ماوميتو الثاني
| ماوميتو الثاني | |
|---|---|
| أوبرا من تأليف جواكينو روسيني | |
 روسيني حوالي عام 1820 | |
| كاتب كلمات الاوركسترا | تشيزاري ديلا فالي |
| لغة | ايطالي |
| مرتكز على | مسرحية فالي آنا إيريزو |
| العرض الأول | 3 ديسمبر 1820 مسرح سان كارلو ، نابولي |
ماوميتو الثاني (أو ماوميتو سيكوندو ) هي أوبرا من فصلين من تأليف جواكينو روسيني عام 1820 لنص إيطاليمن تأليف تشيزاري ديلا فالي . تدور أحداث العمل في سبعينيات القرن الخامس عشر أثناء فترة الحرب بين الأتراك والبندقية، وقد كلف مسرح سان كارلو في نابولي بتأليف النص. استند ديلا فالي في تأليف النص إلى مسرحيته السابقة آنا إيريزو . يشير اسم الشخصية الرئيسية، ماوميتو الثاني، إلى السلطان العثماني الحقيقيوفاتح القسطنطينية محمد الثاني ، الذي عاش من عام 1432 إلى عام 1481.
اعتبرت " ماوميتو الثاني" "من بعض النواحي أكثر أوبرا طموحة" [1] و"أفضل أوبرا روسيني النابولية"، [2] لكنها فشلت في إيجاد جمهور في نابولي، و"للمساعدة في ضمان نجاحها في البندقية وباريس، قام بتعديل العناصر الأكثر جرأة في النوتة الموسيقية". [1] شاهدتها البندقية لأول مرة في 22 ديسمبر 1822، ثم تُرجمت إلى الفرنسية وأُدخل عليها تغييرات كبيرة، وقُدمت تحت عنوان Le siège de Corinthe في عام 1826.
حتى إعداد الطبعات النقدية لـ Maometto II ، ظلت نوايا الملحن الأصلية غامضة. يشير مقدمة النسخة المبكرة التي أعدها علماء الموسيقى فيليب جوسيت وباتريشيا براونر (إلى جانب كلوديو سكيمون ) إلى بعض الصعوبات في تحديد ما كان يقصده روسيني:
تتميز أوبرا ماوميتو الثانية بقوتها الدرامية ونبل محتواها الموسيقي، وهي أيضًا أوبرا تطرح العديد من المشكلات النصية، حيث تم إجراء المراجعات المتتالية التي أجراها روسيني مباشرة على النوتة الموسيقية الأصلية. باستخدام نسخ من النوتة الموسيقية تعود إلى الإنتاجات الأصلية لكل من هذه الإصدارات، تعيد الطبعة النقدية بناء نص النسخة الأولى (نابولي، 1820)، والتي تعكس نوايا الملحن الأصلية. [3]
تم إعداد طبعة نقدية جديدة تحت إشراف فيليب جوسيت وتحرير الباحث الهولندي هانز شيليفيس. تم تقديم العروض الأولى التي استخدمتها من قبل أوبرا سانتا في خلال موسمها لعام 2012 وأصدرت الشركة الألمانية، Bärenreiter ، النتيجة للإيجار في عام 2013. [4]
تاريخ التكوين
كُتبت الأوبرا في الوقت الذي بدأت فيه مسيرة روسيني في التلحين تتباطأ إلى أوبرا واحدة سنويًا، وظهرت بعد عام تقريبًا من بيانكا وفاليرو ، على الرغم من أن ماتيلد دي شابران خلفتها بسرعة كبيرة . [5] عند قبول التكليف من سان كارلو في مايو 1820، أصبح من الواضح عندما بدأ روسيني في تأليف الأوبرا أنها "ستكون الأكثر طموحًا من بين جميع أعماله على المسرح الإيطالي". [6] كما اتضح، "كانت عملية تأليفها طويلة وشاقة، وكانت ظروف صنعها محفوفة بالمخاطر بشكل غير متوقع". [6]
منذ أوائل عام 1820، هددت الاضطرابات السياسية المختلفة حكم الملك فرديناند الأول ، مما منع العروض المسرحية ووسع عملية التأليف. خلال هذا الوقت، قام روسيني "بتعديل نص ديلا فالي، مع التركيز على الجانب الإنساني للمأساة، والتقليل من أهمية العناصر السياسية والقومية". [6]
