لودفيج بيملانز

كان لودفيج بيملمانز (27 أبريل 1898 - 1 أكتوبر 1962 ^{[ 1 ]} ) كاتبًا ورسامًا أمريكيًا من أصل نمساوي، اشتهر بمذكراته الفكاهية عن العمل في الفنادق والمطاعم الراقية في مدينة نيويورك، ورسوماته على جدران بار بيملمانز ، بالإضافة إلى كتابه المصور مادلين الصادر عام 1939. ^{[ 2 ]}

وُلد بيملمانز في 27 أبريل 1898، لأب بلجيكي رسام ومالك فندق لامبرت بيملمانز، وأم ألمانية فرانسيس فيشر، في ميران ، النمسا-المجر (إيطاليا حاليًا). نشأ في غموندن على بحيرة تراونسي في النمسا العليا . كانت الفرنسية لغته الأم، والألمانية لغته الثانية.

في عام ١٩٠٤، ترك لامبرت زوجته ومربية لودفيج ، وكلاهما كانتا حاملتين بأطفاله، من أجل امرأة أخرى. ^{[ ٣ ]} انتقل بيملانز وشقيقه مع والدتهما إلى مسقط رأسها ريغنسبورغ، ألمانيا . واجه بيملانز صعوبة في المدرسة، إذ كان يكره أسلوب التأديب الألماني. تدرب بيملانز على يد عمه هانز بيملانز في فندق بالنمسا، وصرح لاحقًا في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٤١ أنه كان يتعرض للضرب والجلد بانتظام من قبل رئيس النادلين. قال بيملانز إنه هدد بالانتقام بمسدس، ثم أطلق النار على رئيس النادلين وأصابه بجروح خطيرة بعد أن تجاهل الأخير تحذيره. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} عندما خُيّر بين مدرسة الإصلاح والهجرة إلى الولايات المتحدة، اختار بيملانز الخيار الثاني. ^{[ 5 ]} قد تكون القصة خيالية، ويذكر جون بيملانز مارسيانو في سيرته الذاتية لجده عام 1999 أن عم بيملانز عرض الخيارين لأن لودفيج كان صبيًا لا يُرجى إصلاحه. ^{[ 6 ]}

كتب بيملمانز في رسالة عام 1962 إلى صديقته ألما ماهلر : "لقد نسيت الكثير من الشباب، والكثير منه لم أختبره. جزء كامل منه مفقود في داخلي - إنه مثل أرضية في منزل لا يوجد به أثاث".

وصل بيملانز إلى مدينة نيويورك في ديسمبر 1914، واضطر لقضاء عيد الميلاد في جزيرة إليس لأن والده لم يأتِ لاصطحابه. ^{[ 7 ] [ 8 ]} سكن لاحقًا في شقة في الجانب الغربي العلوي مع والده، مصمم المجوهرات في شارع ميدن لين ، لكنه سرعان ما انتقل منها عندما حصل على وظيفة عامل في مطعم . استمر بيملانز في العمل في الفنادق والمطاعم الراقية طوال معظم حياته. انضم إلى الجيش الأمريكي عام 1917. لم يُرسل إلى أوروبا بسبب أصوله الألمانية، لكنه أصبح ضابطًا، ثم ملازمًا ثانيًا. تضمنت مذكراته التي نُشرت عام 1937 بعنوان " حربِي مع الولايات المتحدة " ترجمات إنجليزية لمذكراته الألمانية التي دوّنها أثناء خدمته في الجيش. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

عمل بيملانز في فنادق ومطاعم راقية طوال عشرينيات القرن العشرين، وكان يرسم رسومات توضيحية كهواية، لكن دون نجاح يُذكر. في عام ١٩٢٦، ترك وظيفته في فندق ريتز كارلتون بنيويورك ليتفرغ للرسم الكاريكاتيري. ^{[ ١١ ]} توقفت سلسلة رسوم بيملانز الكاريكاتيرية " مغامرات الكونت بريك أ براك المثيرة" عن النشر في صحيفة نيويورك وورلد بعد ستة أشهر. وقد ارتبط بيملانز بإرفين ميتزل ، وهو فنان تجاري ورسام توضيحي، وُصف بأنه صديق بيملانز، ^{[ ٨ ] [ ١٢ ]} ووكيله، ^{[ ١٢ ]} وفنانه الخفي. ^{[ ١٣ ]}

