ماسينا فولفولدي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة ماسينا فولفولدي هي إحدى لهجات لغة الفولاني . يتحدث بها بشكل رئيسي 4.6 مليون شخص في مالي وساحل العاج وغانا . [ 1 ] وتضم اللغة عدة لهجات متقاربة، وإن كانت تختلف في بعض الجوانب. سُميت هذه اللهجة نسبةً إلى منطقة ماسينا في مالي. [ 2 ]

لغة ماسينانكوري هي اللهجة الأكثر انتشاراً من لغة الفولاني في مالي، وهي لغة وطنية في البلاد. [ 2 ]

بحسب  موقع Ethnologue،  هناك لهجتان - غربية وشرقية - و"هناك بعض الاختلافات اللهجية، لكن الرأي السائد هو أن جميع اللهجات في مالي مفهومة بطبيعتها." [ 2 ]

لغة ماسينا فولفولدي متشابهة نحوياً بشكل أساسي مع أنواع أخرى من لغة الفولاني ، مع بعض الخصائص المميزة. على سبيل المثال، هناك بعض الاختلافات الطفيفة في نهايات بعض الأفعال. [ 3 ]

يحتفظ نظام العد بنسخة مُعادَة من الأنظمة القديمة التي استخدمتها تاريخيًا مجموعات أخرى فيما يُعرف الآن بمالي. للعشرات من 60 إلى 90 صيغ بديلة غير مستخدمة في لهجات الفولانية الأخرى. يوضح الجدول الصيغة العامة، التي يفهمها أي شخص يتحدث الفولانية (العد بالعشرات أساسًا)، بالإضافة إلى صيغة ماسينا. [ 3 ]

يُصاغ التعبير الفعلي المستمر بإضافة كلمة  "ni"  قبل الفعل في صيغة المضارع المستمر. على سبيل المثال،  omo ni wara تعني " هو/هي قادم/ة (الآن) " . [ 3 ]

التهجئة

تُكتب لغة ماسينا فولفولدي في الغالب بأبجدية  لاتينية معدلة  ، ولكن في حالات محدودة، وتاريخياً بشكل أكثر شيوعاً، تُكتب أيضاً بالخط  العربي . [ 2 ]

بُذلت محاولات لتوحيد كل من الكتابة اللاتينية والعربية للغة الماسينا الفولانية. وقد تم توحيد الأبجدية اللاتينية، المكونة من 32 حرفًا، بموجب المرسوم الحكومي رقم 185/PG/RM الصادر في 26 مايو 1967. [ 4 ]

الأبجدية العربية الفولانية في مالي، نتاج قرون من الاستخدام والأدب والتقاليد. كانت الكتابة العربية شائعة في المنطقة منذ اعتناق السكان المحليين الإسلام في القرن الثاني عشر. إلا أن شكلها الحديث وُضع في مؤتمر اليونسكو-بريدا عام ١٩٨٧ في باماكو ، ونُشرت نتائجه في تقرير. [ ٥ ] [ ٦ ]

يوضح الجدول أدناه الأبجدية اللاتينية للغة الفولكلور الماسينا. تحتوي هذه اللغة على خمسة أحرف علة، وتُكتب حروف العلة الطويلة مرتين. تُكتب الحروف المركبة كأحرف منفصلة في الأبجدية اللاتينية الفولكلورية، وعددها أربعة: "Mb" و"Nd" و"Ng" و"Nj". كما توجد ستة أحرف إضافية، من بينها الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) التي تُمثل وقفة حنجرية، وثلاثة أحرف انفجارية.

الأبجدية اللاتينية ماسينا فولفولدي [ 4 ]
'أ أب بƁ ɓنسخةد دƊ ɗإي إيF fجي جيح حأناج جك كل لمم
[ ʔ ][ أ ][ ب ][ ɓ ][ t͡ʃ ][ د ][ ɗ ][ هـ ][ f ][ ز ][ ح ][ أنا ][ d͡ʒ ][ ك ][ ل ][ م ]
ميجابايت ميجابايتن نند ندنغ نغنيوجيرسي نيوجيرسيƝ ɲŊ ŋO oص صR rS sتي تيU uW wY yƳ ƴ
[ ᵐb ][ ن ][ ⁿd ][ ᵑɡ ][ ᶮd͡ʒ ][ ɲ ][ ŋ ][ o ][ ص ][ r ][ s ][ t ][ u ][ w ][ j ][ ʄ ]
الأبجدية العربية ماسينا فولفولدي (مالي) [ 5 ] [ 6 ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ا ‎ ‌( - / ' ) [ ∅ ] / [ ʔ ]ب ‎ ( B b) [ b ]ٽ ‎ ( Mb mb) [ ᵐb ]ت ‎ ( T t) [ t ]ٺ ‎ ( C c) [ t͡ʃ ]ث ‎ ( S s) [ s ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ج ‎ ( J j) [ d͡ʒ ]ڃ ‎ ( Nj nj) [ ᶮd͡ʒ ]ح ‎ ( H h) [ h ]خ ( خ خ) [ x ]ݗ ‎ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ]د ‎ ( D d) [ d ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ڌ ‎ ( Nd nd) [ ⁿd ]ذ ‎ ( Z z) [ d͡ʒ ]ر ‎ ( R r) [ r ]ز ‎ ( Z z) [ d͡ʒ ]س ‎ ( S s) [ s ]ش ‎ ( Š š) [ ʃ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ص ‎ ( S s) [ s ]ض ‎ ( D d) [ d ]ط ‎ ( Ɗ ɗ) [ ɗ ]ظ ( Z z) [ d͡ʒ ]ع ‎ ( ' ) [ ʔ ]غ ( G g) [ ɡ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ݝ ‎ ( G g) [ ɡ ]ڠ ‎ ( Ng ng) [ ᵑɡ ]ڢ ‎ ( F f) [ f ]ݠ ‎ ( P p) [ p ]ڧ ‎ ( K k) [ k ]ك ‎ ( ك ك) [ ك ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ل ‎ ( L l) [ l ]م ‎ ( M m) [ m ]ݥ ‎ ( Ɓ ɓ) [ ɓ ]ن ‎ ( N n) [ n ]هـ ‎ ( H h) [ h ]و ‎ ( W w) [ w ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ؤ ( - ) [ ʔ ]ي ‎ ( Y y) [ j ]ئ ‎ ( - ) [ ʔ ]ࢩ ‎ ( Ɲ ɲ) [ ɲ ]ۑ ‎ ( Ƴ ƴ) [ ʄ ]
حرف علة في بداية الكلمة
أهـأنايايو
حروف العلة القصيرة
اـاٜاِاواو
حروف العلة الطويلة
آهإي2أوهUu
آاٜي_ / اٜياِي_ / اِياواو
حرف علة في وسط الكلمة أو نهايتها
أهـأناou∅
حروف العلة القصيرة
◌َ◌ٜ◌ِ◌ࣷ◌ُ◌ْ
حروف العلة الطويلة
aaeeiioouu
◌ا / ◌َـا◌ٜيـ / ◌ٜـيـ ‎ ◌ٜيـ / ◌ٜـيـ◌يـ / ◌ِـيـ ‎ ◌ي / ◌ِـي◌ࣷو / ◌ࣷـو◌ُو / ◌ُـو

