Manananggal

The manananggal (lit.'remover') is a mythical creature from the folklore of the Philippines. The creature is said to have the ability to detach and separate its upper torso from the lower part of its body. Its fangs and wings give it a vampire-like appearance.

The word manananggál is derived from the Tagalog word tanggál, meaning "to remove" or "to separate", and literally translating to "remover" or "separator". In this case, it may be interpreted as "one who separates itself". The name is also associated with an expression referring to a severed torso.

In Philippine folklore, the manananggal is typically portrayed as a fearsome and grotesque creature, most often depicted as female. It is known to detach its upper torso from its lower half, with its entrails exposed, and grow large, bat-like wings used to fly at night in search of victims.

The manananggal is commonly believed to prey on sleeping, pregnant women by using an elongated, proboscis-like tongue to extract fetuses or draw blood. Folklore also associates the creature with targeting newlyweds, lovers, newborn children, and occasionally grooms who were abandoned before marriage.^[1] During its nocturnal hunt, the creature's severed lower torso remains stationary and is its point of vulnerability. Traditional practices for killing a manananggal include applying salt, garlic, ash, or fire to the lower half, thereby preventing the upper torso from reuniting with it. If it fails to recombine before sunrise, the creature is believed to die.^[2][3][4]

تحظى أسطورة المانانانغال بشهرة واسعة في مناطق فيساياس بالفلبين ، وخاصة في المقاطعات الغربية كابيز ، وإيلويلو ، وبوهول ، وأنتيك . تتفاوت أوصاف المانانانغال بين الروايات المختلفة، لكنها ترتبط عمومًا بخصائص مشابهة لتلك الموجودة في كائنات فولكلورية أخرى مثل مصاصي الدماء، وكيانات فولكلور فيساياس ، والأسوانغ ، إذ يُعتقد أيضًا أن المانانانغال تنفر من الثوم والملح والماء المقدس . [ ^{5 ]} كما يُعتقد أنها تتجنب الخناجر والضوء والخل والتوابل وذيل سمكة الراي اللاسعة ، الذي يمكن تحويله إلى سوط . ^{[ 3 ]} وتُذكر كابيز، على وجه الخصوص، بشكل متكرر كمركز رئيسي لحكايات المانانانغال وغيرها من الحكايات الشعبية الخارقة للطبيعة التي ^تتضمن كائنات مثل الأشباح والعفاريت والغيلان ، والتي يُشار إليها مجتمعة باسم الأسوانغ . على الرغم من تأثير التحديث، لا يزال الاعتقاد بوجود هذه المخلوقات وروايات مواجهتها قائماً في بعض المناطق. وتظهر شخصيات أسطورية مماثلة في ثقافات جنوب شرق آسيا المجاورة، بما في ذلك ثقافات إندونيسيا وماليزيا . كما تشترك المانانانغال في بعض السمات مع الفولكلور الأوروبي عن مصاصي الدماء، وخاصةً تلك القادمة من منطقة البلقان ، مثل النفور من الثوم والملح وأشعة الشمس.

كان يُطلق على السابع اسم "ماغتاتانغال"، وكان هدفه الظهور ليلاً أمام العديد من الأشخاص، بلا رأس أو أحشاء. وبهذه الطريقة، كان الشيطان يتجول حاملاً رأسه، أو متظاهراً بحمله، إلى أماكن مختلفة؛ وفي الصباح، كان يعيده إلى جسده، ويبقى حياً كما كان. يبدو لي هذا خرافة، مع أن السكان المحليين يؤكدون أنهم رأوها، لأن الشيطان ربما أوهمهم بذلك. وقد حدث هذا في كاتاندوانيس.

بروجو. ماجتاتانجال. أقول إننا نطير ونأكل لحمًا بشريًا ولكن عندما لا نرفع الطائرة إلى ما هو أبعد من جسد الجسم ولهذا السبب فهو لاما لأنه "تانجال" يتم فكه وإخراجه من وسط الجسم ويتركه متهالكًا في منزل الوسيط الآخر. ماجتاتانجال. ساحرة. يقولون إنه يطير ويأكل لحم الإنسان، لكنه عندما يطير يكون له نصف جسده فقط، ولهذا سمي بذلك لأنه تنجال مما يعني أنه يمكن أن ينفك، ويخرج نصف جسده ويحمل النصف الآخر إلى المنزل.

