Manifestis Probatum

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
المرسوم البابوي Manifestis Probatum ، الآن في أرشيف توري دو تومبو الوطني في لشبونة.

مانيفستيس بروباتوم (باللاتينية، وتعني"مثبت بشكل واضح")هو مرسومبابوي هام، وهو الوثيقة التأسيسية للبرتغال.صدر هذافي 23 مايو 1179 عنالبابا ألكسندر الثالث، معترفًا رسميًا باستقلال البرتغال عنمملكة ليون،ومؤكدًا بذلكمملكة البرتغالللملك المعترف به آنذاك،أفونسو هنريكيس،وخلفائه. ولذلك، يُعد هذا المرسوم أهم وثيقة مكتوبة في مسيرة استقلال البرتغال.

لم تعترف البابوية بشرعية حصول ألفونسو على اللقب الملكي عام ١١٣٩، واستمرت في اعتباره تابعًا لليون. في ١٣ ديسمبر ١١٤٣، كتب ألفونسو إلى البابا إنوسنت الثاني رسالة بعنوان "Claves Regni" ( باللاتينية : Claves Regni وتعني " مفاتيح المملكة " ) ، معلنًا قراره بمنح البرتغال للكرسي الرسولي ، طالبًا الحماية من أي تدخل في أراضي البرتغال. [ أ ] في ١ مايو ١١٤٤، رد البابا لوسيوس الثاني برسالة بعنوان "Devotionen Tuam" ( باللاتينية : Devotionen Tuam وتعني " إخلاصك " )، مصرحًا بأنه يعترف بإخلاص ألفونسو، لكنه ما زال يشير إلى البرتغال كأرض لا كمملكة، وإلى ألفونسو بدوق لا كملك. [ ب ]

كان سبب التحول في السياسة البابوية عام 1179 هو غزو ألفونسو لأراضٍ في جنوب شبه الجزيرة الأيبيرية لم يكن لأي ملك مسيحي آخر الحق فيها. [ 3 ] وقد تم تأكيد المرسوم البابوي نفسه لاحقًا في 16 أبريل 1212، خلال عهد الملك ألفونسو الثاني ، من قبل البابا إنوسنت الثالث بالمرسوم البابوي "Manifestis Probatum" ، ثم مرة أخرى في 11 يناير 1218 بالمرسوم البابوي " Manifestis Probatum est" الصادر عن البابا هونوريوس الثالث والموجه إلى الملك نفسه. [ 4 ] [ 5 ]

نص

ألكسندر، الأسقف، خادم خدام الله ، إلى الابن الحبيب في المسيح، أفونسو، الملك المجيد للبرتغاليين، وإلى ورثته، إلى الأبد:

لقد ثبت جليًا أنك، كابن بار وأمير كاثوليكي، قدّمت خدمات جليلة لأمك، الكنيسة المقدسة، مُبيدًا ببسالة أعداء المسيحية بشجاعة وبسالة عسكرية، وناشرًا للإيمان المسيحي بجدّ، تاركًا بذلك للأجيال القادمة اسمًا جديرًا بالخلود وقدوة يُحتذى بها. يجب على الكرسي الرسولي أن يُحبّ بمودة صادقة وأن يسعى جاهدًا لتلبية طلبات من اختارتهم العناية الإلهية لحكم الشعب وخلاصه. لذلك، وبسبب صفاتك من الحكمة والعدل والكفاءة للحكم، فإننا نضعك تحت حماية القديس بطرس وحمايتنا، ونمنح ونؤكد، بالسلطة الرسولية، لمملكتك العريقة، مملكة البرتغال، كامل شرف المملكة والكرامة التي تليق بالملوك، فضلًا عن جميع الأماكن التي انتزعتها، بعون النعمة السماوية، من أيدي المسلمين ، والتي لا يحق لأمراء المسيحيين المجاورين لك المطالبة بأي حقوق فيها. وحرصًا منا على تعزيز إخلاصكم وخدمتكم للقديس بطرس، أمير الرسل، وللكنيسة الرومانية المقدسة، قررنا منح هذا الامتياز نفسه لورثتكم، ونعدكم، بعون الله، بالدفاع عنه نيابةً عنهم، فيما يخص سلطتنا الرسولية. فاستمروا، إذن، في إظهار أنفسكم أبناءً محبوبين، متواضعين ومخلصين لشرف وخدمة أمكم، الكنيسة الرومانية المقدسة، وللدفاع عن مصالحها بنشر الإيمان المسيحي بطريقة تجعل هذه الكرسي الرسولية تفخر بابنٍ مخلصٍ ومجيدٍ كهذا، لا شك في محبته. وكدليلٍ ملموسٍ على أن هذه المملكة تنتمي إلى القديس بطرس، فقد قررتم، كشهادةٍ على عظيم التبجيل، أن تقدموا سنويًا ماركين من الذهب لنا ولخلفائنا. لذا، ستسعون أنتم وخلفاؤكم إلى تسليم هذا السجل الذي يخصنا ولخلفائنا إلى رئيس أساقفة براغا المؤقت . [ ج ] وبناءً على ذلك، نقرر أنه من غير القانوني لأي شخص أن يتسبب بوقاحة في أي مشكلة لكم أو لورثتكم أو لمملكتكم، أو أن يستولي على أي شيء يخصها، أو في حال الاستيلاء عليها، أن يحتفظ بها أو يُهينها أو يُلحق بها أي أذى. وإذا قام أي شخص، في المستقبل، سواء كان رجل دين أو شخصًا عاديًا، بالطعن عمدًا فيما تم تحديده بموجب هذا الدستور دون تقديم ما يُرضي الطرفين بعد إنذار ثانٍ أو ثالث، فليُجرّد من كرامته وسلطته، وليعلم مسبقًا أنه سيُحاسب على إثمه أمام القضاء الإلهي، وليُحرم من تناول جسد ودم يسوع المسيح الأقدسينيا ربنا ومخلصنا الإلهي. فليكن سلام ربنا يسوع المسيح مع جميع الذين يحترمون حقوق هذه المملكة وملكها، حتى ينالوا ثمار أعمالهم الصالحة في هذا العالم، وجزاء السلام الأبدي أمام القاضي الظالم. آمين. آمين. بطرس، بولس، ألكسندر، كاهن الرعية. الثالث : ألكسندر، أسقف الكنيسة الكاثوليكية، القديسون [ د ] بيني فاليتي [ 7 ] الأول: أوبالدو، أسقف أوستيا، القديسون الأول : ثيودينوس، أسقف بورتو وسانتا روفينا، القديسون الأول : بيترو ، أسقف فراسكاتي، القديسون الأول : هنري ، أسقف ألبانو، القديسون الأول: بينيريدي ، أسقف باليسترينا، القديسون الأول: جيوفاني ، الكاردينال ، كاهن القديسين يوحنا وبولس وباماشيوس، القديسون الأول : جيوفاني، الكاردينال، كاهن القديسة أناستازيا، القديسون الأول: يوحنا ، الكاردينال ، كاهن القديس سان ماركو ، القديسون الأول: بيترو ، الكاردينال، كاهن القديسة سوزانا ، القديسون الأول: فيبيانو ، الكاردينال، كاهن القديس ستيفانو آل مونتي سيليو، القديسون الأول: سينزيو ، الكاردينال ، كاهن القديسة سيسيليا ، القديسون الأول: أوجو ، الكاردينال ، كاهن القديس كليمنتي القديسون الأولون: أردوينو، الكاردينال الكاهن، حامل لقب سانتا كروتشي في جيروزاليم ؛ ماثيو ، الكاردينال الكاهن، حامل لقب سان مارسيلو ؛ جياكينتو ، الكاردينال الشماس، حامل لقب سانتا ماريا في كوزميدين ؛ أرديسيو، الكاردينال الشماس، حامل لقب سان تيودورو ؛ لابورانتي ، الكاردينال الشماس ، حامل لقب سانتا ماريا في بورتيكو ؛ رانييرو، الكاردينال الشماس، حامل لقب سان جورجيو في فيلابرو ؛ غراتسيانو ، الكاردينال الشماس، حامل لقب سانتي كوزما إي داميانو ؛ جيوفاني ، الكاردينال الشماس ، حامل لقب سانت أنجيلو .