بحلول أواخر عام 1820، كان الوضع السياسي تحت السيطرة بشكل كافٍ للسماح باستمرار النشاط المسرحي، وفي حين فات إنتاج ماوميتو الثاني العديد من المواعيد النهائية، فقد تم عرضه لأول مرة في مسرح سان كارلو في نابولي في 3 ديسمبر 1820. ومع ذلك، فإن الأوبرا "لم تعجب النابوليين كثيرًا" [7] لأن الملحن كان "يتحرك في اتجاه كان جمهور نابولي مترددًا في اتباعه". [6]
البنية الموسيقية
لقد حدد علماء الموسيقى العديد من العناصر المميزة لموسيقى نابولي التي تم تأليفها عام 1820 والتي تجاوزت التقاليد القائمة آنذاك. وكما لاحظ فيليب جوسيت: "كانت الأوبرا الإيطالية في أوائل القرن التاسع عشر تعمل ضمن نظام دقيق من الاتفاقيات الموسيقية والدرامية، والتي تم تطوير العديد منها وتدوينها في أوبرا روسيني السابقة". [8]
تفسر بعض هذه الميزات الجديدة سبب رفض الجمهور النابولي للأوبرا في ذلك الوقت، لأن "روسيني حمل فنه إلى ما هو أبعد من قدراتهم". [9] إحدى الميزات هي أن الفصل الأول يستمر لمدة 90 دقيقة ويحتوي على خمسة أقسام فقط، أحدها هو "terzettone" (اسم فريد لروسيني يعني "ثلاثي كبير سمين"). يستمر هذا الثلاثي لمدة 25 دقيقة ويتضمن "رحيلًا مؤقتًا لاثنين من الممثلين الرئيسيين، ونيران المدافع المتطفلة، واندلاع الذعر الشعبي، والصلاة". [10]
هناك عنصر آخر وهو الابتعاد عن خاتمة عصر بيل كانتو التقليدية التي كانت تحتوي عادةً على روندو مزخرفة وموهوبة لنهاية سعيدة أو كاباليتا لنهاية مأساوية. بدلاً من ذلك، يمنح روسيني المغنية الرئيسية عرضًا لمدة 40 دقيقة من الفن الصوتي لا تترك خلالها المسرح أبدًا. [11] في مراجعة البندقية عام 1822، استبدل روسيني آريته الخاصة " تانتي أفيتي إن تال مومنتو " من لا دونا ديل لاغو من أجل تحقيق التأثير التقليدي، وكذلك لخلق نهاية سعيدة. كما يلاحظ جوسيت، فإن الميزة الإضافية المهمة للأوبرا هي أنه لا يوجد سوى خمس آريات مستقلة في الأوبرا، اثنتان فقط منها تنتهيان بكاباليتا. [12]
سجل الأداء
نسخة البندقية وإنتاجات أخرى في أوروبا، 1823-1826
في البندقية، لاقت هذه النسخة "استقبالاً جيدًا عندما نقحها روسيني للعروض... في مسرح لا فينيس في ديسمبر 1822"، [7] آخر تأليف له لدار إيطالية. ومع ذلك، كان على الملحن أن يذعن للحاجة إلى تغيير كبير في النهاية الأصلية، وبالتالي "مواجهة الحساسيات الفينيسية من خلال تقديم نهاية سعيدة". [6]
يقدم فيليب جوسيت تفسيرًا للتغيير الذي تم إجراؤه على نتيجة البندقية، والذي يتضمن هذه النهاية السعيدة: إنه "لإزالة رعب الكارثة التاريخية"، وبالتالي، أصدر روسيني تعليماته إلى أحد النساخ بإنهاء الأوبرا باستخدام الروندو، " Tanti affeti in tal momento "، من La donna del lago لعام 1819، وبالتالي إزالة المواجهة النهائية لماوميتو مع آنا، واكتشافه لزواجها من كالبو، وانتحارها. [13] تتضمن هذه النسخة أيضًا موسيقى من بيانكا إي فالييرو . [14] في عامي 1823 و1824، تم تقديم ماوميتو الثاني في فيينا وميلانو ثم في لشبونة عام 1826، ولكن بعد ذلك اختفت عن الأنظار.