• فيلم "مانانانغال " (1927)، من إخراج خوسيه نيبوموسينو ، هو أول فيلم رعب فلبيني على الإطلاق. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وهو فيلم صامت من بطولة ماري والتر التي تجسد شخصية المانانانغال بشكلها الحالي، حيث ينفصل الجزء العلوي من جسدها. ولا يُعرف الكثير عن حبكة الفيلم.
• Manananggal vs. Mangkukulam (1960)، ^{[ 11 ]} من إخراج كونسويلو أوسوريو، هو فيلم رعب كوميدي من إنتاج Lea Productions من بطولة Pugo وLopito و Patsy و Chichay و Aruray .
• Mga Bata ng Lagim (1964)، ^{[ 11 ]} مرة أخرى لكونسويلو أوسوريو، يعرض نجوم المراهقين في الستينيات "Sampaguita-VP All-Stars". ويتميز بمشهد بارز حيث يتحول الألماني مورينو وبوي ألانو إلى مانانانغجال بعد وضع الزيت على أجسادهما، ثم يؤديان الأغنية الشعبية الشعبية بارو بارونج بوكيد .
• في ليباد، دارنا، ليباد! (1973)، ^{[ 12 ]} من إخراج مانينغ بورلازا ، تلعب غلوريا روميرو دور المعلمة المحترمة الآنسة لونا، وهي من مانانانغجال سرًا . وتشارك في البطولة فيلما سانتوس .
• في فيلم Pagsapit ng Dilim (1975)، ^{[ 11 ]} تلعب بيرلا باوتيستا دور أم تخدع ابنتها جينا بارينو لتصبح مانانانجال كجزء من طقوس بلوغها سن الرشد.
• Shake, Rattle & Roll (1984) is the first of the horror film anthology. In one episode, directed by Peque Gallaga, Herbert Bautista plays a teenager in a faraway province. A manananggal is said to live within the vicinity and is out to eat people. He is given the task by his grandmother to kill this creature. Having found a way to prevent it from returning to its body, he must now survive the night to protect his family from the creature's attacks. It co-stars Irma Alegre and Mary Walter.
• In Impaktita (1989), Jean Garcia plays the role of a young girl whose mother is a manananggal. When she turns 18, she transforms into a wild, bloodsucking creature at night by the eerie sound of a bat and preys on any living person she can find. Other stars include Richard Gomez, Aga Muhlach, Gloria Romero, and Nida Blanca.
• In one episode of Shake, Rattle & Roll IV (1992), a homeless family and their neighbours in Manila are plagued by attacks from a manananggal. A little boy (IC Mendoza) suspects a nun (Aiko Melendez) to be the creature, but no one believes him. He finds himself racing to prove his suspicions before he becomes the monster's next victim.
• Takot Ka Ba Sa Dilim? (1996) features a brief scene where Marjorie Barretto plays a young woman who turns into a ravenous manananggal at night, hunting for unsuspecting victims. Other cast members include Angelu de Leon, Rica Peralejo, Bobby Andrews, Red Sternberg, and Amanda Page.
• In Manananggal in Manila (1997), an English-speaking manananggal (Alma Concepcion) spreads terror in Manila.
• Banzai Girl is a 2002 graphic novel series created, written, and drawn by Filipino artist and model Jinky Coronado. Its main character (also named Jinky Coronado) is a seemingly ordinary schoolgirl, but has a mysterious connection to two other realities. When her worlds begin to collide, she is forced to battle various monsters, including a vicious manananggal.
• فيلم "دايو: سا موندو نغ إليمينتاليا " (2008) هو فيلم رسوم متحركة من إخراج روبرت كيلاو، تدور أحداثه حول بوبوي ( ناش أغواس ) الذي يسعى لإنقاذ جديه المختطفين في أرض إليمينتاليا. يُقدّم الفيلم شخصية مانانانغال نباتية ودودة تُدعى آنا ( كاترينا ليغاسبي )، وهي من نوع مختلف من الخفافيش، إذ تُشبه خفافيش الفاكهة ، على عكس الخفافيش المتعطشة للدماء في الأساطير الشعبية. ^{[ 13 ]} وتشارك بوكوانغ في البطولة.
• في الحلقة الخامسة، "أضواء الجزيرة" (جزيرة النار) من أنمي مارفل: بليد (2011)، يواجه بليد وشركاؤه مخلوقًا متحولًا من نوع مانانانغال وضحاياه أثناء مطاردة ديكون فروست في سيكويجور ، وهي مقاطعة جزرية في جنوب البلاد.
• فيلم "ظاهرة أسوانغ " (2011)، من إخراج جوردان كلارك، هو فيلم وثائقي يتناول أساطير أسوانغ وتأثيرها على المجتمع الفلبيني.يستكشف الفيلم تطور وتاريخ المانانانغال من منظور أنثروبولوجي وجنسي وثقافي شعبي. من إنتاج شركة هاي بانكس إنترتينمنت المحدودة، ^{[ 14 ]} ويضم طاقم التمثيل بيكي غالاغا ، ورودولفو فيرا ، وماريسيل سوريانو .