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، التقى بيملانز بماي ماسي ، محررة كتب الأطفال في دار نشر فايكنغ ، والتي أصبحت شريكة له. ^{[ 11 ]} بدأ بيملانز بنشر كتب الأطفال، بدءًا من كتاب "هانسي" عام 1934. ^{[ 14 ]} نشر أول كتاب من سلسلة "مادلين" عام 1939؛ وبعد رفضه من قبل فايكنغ، نشرته دار سيمون وشوستر . ^{[ 15 ]} حقق الكتاب نجاحًا باهرًا. لم يكتب بيملانز كتابًا ثانيًا من سلسلة "مادلين" حتى عام 1953، عندما نشر كتاب " إنقاذ مادلين" . ^{[ 16 ]} نُشرت أربعة كتب أخرى من السلسلة لاحقًا خلال حياته، ونُشر كتاب أخير بعد وفاته عام 1999.

حتى أوائل الخمسينيات، اقتصرت الوسائط الفنية التي استخدمها بيملانز على الحبر والقلم، والألوان المائية، والغواش . وكما يصف في سيرته الذاتية " حياتي في الفن" ^{[ 17 ]} ، كان بيملانز يتجنب الرسم الزيتي لأنه لم يسمح له بإنتاج أعمال فنية بسرعة. إلا أنه في تلك المرحلة من حياته، رغب بيملانز في إتقان ثراء الرسم الزيتي. ولتحقيق هذه الغاية، شرع في شراء عقار في باريس ليكون بمثابة مرسم فني متكامل وجاد. في عام 1953، وقع بيملانز في غرام مطعم صغير في باريس، "لا كولومب" في جزيرة "إيل دو لا سيتي" ، واشتراه عازماً على تحويله إلى مرسم. رسم جداريات فيه، لكن المشروع مُني بالفشل بسبب البيروقراطية الفرنسية، وبعد عامين من الإحباط وخيبة الأمل، تخلص بيملانز من العقار ببيعه إلى ميشيل فاليت ، الذي حوّله إلى ملهى ليلي شهير .

كتب بيملمانس أيضاً عدداً من الكتب الموجهة للبالغين، بما في ذلك كتب الرحلات والكتب الفكاهية والروايات، بالإضافة إلى سيناريوهات أفلام مثل "يولاندا واللص" . وخلال إقامته في هوليوود ، أصبح صديقاً مقرباً لمصممة الديكور الداخلي إلسي دي وولف، المعروفة باسم الليدي ميندل .

يحمل بار بيملمانز في فندق كارلايل بمدينة نيويورك اسمه، ويضم جداريته " سنترال بارك" . وهي عمله الفني الوحيد المعروض للجمهور. ^{[ 18 ]} كما رسم غرفة طعام الأطفال على متن يخت أرسطو أوناسيس "كريستينا " (الذي يُعرف الآن باسم "كريستينا أو ")، وذلك من أجل كريستينا أوناسيس ، ابنة الملياردير.

تم نشر مجموعة من كتابات بيملمانز القصيرة في عام 2004 بعنوان " عندما تتناول الغداء مع الإمبراطور"، وهي مقتطفات بشكل أساسي من أعمال سابقة تضمنت "حربي مع الولايات المتحدة" (1937)، و " الطبقة الحية" (1938)، و " بيرة صغيرة " (1939)، و "فندق سبلينديد" (1941)، و" أحبك، أحبك، أحبك " (1942)، و"عطلة بيملمانز الإيطالية" (1961)، وهي مجموعة من مقالات السفر التي ظهرت في الأصل في مجلة " هوليداي "، والتي كان بيملمانز مساهمًا منتظمًا فيها.