ماوميتو الثانييصبححصار كورينثي
"تم تكييف جزء كبير من مقطوعة [ ماوميتو ] الموسيقية إلى نص فرنسي جديد" [7] وتم عرضها في باريس في 9 أكتوبر 1826 تحت عنوان Le siège de Corinthe ، حيث كانت الحروب بين اليونانيين والأتراك موضوعًا رئيسيًا في سياق حرب الاستقلال اليونانية . [15]
إنتاجات القرن العشرين والحادي والعشرين
اختفت أوبرا ماوميتو الثانية في شكلها الأصلي لمدة 150 عامًا تقريبًا. في عام 1976، قدمت أوبرا متروبوليتان "ما أطلقوا عليه اسم L'assedio di Corinto ، وهي ترجمة إيطالية لمراجعة روسيني الفرنسية للموسيقى التصويرية". [16] تم تقديم نسخة من قبل مهرجان روسيني في بيزارو في عام 1985. [7] اعتُبر إنتاج أوبرا سان فرانسيسكو في 17 سبتمبر 1988 "أقرب إلى نسخة روسيني الأصلية للأوبرا، لكنه كان أيضًا إشكاليًا للغاية". [15] [16] [17] لا توجد إشارات إلى إنتاج في المملكة المتحدة. [7]
في يناير 2004، قدمت شركة ABAO نسخة من الأوبرا في بلباو. وشاركت سيمون ألايمو وجون أندرسون في الأدوار الرئيسية. تم تقديم نسخة البندقية في لا فينيس في فبراير 2005، بينما تم تقديم عروض باستخدام نسخة حررها المايسترو كلاوديو سكيموني [18] في مهرجان بيزارو في أغسطس 2008. [19]
ماوميتو الثانيتم ترميمه
قدمت أوبرا سانتا في [20] (نيو مكسيكو) عرضًا عالميًا لأول مرة لأوبرا نابولي ماوميتو الثانية التي تم ترميمها عام 1820 في 14 يوليو 2012. استخدم الأداء طبعة نقدية للباحث الهولندي هانز شيليفيس والتي نشرتها دار نشر بارينرايتر في كاسل عام 2013 تحت التحرير العام لعالم الموسيقى فيليب جوسيت، الذي كان حاضرًا كمستشار في سانتا في أثناء التدريبات. [21] شارك في التمثيل لوكا بيساروني في الدور الرئيسي، والسوبرانو ليا كروتشيتو (الفائزة بالجائزة الكبرى في اختبارات المجلس الوطني لأوبرا متروبوليتان عام 2010 ) بدور آنا، والميزو سوبرانو باتريشيا باردون بدور كالبو، والتينور بروس سليدج بدور إيريسو. أخرج ديفيد ألدين ، تم عرض الإنتاج في عشرينيات القرن التاسع عشر. [22] [23]
قدمت أوبرا جارسينغتون في إنجلترا العرض الأول البريطاني للنسخة النقدية خلال موسم صيف 2013. [24] قدمت شركة الأوبرا الكندية العمل خلال موسم 2015-2016، باستخدام إنتاج أوبرا سانتا في. [25]
الأدوار
| دور | نوع الصوت | العرض الأول، 3 ديسمبر 1820، القائد: نيكولا فيستا [26] |
|---|---|---|
| ماوميتو الثاني ( محمد الثاني ) | باس | فيليبو جالي |
| باولو إيريسو، رئيس البندقية في نيجروبونتي | تينور | أندريا نوزاري |
| آنا ابنته | سوبرانو | إيزابيلا كولبران |
| كالبو، نبيل البندقية | ميزو سوبرانو أو كونترالتو | أديلايد كوميلي |
| كوندولمييرو، النبيل الفينيسي | تينور | جوزيبي سيتشيمارا |
| سليمو، النبيل المسلم | تينور | جيتانو شيزولا |
ملخص
المصدر: [27]
- الوقت: 1470
- المكان: نيجروبونتي ، في بحر إيجه [28]
الفصل الأول
- [بالنسبة لنسخة البندقية، 1822: أضاف روسيني مقدمة]
قصر الحاكم، إيريسو
سقطت بيزنطة للتو في أيدي الأتراك، وجنود السلطان محمد الثاني يحاصرون مدينة نيجروبونتي ( خالكيس ) الفينيسية . وطالب السلطان محمد الثاني بتسليم المدينة في اليوم التالي .