نص نموذجي

مقتطف من الكتاب المقدس ، رسالة بولس إلى أهل روما ، الإصحاح الأول، الآيات 8 و9 و10:

الترجمة [ 7 ]٨ أولًا، أشكر إلهي من خلال يسوع المسيح لأجلكم جميعًا، لأن إيمانكم يُعلن في جميع أنحاء العالم. ٩ لأن الله الذي أخدمه بروحي بإعلان إنجيل ابنه، يشهد لي أنني أذكركم دائمًا في صلواتي، ١٠ سائلًا أن يوفقني الله في النهاية للوصول إليكم.
الكتابة اللاتينية [ 8 ]8 Ko adii fuu, miɗo Yetta Laamɗo e innde Iisaa Almasiihu saabe mooɗon on fuu, sabi haala goonɗinal mon haalaama e aduna oo fuu. 9 Laamɗo mo ndewiran-mi ɓernde laaɓunde e ley ko njottinan-mi Kabaaru Lobbo haala Ɓiyiiko oo koo، o seed miɗo miccitoo on wakkati fuu 10 e ley duwaawuuji am fuu. Miɗo ɲaagoo Laamɗo newnana kam laawol e ley muuyɗe muuɗum no mi warda to mon.
الخط العجمي۸ ك اَدي ڢُو، مِطَى يٜتَّ لامْطَق اٜ اِنْڌٜ عِيسَى اَلْمَسِيحُ سابٜ موطوطࣷنْ ࣷنْ ڢُو، سَبِ حَال غَونْتِنْلْ مِناْ حَالَامَ ٜ اَدُن اَو ڢُو؞ ٩ لامْطَش ࣷ ڌٜوِرَنْمِ غبٜرْڌٜ لاگپُڌٜ اٜ لٜيْ ك ڃࣷتنسجنمِ كَبَارُ لَبَبّ حَالَ गِيِيكࣷ اوا ك، اا سٜيدٜ مِطَا مِٺِتْشُو اََوْڧَتِ ڢُو ۱۰ اٜ لٜيْ دُوَاوُوجِ اَمْ ڢُو؞ مِطَا ۑَاغࣷو لَامْطࣷ نٜوْنَ كَمْ لَاوࣷلْ اٜ لٜيْ مُويْطٜ مُوطمْ نَرْمِ وَرْدَ تَنْغْ

مراجع

  1. 1 2 3 ماسينا فولفولدي في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 3 4 "فولفولدي، ماسينا" . الإثنولوجيا .
  3. 1 2 3 بريدفيلد، جوانا أوديليا (1995). الشكل والمعنى في فولفولدي: دراسة صرفية لماسينانكور (أطروحة). جامعة ليدن. اتش دي ال : 1887/68663 .
  4. 1 2 بودل، سارة؛ هانولد، ميتزي. سانكاري، نجادا؛ سوستر ، جانيت (يوليو 2010). Lisons le fulfulde – دليل لتعلم اللغة الشعبية (PDF) (باللغة الفرنسية) ( الطبعة الثانية). باموكو، مالي: الشركة الدولية للغات (SIL). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-01-13. 
  5. 1 2 شتاتو، محمد (1992). استخدام الأبجدية العربية في كتابة لغات شعوب أفريقيا الإسلامية (تقرير). منشورات معهد الدراسات الأفريقية. الرباط: جامعة محمد الخامس.
  6. 1 2 كيو، جوناثان (2 يونيو 2003). اقتراح لترميز حروف الكتابة العربية للغات الأفريقية (ملف PDF) (تقرير). يونيكود. L2/03-168.
  7. ↑ رومية 1: 8-10
  8. ^ “Romankooɓe 1”. آدي كيري: linjiila iisaa almasiihu (في ماسينا فولفولدي). مترجمو الكتاب المقدس ويكليف.{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )