لويس فاز دي توريس

لويس فاز دي توريس ( باللغة الجاليكية والبرتغالية )، أو لويس فايز دي توريس بالتهجئة الإسبانية (ولد حوالي عام 1565؛ ازدهر عام 1607)، كان مستكشفًا بحريًا وقائدًا لبعثة إسبانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، اشتهر بأول ملاحة أوروبية مسجلة للمضيق الذي يفصل البر الرئيسي الأسترالي عن جزيرة غينيا الجديدة ، والذي يحمل اسمه الآن ( مضيق توريس ).

ورد في تقارير رحلة 1606-1608 أن البحارة أطلقوا على الكابتن لويس فايز دي توريس لقب " بريتوني "، ^{[ 1 ]} مما يشير إلى أصله من منطقة غاليسيا ، وهي المنطقة التاريخية الشمالية الغربية لإسبانيا . ويُرجّح معظم المؤرخين المعاصرين هذا كدليل على أصوله. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} أما سنة ومكان ميلاده بالتحديد فغير معروفين؛ وبافتراض أنه كان في أواخر الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره عام 1606، يُرجّح أن يكون ميلاده حوالي عام 1565.

قدّم بعض الكتّاب توريس على أنه برتغالي، دون أي دليل يدعم هذا الادعاء. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} كانت الكتابة الجاليكية في ذلك الوقت لا تختلف عن الكتابة البرتغالية. لم تُشر السجلات قط إلى أن توريس برتغالي، لكنها أشارت إلى ملاحظات أدلى بها أفراد الطاقم حول أصول بيدرو فرنانديز دي كيروس البرتغالية .

انضم توريس إلى البحرية التابعة للتاج الإسباني في وقت ما، ووصل إلى ممتلكاته في أمريكا الجنوبية . ودخل اسمه في السجلات التاريخية لأول مرة بصفته القائد المُعيّن للسفينة الثانية في رحلة استكشافية إلى المحيط الهادئ اقترحها الملاح البرتغالي بيدرو فرنانديز دي كويروس، بحثًا عن الأرض الجنوبية (تيرا أستراليس) . ولا توجد أي صورة معاصرة معروفة لوجهه أو هيئته.

كان بيدرو فرنانديز دي كويروس ملاحًا برتغاليًا المولد قاد مجموعة من ثلاث سفن إسبانية، سان بيدرو إي سان بابلو (60 طنًا)، سان بيدريكو (40 طنًا) والعطاء لوس تريس رييس ماجوس . غادرت السفن الثلاث كالاو في بيرو الإسبانية ، في 21 ديسمبر 1605، وكان توريس يقود السفينة سان بيدريكو .

في مايو 1606، وصلوا إلى مجموعة جزر عُرفت لاحقًا باسم نيو هبريدس وفانواتو . أطلق كيروس على المجموعة اسم " لا أوستراليا ديل إسبيريتو سانتو" (La Austrialia del Espiritu Santo) ، أي "أستراليا [ sic ] للروح القدس". ^{[ 9 ]} وكلمة " أوستراليا " مشتقة من كلمة "أوستريا" (Australia) ، وهي إشارة إلى الأصول النمساوية لآل هابسبورغ ، الذين تنتمي إليهم العائلة المالكة الإسبانية . ^{[ 10 ]} ولا تزال أكبر جزيرة في فانواتو تُعرف رسميًا بالاسم المختصر " إسبيريتو سانتو" (Espiritu Santo )، إلى جانب اسمها اللاتيني القديم " تيرا أوستراليس" (Terra Australis ).

بعد ستة أسابيع، أبحرت سفن كويروس مجددًا لاستكشاف الساحل. في ليلة 11 يونيو 1606، انفصلت سفينة كويروس، سان بيدرو إي سان بابلو، عن باقي السفن بسبب سوء الأحوال الجوية، ولم يتمكن (كما ادعى لاحقًا) من العودة إلى المرسى الآمن في إسبيريتو سانتو. في الواقع، تمرد الطاقم، واستغلوا ظروف الرياح غير المواتية لتحقيق ذلك. كان قبطان سان بيدرو إي سان بابلو، دون دييغو دي برادو، على علم بخطط الطاقم، وقد انتقل بالفعل إلى سفينة توريس، وكذلك فعل جراح البعثة. أبحرت سفينة كويروس، حيث كان كويروس محتجزًا في مقصورته، إلى أكابولكو في المكسيك ، ووصلت في نوفمبر 1606. في رواية برادو، التي تنتقد كويروس بشدة، يُعزى اختفاء كويروس إلى التمرد وسوء القيادة. ^{[ 11 ]} يذكر توريس في روايته أن من كان مسؤولاً عن سفينة سان بيدرو إي سان بابلو قد غادرها عمدًا، قائلاً: "لم يكن بوسعنا العثور عليهم، لأنهم لم يبحروا على المسار الصحيح، ولا بنية حسنة". لاحقًا، ورغم استياء طاقم توريس من قراراته، لم يحدث تمرد شامل؛ يقول توريس إن "وضعه كان مختلفًا عن وضع القبطان كويروس". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