انعقد مجلس حرب بين البنادقة وتم التعبير عن آراء مختلفة بشأن الإجراءات المقترحة. دفع الشاب كالبو باولو إيريسو إلى مواصلة القتال والدفاع عن المدينة، بينما أراد الجنرال كوندولميرو الاستسلام. كان الإجماع على مواصلة القتال وأقسم الجنود بالولاء لكالبو.
جزء آخر من القصر
وحدها ابنة إيريسو، آنا، تفكر في محنة والدها. آريا: "آه! عبثًا أدعو إلى النسيان الحلو". تدخل إيريسو برفقة كالبو، ويشرح لها موقفهما، ويقترح عليها الزواج من كالبو كحماية إضافية. ومع ذلك، فإن انزعاجها واضح: تشرح أنها وقعت في حب رجل يُدعى أوبيرتو أثناء غياب والدها في البندقية. وعندما قيل لها أن أوبيرتو نفسه سافر مع إيريسو ولم يبقَ في كورنثوس أبدًا، أدركت أنها تعرضت للخداع من قبل نبيل مجهول.
الثلاثي: " يا إلهي! يا لها من صاعقة". يعطيها إيريسو خنجرًا للدفاع عن نفسها إذا لزم الأمر.
- [يبدأ هذا الترزيتون ("الثلاثي الكبير السمين") الذي يستمر على مدار الـ 25 دقيقة التالية من الحدث، بما في ذلك إيقاع منتصف طلقة المدفع] [29]
تُسمع طلقة مدفع، فينطلق إيريسو وكالبو مسرعين إلى المعركة. وتغادر آنا لتذهب إلى الكنيسة للصلاة.
ساحة خارج الكنيسة
تتجمع النساء، وعند وصول آنا، تعلم منهن أن خائنًا سمح للأتراك بدخول المدينة. تصلي آنا باختصار: "يا رب، في مثل هذا الخطر، لا مشورة، ولا أمل". يلجأ الجميع إلى الكنيسة.
المدينة في الصباح التالي
يدخل ماوميتو ورجاله المدينة، ويبدو أنه يعرفها جيدًا. يشعر سليم بالفضول لمعرفة السبب، لكن قائده لا يكشف شيئًا. ثم يهرع الجنود إلى الداخل ويعلنون أن إيريسو وكالبو قد تم القبض عليهما. يتم اقتياد الرجلين إلى الداخل، مكبلين بالسلاسل. يعترف ماوميتو بشجاعتهما، لكنه يطالبهما ورجالهما بالاستسلام ويصرح بأنه سيتم إطلاق سراح الجميع. بصمته، يرفض إيريسو العرض، وبينما يتم اقتياد الرجلين بعيدًا للتعذيب، تظهر آنا والنساء من الكنيسة.
تتعرف كل شخصية على الموقف الذي تواجهه: تدرك آنا أن ماوميتو هو الرجل الذي كان حبيبها "أوبرتو"؛ ويصاب ماوميتو بالذهول عندما يكتشف آنا من جديد؛ ولا يستطيع إيريسو، الذي أصيب بالذهول أيضًا، أن يصدق أنها وقعت في حب السلطان. كما يعبر كل من الشخصيات الأخرى عن ألمها أو دهشتها. تهدد آنا بالانتحار ما لم يطلق ماوميتو سراح إيريسو وكالبو؛ ويوافق على ذلك. وعلى الرغم من ارتباكه بشأن استمرار حبها، فإنه يعدها بحياة مترفة.