رينيه الكاردينال الشماس من سانت أدريانو SS I ماتيو الكاردينال الشماس من سانتا ماريا نوفا SS I برناردو الكاردينال الشماس من سان نيكولا إن كارسيري SS صدر في لاتيران ، بيد ألبرتو ، الكاردينال الكاهن ومستشار الكنيسة الرومانية المقدسة ، في اليوم العاشر قبل التقويمات يونيو، [ هـ ] في الإنديشن الحادي عشر ، عام 1179 من تجسد الرب والسنة العشرين من حبرية البابا ألكسندر الثالث.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑
    إذ أعلم أن الرب يسوع المسيح قد وهب القديس بطرس مفاتيح ملكوت السماوات، فقد قررتُ أن أتخذ هذا الرسول نفسه شفيعًا لي ومحاميًا، حتى أختبر عونه وإرشاده في مصاعب هذه الحياة، وأن أنال بفضله ثواب النعيم الأبدي. لذلك، أنا، ألفونسو، ملك البرتغال بنعمة الله، أُقدّم فروض الولاء للبابا، سيدي وأبي، إلى الكاردينال الشماس دوم غيدو، مندوب الكرسي الرسولي. أُعلن بموجب هذا أن أرضي تُعتبر جزيةً سنويةً (جزيةً إقطاعيةً) للقديس بطرس وللكنيسة المقدسة في روما، بواقع أربع أونصات من الذهب، وأُقرّ بأن كل من يرث هذه الأرض بعد وفاتي، سيدفع الجزية نفسها سنويًا للقديس بطرس. بصفتي جنديًا مخلصًا للقديس بطرس وللبابا، يجب أن أحظى لنفسي ولأرضي - وفي كل ما يتعلق بكرامتها وشرفها - بحماية الكرسي الرسولي ومعونته. ولن أكون ملزمًا أبدًا بالسماح لأي سلطة كنسية أو دنيوية، باستثناء الكرسي الرسولي ومندوبيه، بالدخول إليها. كُتبت رسالة التضحية والتأكيد هذه في منتصف ديسمبر من عام 1181 من العصر الإسباني [13 ديسمبر 1143 م]. أنا، ألفونسو، ملك البرتغاليين، الذي أمر بكتابة هذه الرسالة بكل سرور، أؤكدها بخط يدي. أنا، جواو، رئيس أساقفة براغا. أؤكد. أنا، برناردو، أسقف كويمبرا. أؤكد. أنا، بيدرو، أسقف بورتو. أؤكد. [ 1 ]
  2. ↑
    لوسيوس، أيها الأسقف، خادم خدام الله. إلى ابنه الحبيب في المسيح، ألفونسو، الدوق الجليل، الصحة والبركة الرسولية، إلخ. نبتهج فرحًا عظيمًا بتفانيك، أيها الابن الحبيب في الرب، لأن ربنا يسوع المسيح، إذ عرفك بين رعيته، أوصاك برعاية القديس بطرس. ولأنك كنت مكرسًا للنضال ضد الوثنيين ومنشغلًا بشؤون دنيوية كثيرة، وبالتالي غير قادر على زيارة عتبات الرسل، فقد قدمت، عن طريق ابننا الحبيب غيدو، الكاردينال الشماس، مندوب الكرسي الرسولي آنذاك في تلك الأنحاء، فرويت فروض الولاء بتفانٍ جدير بالثناء لسلفنا ذي الذكرى الطيبة، البابا إنوسنت. وقدّمت الأرض التي ائتمنك الله عليها إلى القديس بطرس، ووضعت نفسك وأرضك بتواضع تحت حماية بطرس، أمير الرسل. بعد ذلك، في الحقيقة، وعدتم أنتم وورثتكم، من خلال رسائلكم وبوساطة أخينا الجليل جواو، رئيس أساقفة براغا، بأن تدفعوا سنويًا، من نفس الأرض، أربع أونصات من الذهب إلى البابا. لذلك، نحن الذين - مع أننا لا نستحق - نسعى للجلوس مكان القديس بطرس، نقبلكم أنتم وأبنائكم وخلفاءكم بين ورثة أمير الرسل نفسه، بمعونته، لكي تبقوا دائمًا تحت بركته وحمايته، روحًا وجسدًا. بهذه البركة، نسأل الله أن يحفظكم من هجمات الأعداء الظاهرين والخفيين، وبإذن الرب، نسأله أن ينالوا الممالك السماوية. صدر في اللاتران، في الأول من مايو. [ ٢ ]
  3. ↑ تم سداد هذا المبلغ حتى عهد الملك أفونسو الثالث [ 6 ]
  4. ↑ الاشتراك
  5. ↑ ٢٣ مايو