• في الرواية الإباحية "ميلانيا: آكلة الرجال " (2018)، تُصوَّر ميلانيا ترامب على أنها امرأة غامضة (مانانانغال) تُجبر على إخفاء هويتها بعد أن أصبح زوجها رئيسًا للولايات المتحدة . وقد نُوقشت الرواية في العديد من المدونات الصوتية، وفي عام 2026، تصدّرت نتائج البحث على موقع أمازون عند البحث عن "ميلانيا ترامب" ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ].}
• في المسلسل التلفزيوني "أسو ني سان روكي " (2012)، من إخراج دون مايكل بيريز ، تُجسّد مونا لويز ري شخصية فاطمة ، الفتاة الكفيفة ذات القلب الطيب، وهي ابنة بشري وساحرة . يكمن مصيرها في إنهاء دمار الأسوانغ في عالم البشر بمساعدة أنجيل، تمثال الكلب الموجود عند قدمي القديس روكي ، والذي يدبّ فيه الحياة بأعجوبة. يُقدّم المسلسل شخصية كانلاون ( غاردو فيرزوزا )، زعيم ساحرات الأسوانغ الطائرة. كان كانلاون قد أحبّ لوردس ( إل جيه رييس )، وهي ساحرة أيضًا ووالدة فاطمة، لكنه فشل في حبّها.
• Fresh Meat (2013), a novel tie-in to the television series Supernatural by Alice Henderson, features the main characters battling an aswang in the Sierra Nevada during a blizzard. The creature in this novel sucks human organs out through its proboscis, inserts the body parts of other humans into the victim, then seals the hole. The main characters make the traditional stingray-tail whip amulet, coated with spices, and use it to kill the creature.
• In Midnight Blue-Light Special (2013), the second volume of the InCryptid series by Seanan McGuire, the protagonist Verity Price slays a manananggal in a hospital.
• The episode "Si Esperanza, Ang Rebeldeng Manananggal" ("Esperanza, The Rebel Manananggal") of the 2014 television series Elemento is about the manananggal Esperanza (Glaiza de Castro), a pediatrician with two mortal sons. Her desire is to protect them from adopting the life of being a manananggal. The episode is directed by Topel Lee and co-stars Valerie Concepcion and Maria Isabel Lopez.
• Nightfall: Escape (2016) by Zeenoh is the first-ever Filipino horror game,^[20] a first-person survival horror video game featuring a manananggal as the main antagonist.
• In "Mommy Dearest", the 14th episode of Season 3 of the supernatural drama television series Grimm and the 58th episode overall, which premiered on March 7, 2014, on the broadcast network NBC, features an aswang attacking Wu's pregnant childhood friend from the Philippines. It turns out Wu's friend married into a family of aswang, and the attacker is her mother-in-law, who claims she will die if she does not eat her first grandchild.^[21]
• Ang Manananggal sa Unit 23B, a horror-romance movie made in 2016 and had its cinema screening in 2017, focuses on the love life of a woman who is a manananggal by night. It features the actress Ryza Cenon as the protagonist and actor Martin del Rosario as her lover.
• Deadly Vows by Keri Arthur has a manananggal terrorising newlyweds in the Castle Rock Reservation.
• في لعبة Shin Megami Tensei V ، تم الكشف عن مانانانغال كشيطان جديد وأول ممثل للفلكلور الفلبيني في سلسلة Shin Megami Tensei . ^{[ 22 ]}
• في القصة القصيرة M لسارة هول ، المنشورة في Sudden Traveller 2019، ^{[ 23 ]} يتحول البطل إلى مخلوق يناسب وصف المانانانغال ، على الرغم من أن هذا لم يتم ذكره صراحة.
• في سلسلة "مونستر هاي" متعددة الوسائط، أُصدرت دمية مستوحاة من شخصية "مانانانغال" تُدعى "كورازون ماريكيت" في مارس 2025. ^{[ 24 ]} وقد صممت شركة ماتيل دمية "مانانانغال " خاصة لعضوة فرقة " كاتسي "، صوفيا لافورتيزا، بعد أن غنّت الفرقة أغنية السلسلة الرئيسية "فرايت سونغ". وفي الفيديو الموسيقي لأغنيتهم ​​الجديدة، ارتدت صوفيا فستانًا أحمر، ووضعت مكياجًا، ورسمت أنيابًا لتجسيد الشخصية. ^{[ 25 ]}
• في رواية الخيال المظلم Segmentado (بمعنى "مجزأ") للكاتب الإسباني JA Díaz ، إحدى الشخصيات الرئيسية هي manananggal . ^{[ 26 ]}
• يضم كتاب مصور فاخر من إصدار دار نشر CANVAS بعنوان " أين ساقاي؟" شخصية مانانانغال كبطل رئيسي. ^{[ 27 ]}
• فيلم "بوست هاوس" ، وهو فيلم رعب قادم من إخراج نيكولاس ريد. الفيلم مستوحى من قصة مانانانغال والفيلم الذي صدر عام 1927 عنها.
• في القصة القصيرة "القلوب وأنصاف المقاييس" لكاسوبيا جاتمايتان ، التي تم قراءتها لبودكاست PseudoPod ، ^{[ 28 ]} فإن بطلة القصة هي امرأة متحولة جنسياً وهي أيضاً مانانانغال .
• ستظهر شخصية مانانانغال في فيلم الرسوم المتحركة القادم " الجزيرة المنسية " (2026) من إنتاج دريم ووركس أنيميشن ، وستؤدي ليا سالونغا صوتها. ^{[ 29 ]}