الفصل الثاني
خيمة ماوميتو
تُحاط آنا، التي أُخذت إلى خيمة ماوميتو، بفتيات مسلمات يطلبن منها تخفيف مشاعرها تجاهه. ترفضهن بسخط وتعلن عزمها على الهرب. في تلك اللحظة، يدخل ماوميتو. يقول إنه يفهم مشاعرها المتضاربة عند اكتشافها أن أوبيرتو أصبح ماوميتو الآن، لكنه لا يزال يحبها ويتمنى لها أن تحكم معه كملكة لإيطاليا بينما يسمح لوالدها وكالبو (الذي وُصف بأنه شقيقها) بالعيش. ترفضه وتعلن "لقد أحببت أوبيرتو؛ أكره الكاذب" وتستمر في شرح أن حبها لبلدها قوي لدرجة أنها لا يمكن أن تحبه أبدًا بنفس القدر.
في دويتوهما (" آنا، هل تبكين؟ دموعك ليست علامة على الكراهية...") تتكشف مشاعرها المتضاربة مع إعلان ماوميتو أنها ستكون في النهاية ملكه وقول آنا "أنا أحب، ولكن عاجلاً أم آجلاً سأدفن بدلاً من الخضوع للحب".
يتبين أن الضوضاء القادمة من الخارج هي لجنود ماوميتو الذين يستعدون لمواصلة هجومهم على القلعة. وبينما يستعد للمغادرة، يعد ماوميتو بأنه بينما لا يزال لديه أمل في امتلاك آنا، فإنه سيحمي والدها. وتصر على شيء يضمن سلامتها في غيابه، وكرمز لوعده وحمايته، يمنحها ختم سلطته الإمبراطورية. وبحث من قادته، يتعهد ماوميتو بالقتال أو الموت أثناء مغادرتهم للمعركة في القلعة: (الأغنية: " All'invito generoso " / بناءً على هذا الطلب الشجاع). تتعهد آنا بإيجاد وسيلة للحفاظ على شرفها، وتغادر أيضًا.
أقبية الكنيسة مع قبر والدة آنا
يختبئ إيريسو وكالبو في القبو. ويتحدث إيريسو عن إحباطه، ويتمنى أن يتمكن من القتال مرة أخرى في القلعة. ويركع أمام قبر زوجته متمنياً أن يكون هو أيضاً ميتاً وألا يضطر إلى تحمل عار ابنته ورؤيتها مع ماوميتو. ويحاول كالبو أن يطمئنه أن آنا خُدِعَت، وأنها بريئة، وأنها اختطفت بالقوة من قبل رجال ماوميتو: (الأغنية: " لا تخف: لم يكن ذلك القلب قادراً على المشاعر الدنيئة أبداً).
- [نسخة البندقية، 1822: [30] في هذه المرحلة، يدخل ماوميتو ويواجه الرجلين. يعلن ماوميتو أنه لا يزال يرغب في الزواج من آنا، لكن إيريسو يذكر أنه يفضل قتل ابنته. في ثنائي يتحول إلى ثلاثي، يعرض الرجال الثلاثة مطالبهم ومشاعرهم، ويؤكد كالبو حبه لآنا، ويكشف إيريسو أن آنا أصبحت زوجة كالبو، وعندما يقسم ماوميتو بالانتقام من الرجلين، يسخر منه كالبو ويطلب منه العودة إلى ساحة المعركة. ويختتم الثلاثي بزعم الثلاثة أن آنا ستكون مكافأته - كأب، كحبيب، كزوج. ثم يغادر ماوميتو. يتم حذف كل المواجهة بين آنا ووالدها وكالبو].
بينما يأمل إيريسو أن يكون كالبو على حق، تدخل آنا. في البداية، يرفض ابنته لأنها تتعاون مع العدو لكنها تقسم أنها لن تتزوج ماوميتو أبدًا. وكدليل على ذلك، تعطيه آنا ختم ماوميتو، والذي سيمكن كلا الرجلين من الخروج من الاختباء. ومع ذلك، تعلن أنها يجب أن تموت، ولكن ليس قبل أن يزوجها والدها لكالبو عند قبر والدتها. يمسك إيريسو كلتا يديهما في يده بينما يقفون جميعًا بجانب القبر: (Terzettino: [31] " In questi estremi istanti " / في هذه اللحظات ...). يغادر الرجلان للقتال ضد ماوميتو.