بقي توريس في إسبيريتو سانتو لمدة 15 يومًا قبل أن يفتح الأوامر المختومة التي تسلّمها من نائب ملك بيرو . تضمنت هذه الأوامر تعليماتٍ حول المسار الواجب اتباعه في حال انفصال السفينتين، ومن سيتولى القيادة في حال فقدان كويروس. ويبدو أن الأوامر قد أدرجت برادو خليفةً لكويروس، كونه كان القبطان الاحتياطي في الرحلة. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، ثمة أدلةٌ دامغةٌ على أن توريس ظلّ قائدًا، بما في ذلك رواية برادو نفسه. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في السادس والعشرين من يونيو عام ١٦٠٦، أبحرت سفينتا سان بيدريكو ولوس تريس رييس ماجوس بقيادة توريس إلى مانيلا . حالت الرياح المعاكسة دون اتخاذ السفينتين المسار الأقصر على طول الساحل الشمالي لغينيا الجديدة . ويشير برادو في روايته إلى أنهم رصدوا اليابسة في الرابع عشر من يوليو عام ١٦٠٦، والتي يُرجح أنها كانت جزيرة تاغولا في أرخبيل لويزياد ، جنوب شرق غينيا الجديدة. استمرت الرحلة على مدى الشهرين التاليين على طول الساحل الجنوبي الشرقي، وتوقفت السفن عدة مرات للتزود بالطعام والماء. اكتشفت البعثة خليج ميلن، بما في ذلك جزيرة باسيلاكي التي أطلقوا عليها اسم تييرا دي سان بوينافينتورا ، واستولوا على الأرض لصالح إسبانيا في يوليو عام ١٦٠٦. ^{[ ١٢ ]} وقد أدى ذلك إلى احتكاك وثيق، وأحيانًا عنيف، بين الإسبان والسكان الأصليين. وسجل كل من برادو وتوريس أسر عشرين شخصًا، من بينهم امرأة أنجبت طفلًا بعد عدة أسابيع. ^{[ 11 ]} من هذه الجزر، أبحر توريس على طول الساحل الجنوبي لغينيا الجديدة حتى وصل إلى خليج أورانجيري، الذي أطلق عليه اسم خليج سان لورينزو لأنه وصل إليه في 10 أغسطس، وهو عيد القديس لورانس أو سان لورينزو . ثم أبحرت البعثة إلى خليج بابوا ، واستكشفت ورسمت خرائط الساحل. رسم برادو عددًا من الخرائط التخطيطية لمواقع المراسي في خليج بابوا، ولا يزال بعضها موجودًا. ^{[ 17 ]}

ثم سلك توريس طريقًا قريبًا من ساحل غينيا الجديدة لعبور المضيق الذي يبلغ طوله 150 كيلومترًا (93 ميلًا) والذي يحمل اسمه الآن . في عام 1980، اقترح القبطان بريت هيلدر، ربان سفينة من كوينزلاند، أنه من المرجح أن توريس سلك طريقًا جنوبيًا عبر القناة القريبة التي تُسمى الآن مضيق إنديفور ، في الفترة من 2 إلى 3 أكتوبر 1606. ^{[ 18 ]} من هذا الموقع، كان من المؤكد أنه رأى رأس يورك ، أقصى نقطة شمالية في أستراليا . ووفقًا للكاتب الأسترالي جورج كولينغريدج من القرن التاسع عشر ، فإن توريس "اكتشف أستراليا دون أن يدرك ذلك". ^{[ 19 ]} ومع ذلك، كان ويليم جانزون قد وصل إلى اليابسة عدة مرات على الساحل الغربي لشبه جزيرة رأس يورك قبل ذلك بسبعة إلى ثمانية أشهر، بينما لم يدّعِ توريس قط أنه رأى القارة الجنوبية. كتب: "هنا توجد جزر كبيرة جدًا، والمزيد منها في الجنوب". ^{[ 12 ]} 

تتبّع توريس ساحل غينيا الجديدة، وأعلن ملكيته للجزيرة باسم ملك إسبانيا في 18 أكتوبر 1606. وفي 27 أكتوبر، وصل إلى أقصى غرب غينيا الجديدة، ثم اتجه شمالًا من سيرام وميسول نحو بحر هالماهيرا . وفي مطلع يناير 1607، وصل إلى تيرنات ، إحدى جزر التوابل . أبحر في الأول من مايو إلى مانيلا، ووصلها في 22 مايو. أثبتت هذه الرحلة أن غينيا الجديدة لم تكن جزءًا من القارة المنشودة.