• أسوانغ : ومع ذلك، فإن أسوانغ مصطلح عام ويمكن أن يشير إلى جميع أنواع الوحوش (عادة الغيلان والمستذئبين ومصاصي الدماء) والساحرات ( مانغكوكولام )، إلخ.
• تيك تيك : يُشار أحيانًا إلى المانانانغال باسم "تيك تيك"، وهو الصوت الذي تُصدره أثناء طيرانها. تقول الأساطير الشعبية إنه كلما كان الصوت أخف، كان المانانانغال أقرب، وذلك لتضليل الضحية. غالبًا ما تُشير القطط السوداء والغربان إلى وجود "تيك تيك"، ويُزعم أن تشوهات الوجوه أو الأجسام لدى الأطفال هي علامات على آثار هجوم "تيك تيك".

• تشونتشون - مخلوق من شعب المابوتشي يفصل رأسه أيضًا
• كراسوي - رأس أنثى مصاصة دماء عائمة وأحشاء تشبه المانانانغال
• نوكيكوبي - مخلوق ياباني يفصل رأسه أيضًا ليتغذى على ضحاياه
• Penanggalan - مصاص دماء يشبه Manananggal من شبه جزيرة الملايو
• لياك - مخلوق مشابه من الأساطير البالية
• الأساطير الفلبينية
• سوكويانت - ساحرة مصاصة دماء من منطقة الكاريبي
• تياناك – مخلوق مصاص للدماء يتخذ شكل طفل رضيع يتحول إلى ما يُعرف بأنه ابن الشيطان

• أليب، يوفرونيو ميلو (1950). التاريخ السياسي والثقافي للفلبين . الفلبين.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• راموس، ماكسيمو د. (1971). مخلوقات الأساطير الفلبينية الدنيا . الفلبين: دار فينيكس للنشر. ISBN 978-971-06-0691-7.
• يوجينيو، داميانا (2002). الأدب الشعبي الفلبيني: الأساطير . الفلبين: مطبعة جامعة الفلبين. ص  490. ISBN 978-971-542-357-1.
• غارسيا، جيسي ب. (2004). كتاب أسئلة ألبوم الأفلام . مدينة إيلويلو، الفلبين: دار إيريهون للنشر والمجلات. رقم ISBN 978-971-93297-0-1.
• أوجينيو، داميانا (2007). الأدب الشعبي الفلبيني: مختارات (  الطبعة الثانية). الفلبين: مطبعة جامعة الفلبين. ص.  498. ردمك 978-971-542-536-0.
• بين، تيريزا (2010). موسوعة أساطير مصاصي الدماء . الولايات المتحدة الأمريكية: شركة ماكفارلاند وشركاه. رقم ISBN 978-0-7864-4452-6.
• كروز، نيل (31 أكتوبر 2008). "كما أراه: وحوش الأساطير الفلبينية" . صحيفة فلبينية يومية .

• الفولكلور الفلبيني: مانانانغجال
• تم أرشفة الموقع الرسمي للعبة مانانانغ في 26 أغسطس 2019 على موقع Wayback Machine .