وحدها، تتأمل آنا وضعها (الأغنية: " ألفين كومبيتا هو ميتا ديل أوبرا " / أخيرًا تم إنجاز نصف المهمة). من الكنيسة فوق القبو، تصلي جوقة من النساء: " نوم، الذي هو الوحيد الذي ترونو " / يا الله الذي عرشه الشمس... أدر وجهك إلينا مرة أخرى.
- [نسخة البندقية، 1822: تنضم النساء إلى آنا ويُسمع ضجيج بينما تحتدم المعركة. وفجأة، يهرع الجنود الفينيسيون معلنين انتصارهم ويتبعهم إيريسو وكالبو. يعانق إيريسو ابنته ويخبرها أنها يجب أن تزوج نفسها من كالبو: "لتكن يدك مكافأة لحبه". وتوافق. (الأغنية: " Tanti affetti in tal momento " / الكثير من المشاعر في وقت واحد، أغنية روسيني من La donna del lago (1819). [14]
- وبينما تغني النساء والجنود عن فرحتهم، تنضم آنا إلى كالبو عند المذبح في نهاية الأوبرا.]
عندما تتوقف النساء، ينادين آنا ويدخل بعضهن القبو ليخبرنها أن ماوميتو قد هزمه إيريسو وهرب، لكن حياتها الآن في خطر، لأنه سيسعى للانتقام. تخبرهن أنها تفضل الموت.
يندفع رجال ماوميتو إلى الداخل، ولكن يبدو أنهم عاجزون عن التصرف، على الرغم من مطالبها: " نعم، اضربي : أنا أطلب ذلك، أنا أستحقه". في تلك اللحظة، يدخل ماوميتو وقادته ويواجهون آنا. يطلب ماوميتو إعادة ختمه، ولكن عندما تخبره أنها أعطته لوالدها وأنها تزوجت كالبو، تطعن نفسها وتموت على قبر والدتها.
التسجيلات
| سنة | فريق التمثيل (ماوميتو، آنا، كالبو، إريسو) |
قائد فرقة موسيقية ودار أوبرا وأوركسترا |
العلامة [32] |
|---|---|---|---|
| 1983 | صامويل رامي ، جون أندرسون ، مارغريتا زيمرمان ، إرنستو بالاسيو |
كلاوديو سكيموني ، أوركسترا فيلهارموني وجوقة أوبرا أمبروسيان |
قرص مضغوط: فيليبس Cat: 475 509-2 |
| 1985 | صامويل رامي ، سيسيليا جاسديا ، لوسيا فالنتيني تيراني ، كريس ميريت |
كلاوديو سكيموني، أوركسترا براغ الفيلهارمونية وجوقة المهرجان الأوروبي (تسجيل فيديو لأداء في مهرجان بيسارو روسيني) |
DVD: Premiere Opera Cat: 5187 |
| 2005 | لورينزو ريجازو ، كارمن جياناتاسيو ، أناريتا جيمابيلا، مكسيم ميرونوف |
كلاوديو سكيمون، أوركسترا وجوقة مسرح لا فينيس (تسجيل فيديو لأداء في لا فينيس للنسخة التي تم أداؤها في هذا المسرح في عام 1822، فبراير). |
DVD: ديناميكي Cat: DV 33492 |
| 2008 | ميشيل بيرتوسي ، مارينا ريبيكا ، دانييلا بارسيلونا ، فرانشيسكو ميلي |
جوستاف كون ، أوركسترا هايدن في بولزانو وترينتو وجوقة براغ تشامبر (تسجيل أداء في أرينا الأدرياتيكي ، بيزارو، أغسطس) |
قرص مضغوط: Celestial Audio Cat: CA 831 |
| 2013 | دارين جيفري ، سيان ديفيز، كيتلين هولكوب ، بول نيلون |
ديفيد باري ، أوركسترا وجوقة أوبرا جارسينجتون ، (تسجيل العروض في أوبرا جارسينجتون في ورمسلي، يونيو ويوليو) |
قرص مضغوط: AVIE، رقم الإصدار: AV2312 |
| 2018 | ميركو بالازي، إليسا بالبو، فيكتوريا ياروفايا، ميرت سونغو |
أنتونينو فوجلياني ، الأوركسترا: جوقة Virtuosi Brunensis : جوقة Poznań Camerata Bach |
قرص مضغوط: ناكسوس 8.660444-46 |
مراجع
ملحوظات
- ^ أب براونر، باتريشيا وجوسيت، فيليب، “ ماوميتو الثاني ” في هولدن ص. 787
- ^ فيليب جوسيت، في مايز، ص 55
- ^ مقدمة لطبعة نقدية غير منشورة من النوتة الموسيقية أرشيف 2012-08-22 على موقع Wayback Machine من ثمانينيات القرن العشرين على humanities.uchicago.edu. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2012.