كان توريس ينوي تقديم الأسرى والأسلحة وتقرير مفصل إلى الملك شخصيًا عند عودته إلى إسبانيا. ويشير سرده الموجز للرحلة إلى ذلك. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، يبدو أنه لم يكن هناك اهتمام في مانيلا بتجهيز رحلته إلى إسبانيا، وقيل له إن سفنه ورجاله مطلوبون محليًا لخدمة الملك. ^{[ 20 ]}

في الأول من يونيو عام ١٦٠٧، وصلت سفينتان إلى مانيلا قادمتين من أمريكا الجنوبية، إحداهما سفينة كويروس الرئيسية السابقة، سان بيدرو إي سان بابلو ، التي أصبحت تحمل اسمًا آخر، ولكن مع بقاء بعض أفراد طاقمها السابقين على متنها. ولما علم توريس بنجاة كويروس، كتب على الفور تقريرًا عن رحلته إليه. ورغم أن هذا التقرير لم يعد موجودًا، فقد أشار إليه كويروس نفسه في بعض مذكراته العديدة إلى الملك، مطالبًا برحلة أخرى.

كتب دييغو دي برادو التقرير الرسمي ووقعه توريس ومسؤولون آخرون في مانيلا في 6 يونيو 1608. ^{[ 11 ]} يختفي توريس وطاقمه وأسراه تمامًا من السجلات التاريخية عند هذه النقطة، ومصيرهم اللاحق مجهول. عاد برادو إلى إسبانيا، وربما اصطحب معه أحد أسرى غينيا الجديدة. ^{[ 21 ]} لم تُنشر معظم وثائق اكتشافات توريس، ولكن عند وصولها إلى إسبانيا، حُفظت في الأرشيف الإسباني، بما في ذلك تقرير برادو المطوّل والخرائط المرفقة.

بين عامي 1762 و1765، اطلع ألكسندر دالريمبل، رسام الخرائط المائية في الأميرالية البريطانية، على التقارير المكتوبة لرحلة توريس الاستكشافية . وقدّم دالريمبل خريطة تخطيطية تضمنت رحلات كويروس - توريس إلى جوزيف بانكس ، الذي نقل هذه المعلومات بلا شك إلى جيمس كوك . ^{[ 22 ] [ 23 ]}

ظهرت النسخة الأصلية الرسمية من المخطوطة ضمن مجموعات السير توماس فيليبس خلال القرن التاسع عشر. وفي 26 يونيو 1919، خلال مزاد سوذبيز بلندن لبعض مخطوطات فيليبس، اشتراها بائعو الكتب هنري ستيفنز وأبناؤه وستايلز، الذين باعوها بدورهم إلى جامع التحف الإنجليزي السير ليستر هارمسورث . وفي عام 1932، اقتنتها مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز في أستراليا من مجموعة هارمسورث. ^{[ 11 ]} وعُرضت للجمهور لأول مرة في أغسطس 1997.

توجد عدة وثائق باقية تصف رحلات كويروس - توريس. وأهمها ما يلي:

• العديد من المذكرات اللاحقة التي كتبها كويروس للملك فيليب الثالث بشأن الرحلة والمزيد من الاستكشاف، ^{[ 24 ]}
• تقرير موجز من توريس إلى الملك (كتب في يوليو 1607)، ^{[ 12 ]}
• رواية برادو Relacion Sumaria (كتبت لأول مرة عام 1608) وأربعة رسوم بيانية لغينيا الجديدة، ^{[ 25 ]}
• مذكرة خوان لويس أرياس دي لويولا للملك فيليب الرابع (كتبت حوالي عام 1630 واستندت إلى مناقشات بين كويروس ولويولا). ^{[ 26 ]}

قد يكون عام 1617 هو تاريخ أول ترجمة إنجليزية لأحد مذكرات كويروس، بعنوان " تيرا أستراليس إنكوجنيتا" أو "اكتشاف جنوبي جديد" . ^{[ 27 ]} نُشر سرد موجز لرحلة كويروس واكتشافاته باللغة الإنجليزية بقلم صموئيل بورشاس عام 1625 في كتابه "هاكليفيتس بوستهوموس " أو " رحلات بورشاس" ، المجلد الرابع، الصفحات 1422-1432. ويبدو أن هذا السرد يستند أيضًا إلى رسالة من كويروس إلى الملك عام 1610، وهي الرسالة الثامنة التي كتبها في هذا الشأن. ^{[ 24 ]}

• الاستكشاف البحري الأوروبي لأستراليا

• Prado y Tobar - Relacion sumaria del descubrimto. que enpeco pero Fernandez de quiros...y le acabo El capan don diego de prado...con asistencia del capan luis baes de torres...1607، مكتوب كاليفورنيا. 1614-1615، سجل الكتالوج ووصف المحتويات والصفحات الرقمية 1-32 ، مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز.
• اكتشاف أستراليا على يد دي كويروس في عام 1606 بقلم الكاردينال باتريك ف. موران، رئيس أساقفة سيدني
• مشروع موقع المكتشف الإلكتروني
• هاكلويتوس بوستوموس - بورشاس حجاجه
• الاكتشاف الأول لأستراليا وغينيا الجديدة بقلم جورج كولينغريدج، الفصل الحادي عشر
• "ضوء جديد على اكتشاف أستراليا" من تحرير هـ. ستيفنز، في مشروع غوتنبرغ أستراليا