مراجع

  1. ^ أمارال، ديوغو فريتاس (1996). “السياسة البرتغالية وعلاقاتها بالخارج”. Em que momento se tornou Portugal um País Independente [ في أي لحظة أصبحت البرتغال مملكة مستقلة ] (PDF) . 2° الكونغرس التاريخي في غيماريش (باللغة البرتغالية الأوروبية). المجلد.  2. غيماريش: الغرفة البلدية في غيماريش. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 19 نوفمبر 2025.
  2. ^ أمارال، ديوغو فريتاس (1996). “السياسة البرتغالية وعلاقاتها بالخارج”. Em que momento se tornou Portugal um País Independente [ في أي لحظة أصبحت البرتغال مملكة مستقلة ] (PDF) . 2° الكونغرس التاريخي في غيماريش (باللغة البرتغالية الأوروبية). المجلد. 2. غيماريش: الغرفة البلدية في غيماريش. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 19 نوفمبر 2025. 
  3. ↑ خافيير غاليغو غاليغو وإلويسا راميريز فاكيرو، "ملك نافارا، ملك البرتغال، ألقاب محل نزاع (القرن الثاني عشر) أمير فيانا 48 ، 180 (1987): 115-20". شهدت مملكة نافارا حالة مماثلة في نفس الوقت. رفضت البابوية في البداية الاعتراف بانتخاب غارسيا راميريز ملكًا في عام 1134، لأن الملك الراحل ألفونسو المحارب أوصى بالمملكة للأوامر العسكرية . استمرت البابوية في الاعتراف بملوك نافارا كمجرد "قادة نافارا" ( دوق نافارا ) حتى عام 1196. في مرسوم بابوي أُرسل إلى "الدوق" سانشو السابع في 29 مارس، حُثّ على قطع تحالفه مع الموحدين ؛ وفي 28 مايو، رسالة إلى الكاردينال غريغوري أشار سانت أنجيلو إلى سانشو باللقب الملكي. وقد تأكد ذلك في مرسوم بابوي موجه إلى سانشو بصفته ملكًا في 20 فبراير 1197، يؤكد فيه أنه يستطيع توسيع أراضيه عن طريق الفتوحات في الجنوب، على الرغم من أن مملكته لم تكن تجاور أراضي الموحدين.
  4. ^ أرشيف توري دو تومبو الوطني (11 نوفمبر 2024). "بيانات الاحتجاج" الصادرة عن البابا إنوسينسيو الثالث التي وجهها إلى الملك د. أفونسو الثاني وخلفائه خلفاءه، تؤكد بولا الكسندر الثالث على الخدمات الكبرى المقدمة إلى سانتا إغريجا في انتصاراته التي قادها د. أفونسو ضد الأعداء. fé católica, a tomar o reino sob sua protecção" [ بيان "Manifestis probatum" للبابا إنوسنت الثالث، موجه إلى الملك أفونسو الثاني وخلفائه على العرش، يؤكد فيه ثور الإسكندر الثالث ويشيد به على الخدمات الجليلة التي قدمها للكنيسة المقدسة من خلال الانتصارات التي حققها جده الملك أفونسو على أعداء الإيمان الكاثوليكي، وأخذ المملكة تحت حمايته ] . ديجيتارك (باللغة البرتغالية الأوروبية). لشبونة: منشور ذاتيًا . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2025 .
  5. ^ أرشيف توري دو تومبو الوطني (11 نوفمبر 2024). "Bula "البيان المثبت هو"، من البابا أونوريو الثالث، بقيادة الملك د. أفونسو الثاني، على أساس أنه يحضر الخدمات المقدمة إلى الكنيسة الملكية في ساحة المعركة، مثل ابن الابن والأمير الكاثوليكي، كما يؤكد على المنح المعترف بها مسبقًا ويمتد إلى خلفائهم، toma o reino e os lugares que for subtraindo aos sarracenos sob protecção e de São Pedro e recomenda-lhe pontualidade no pagamento à Santa Sé do censo de dois marcos de Ouro, instituído por seu avô D. Afonso Henriques" [ Bull "Manifestis probatum est" of البابا رسالة هونوريوس الثالث، الموجهة إلى الملك أفونسو الثاني، والتي يُقر فيها، تقديرًا للخدمات التي قدمها الملك للكنيسة في ساحة المعركة، كابن بار وأمير كاثوليكي، بالنعم التي مُنحت له سابقًا، ويُعممها على خلفائه، ويضع المملكة والأماكن التي يستطيع انتزاعها من المسلمين تحت حمايته وحماية القديس بطرس، ويوصي بأن يلتزم بدفع الجزية المقررة للكرسي الرسولي، وقدرها ماركان من الذهب، والتي أقرها جده الملك أفونسو هنريكيس . [ ديجيتارك (باللغة البرتغالية الأوروبية) . لشبونة: منشور ذاتيًا . تاريخ الاسترجاع: 2 ديسمبر 2025 ].
  6. ^ باتشيكو، ج. بريتو (1 يناير 1964) [نشرت لأول مرة في 17 أبريل 1940]. "Estudos monetários" [ دراسات نقدية ] . أركيفو. لوسيتانيا ساكرا (باللغة البرتغالية الأوروبية) (7). لشبونة: مركز دراسات التاريخ الديني في الجامعة الكاثوليكية البرتغالية: 250. دوى : 10.34632/lusitaniasacra.1964.8297 . إيسن 2182-8822 . ISSN 0076-1508 . او سي ال سي 948981082 . مؤرشفة من الأصلي في 10 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2026 .   
  7. ↑ ثورستون، هربرت. "الرسائل والمذكرات" . إجابات كاثوليكية . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2025. تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2025 .