- ^ Maometto Secondo: نتيجة الطبعة النقدية.
- ^ أوزبورن، تشارلز ص 101
- ^ abcde Osborne, Richard, ص. 64–66
- ^ abcde أوزبورن، تشارلز، ص. 102
- ^ جوسيت، "إحياء أوبرا روسيني النابولية"، ص 101
- ^ جوسيت، "سلامة البنية"، ص 9
- ^ أوزبورن، تشارلز، روسيني: حياته وأعماله ، ص 287-293
- ^ بيجيلي، ص 5
- ^ جوسيت، "سلامة البنية"، ص 9/10
- ^ جوسيت، في مقال كتيب تسجيل فيليبس، ص 8
- ^ أ ب بيجيلي، ص 15
- ^ ab Gossett and Brauner, in Holden, p. 787
- ^ من تأليف فيليب جوسيت، "تحرير ماوميتو الثاني لروسيني "، كتاب برنامج موسم أوبرا سانتا في 2012 ، ص 60-63. يلاحظ جوسيت أيضًا أن هذا كان "الوسيلة لأول ظهور طال انتظاره لبيفرلي سيلز في متروبوليتان، لكن هذا لم يعكس أي نسخة من الأوبرا أعدها روسيني".
- ^ هولندا، مراجعة صحيفة نيويورك تايمز
- ^ عروض مهرجان بيسارو المدرجة على rossinioperafestival.it أرشيف 2011-10-20 على موقع Wayback Machine تم استرجاعها في 22 يناير 2012
- ^ David Blewitt The Stage، 19 أغسطس 2008 على thestage.co.uk تم الاسترجاع في 19 يوليو 2012
- ^ إعلان موسم 2012 على موقع santafeopera.org تم الوصول إليه في 10 مايو 2011
- ^ قسم www.baerenreiter.com عن أعمال روسيني تحت إشراف فيليب جوسيت محفوظ في 2012-05-30 على موقع Wayback Machine تم استرجاعه في 23 فبراير 2013
- ^ جيمس كيلر، "مراجعة الأوبرا: روسيني النادر يتردد صداه في مطار سان فرانسيسكو الدولي"، سانتا في نيو مكسيكو ، 15 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 19 يوليو 2012
- ^ جون ستيج ، “Maometto il Magnifico: Maometto II لروسيني يجلب العظمة المأساوية إلى أوبرا سانتا في، مراسل سانتا في ، 18 يوليو 2012. تم استرجاعه في 29 يوليو 2012
- ^ أندرو كلارك، "Maometto secondo، Garsington Opera at Wormsley, UK – review"، فاينانشال تايمز (لندن)، 11 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2013.
- ^ إعلان موقع شركة الأوبرا الكندية
- ^ العرض الأول من كاساجليا (2005)
- ^ يعتمد هذا الملخص على الأحداث الموضحة في نص أوبرا فيليبس المسجل، والذي ترجمه ليونيل سالتر . تم تضمين التغييرات التي تم إجراؤها على عروض البندقية في [أقواس مربعة مسننة]. سيتم عرض أي اختلافات بين الأحداث الواردة في تسجيل فيليبس والنسخة النقدية غير المنشورة التي ستقدمها أوبرا سانتا في في يوليو/أغسطس 2012 في التحديثات اللاحقة.