رواية بيملمان " الآن أستلقي لأنام " (1943) اقتبستها إيلين رايان للمسرح عام 1949. ^{[ 21 ]} أنتج وأخرج العمل هيوم كرونين ، وجمع بين ممثلين محترفين وطلاب الدراما في جامعة ستانفورد . عُرض العمل على مسرح ستانفورد التذكاري خلال شهر يوليو 1949، وقامت ببطولته جيسيكا تاندي وأكيم تاميروف ، إلى جانب جين بيتس ، وفيودور شاليابين ، وميلتون بارسونز ، وروبرتا هاينز في الأدوار الثانوية. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

باع كرونين حقوق عرض مسرحيته للمنتجين الجديدين نانسي ستيرن وجورج نيكولز الثالث، اللذين نقلاها إلى برودواي بعد عرض تجريبي في فيلادلفيا. ^{[ 24 ] [ 25 ]} افتُتح العرض في مسرح برودهيرست في 2 مارس 1950. ^{[ 25 ]} قام ببطولة المسرحية فريدريك مارش في دور الجنرال وزوجته فلورنس إلدريدج في دور الآنسة غريفز، إلى جانب جاكلين داليا ، وميلتون بارسونز، وهنري لاسكو ، وريك جيسون ، وبوث كولمان ، وستيفان شنابل ، وتشارلز تشابلن الابن ، وغيرهم الكثير. ^{[ 26 ]} شارك بيملمانز في تصميم الإنتاج وكان حاضرًا في العروض التجريبية وعروض برودواي. ^{[ 24 ]}

كما هو الحال في العديد من روايات المؤلف، تتألف رواية "الآن أستلقي لأنام" من عدد كبير من الرسومات الشخصية، وتغييرات في المواقع، وأحداث غير محتملة. وقد وصف الناقد جون تشابمان أسلوب الكتابة هذا بأنه المشكلة الأساسية في العرض المسرحي.

إذا كان لا بد من توجيه اللوم لأحد في هذا التقرير، فربما ينبغي أن يكون السيد بيملانز لأسلوبه الكتابي المتسرع والمُشتت، لكن هذا سيكون قلة أدب ووقاحة وجحودًا، لأن هذا الكاتب المرح والوقح، مؤلف رواية " الآن أستلقي لأنام" ، قد كتب قصة تُعدّ جوهرة من الفكاهة المرحة والراقية والساخرة. عندما شرعت الآنسة رايان في ترجمة نزواته اللفظية إلى عبارات أكثر تماسكًا على خشبة المسرح، ألقت على عاتقها مهمة شاقة للغاية. ^{[ 27 ]}

أبدى الناقد لويس شيفر الرأي نفسه بشأن صعوبة تحويل أعمال بيملانز إلى مسرحية، مُقرًّا بأن شخصيات الكاتب لا تشبه ما اعتاد عليه رواد المسرح، وأن مسار الأحداث لن ينسجم تمامًا مع الأنواع الأدبية المعتادة. ^{[ 28 ]} ومع ذلك، فقد كان لديه أيضًا رأي إيجابي في كتابة بيملانز.

يتميز بيملمانز بمزيج غريب وساحر من البراءة والرقي، ومن الفكاهة اللطيفة والبصيرة الثاقبة في عالم الدنيا، ولديه تسامح مشرق تجاه عيوب بني جنسه الخاصة أو الشخصية، وهو ما يضفي نوراً على جميع كتاباته ويتجاوز بكثير الفضائل الرمادية الصغيرة التي توحي بها كلمة "التسامح" عادةً. ^{[ 28 ]}

على الرغم من تقدير نقاد نيويورك لكتابات بيملمان، إلا أن مسرحية "الآن أستلقي لأنام" لم تستمر سوى 44 عرضًا، واختتمت في 8 أبريل 1950. ^{[ 29 ]}

يُقال إن بيملانز التقى بزوجته المستقبلية، مادلين "ميمي" فرويند، عندما كانت عارضة أزياء في استوديو ميتزل. ^{[ 30 ]} أنجبا ابنة واحدة؛ وحفيدهما هو جون بيملانز مارسيانو . ^{[ 31 ]}

توفي بيملمانز في نيويورك بسبب سرطان البنكرياس في الأول من أكتوبر عام 1962، عن عمر يناهز 64 عامًا، ودُفن في مقبرة أرلينغتون الوطنية . ^{[ 32 ]}

• "الرجل الذي حلم بـ"مادلين" ، مجلة سميثسونيان
• لودفيج بيملانز على موقع IMDb
• لودفيج بيملانز في مقبرة أرلينغتون الوطنية
• لودفيج بيملانز في مكتبات الكونغرس - مع سجلات الفهرسة