- ^ أوزبورن، تشارلز، ص 100-101
- ^ جوسيت، مقال كتيب تسجيل فيليبس، ص 10: يذكر جوسيت أنه "لا توجد قطعة أخرى في تاريخ الأوبرا الإيطالية تحمل اللاحقة الإيطالية التي يتم تطبيقها بشكل عام على سياقات مثل " مانجيون "... أو " تشياكيرون "... ثلاثي كبير وسمين، باختصار"
- ^ نسخة البندقية على موقع لا فينيس، الفصل الثاني
- ^ الطبعة النقدية، المجلد 2، ص 664
- ^ تسجيلات Maometto II على operadis-opera-discography.org.uk
المصادر المذكورة
- بيجيلي، ماركو، (ترانس. دانييلا بيلارز)، ملاحظات كتيب "ماوميتو سيكوندو" المصاحبة لقرص DVD الديناميكي للأوبرا.
- براونر، باتريشيا، فيليب جوسيت، وكلاوديو سيموني (1996)، “ماوميتو الثاني”، Edizione Critica delle opere di Gioachino Rossini، Vol. 31. Fondazione Rosinni Pesaro على uchicago.edu (مركز دراسات الأوبرا الإيطالية، جامعة شيكاغو ). تم الوصول إليه في 10 مايو 2011
- كاساليا، غيراردو (2005). "ماوميتو الثاني". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
- جوسيت، فيليب (1984)، " ماوميتو الثاني : سلامة البنية والروعة الموسيقية". مقال في الكتيب المصاحب لماوميتو سيكوندو ، تسجيل فيليبس لعام 1983.
- جوسيت، فيليب (1992)، "التاريخ والأعمال التي ليس لها تاريخ: إحياء أوبرا روسيني النابولية" في كاثرين بيرجيرون وفيليب ف. بولمان، تأديب الموسيقى: علم الموسيقى وقواعده ، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 0226043681 رقم ISBN 0226043703
- جوسيت، فيليب؛ براونر، باتريشيا (2001)، " ماوميتو الثاني " في هولدن، أماندا (محرر)، دليل أوبرا البطريق الجديد ، نيويورك: البطريق بوتنام. ISBN 0-14-029312-4
- هولاند، برنارد (1988)، "سان فرانسيسكو تقدم روسيني بأقصى سرعة"، نيويورك تايمز ، 20 سبتمبر 1988، ص. C7. تاريخ الوصول 10 مايو 2011.
- ميس، ديزيريه (2012)، ماوميتو الثاني ، كشف النقاب عن الأوبرا 2012 ، سانتا في: أوبرا سانتا في. ردمك 978-1-4675-0955-8
- أوزبورن، تشارلز (1994)، أوبرا بيل كانتو لروسيني ودونيزيتي وبيليني ، بورتلاند، أوريجون: دار أماديوس للنشر. رقم ISBN 0-931340-71-3
- أوزبورن، ريتشارد، روسيني: حياته وأعماله (2007)، (سلسلة كبار الموسيقيين)، أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد (الطبعة الثانية). رقم ISBN: 978-0-19-518129-6
روابط خارجية
- ماوميتو الثاني: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
- Teatro La Fenice ، Programma di sala: "Maometto II"، النص الكامل مع الرسوم التوضيحية والمقالات المصاحبة باللغة الإيطالية (يتم فتحه كملف بتنسيق .doc )
- أداء ماوميتو الثاني (نسخة البندقية 1822)، الفصل الأول والفصل الثاني، تم تسجيله في عام 2005 وهو الآن على قناة يوتيوب الرسمية لمسرح لا فينيس. (انظر تفاصيل التسجيل تحت "التسجيلات" أعلاه).
- Almaviva, "Maometto II لروسيني – إصدار نقدي جديد – العرض الأول عالميًا في أوبرا سانتا في، 14 يوليو 2012" [مغتصب] 8 يونيو 2012 على operalively.com. تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2012.
