وليمة بلشاصر

جون مارتن ، وليمة بلشاصر ، 1821، رسم تخطيطي بنصف الحجم محفوظ في مركز ييل للفن البريطاني

تُروى قصة وليمة بلشاصر ( الكتابة على الجدار ) في الإصحاح الخامس من سفر دانيال . في هذه القصة، يقيم بلشاصر ، ملك بابل الحديثة ، وليمة ويشرب من أوانٍ نُهبت من الهيكل الأول . تظهر يد وتكتب على الجدار، فيستدعي بلشاصر حكماءه، لكنهم يعجزون عن قراءة الكتابة. تنصحه الملكة باستدعاء دانيال ، الذي يُذكّر بلشاصر بكبرياء نبوخذنصر وما تلاه من إذلال ( دانيال 4 ). يقرأ دانيال الرسالة ويفسرها: لقد أحصى الله أيام بلشاصر، ووُزن فوجده ناقصًا، وسيُعطى ملكه للميديين والفرس .

في تلك الليلة نفسها، قُتل بلشاصر، ملك الكلدان [بابل]. وتولى داريوس الميدي المملكة.

دانيال 5:30-31 [ 1 ]

يقدم سفر دانيال 5 مقارنة بين نبوخذنصر وبلشاصر: فعندما أُذل نبوخذنصر ، اعترف بإله إسرائيل وأُعيد إليه عرشه، أما بلشاصر فلم يتعلم من مثال نبوخذنصر، بل أُعطيت مملكته لآخرين. [ 2 ]

بحسب جون ج. كولينز ، فإن وليمة بلشاصر أسطورة تندرج ضمن نوع فرعي من "حكايات الصراع في البلاط"، وتزداد تعقيدًا بإضافة اتهام دانيال لبلشاصر بكبريائه وعدم إجلاله لإله إسرائيل. ونتيجةً لذلك، تنتهي الحكاية بنهاية مزدوجة، حيث يُغدق على دانيال في البداية بالمكافآت والتكريمات لتفسيره النذير ، ثم يُعاقب الملك لتنفيذ الحكم الذي أصدره دانيال. [ 3 ]

من القصة، أصبح مصطلح "الكتابة على الحائط" يعني رؤية الأدلة المتاحة التي تشير إلى أن الهلاك أو الفشل أمر لا مفر منه، ويمكن أن تعني عبارة "الكتابة على الحائط" نفسها أي شيء ينذر بالهلاك أو الفشل.

ملخص

ملخص سردي

وليمة بلشاصر ( رامبرانت ، حوالي 1635-1638 ). كُتبت الرسالة في أسطر عمودية تبدأ من الزاوية العلوية اليمنى، مع كلمة "upharsin" التي تشغل سطرين، وفقًا لتفسير صموئيل النيهاردي (الذي وُلد في سنهدرين 22أ).
رسم توضيحي لجوستاف دوريه للكتابة على الحائط من سفر دانيال 5، بالعبرية : Мана мнай текл опрасин ، بالحروف اللاتينية :  Mene! ميني! تيكل أوفارسين! .

يلخص هذا القسم السرد كما ورد في ترجمة النص التي قام بها سي إل سيو في تعليقه على سفر دانيال. [ 1 ]

أقام الملك بلشاصر وليمة عظيمة لألف من أسياده، وأمر بإحضار أواني الهيكل من أورشليم ليشربوا منها، ولكن بينما كان البابليون يشربون، ظهرت يد وكتبت على الجدار. استدعى بلشاصر سحرته وعرافيه لتفسير الكتابة، لكنهم عجزوا عن قراءتها. فنصحت الملكة بلشاصر باستدعاء دانيال، المشهور بحكمته. أُحضر دانيال، وعرض عليه الملك أن يجعله ثالث أعلى رتبة في المملكة إن استطاع تفسير الكتابة.

رفض دانيال التكريم، لكنه وافق على الطلب. وذكّر بيلشاصر بأن عظمة أبيه نبوخذنصر كانت هبة من الله، وأنه عندما تكبّر ، أذلّه الله حتى تعلّم التواضع : «لله العليّ السيادة على مملكة البشر، ويقيم عليها من يشاء». شرب بيلشاصر من أواني هيكل الله، ومجّد أصنامه، لكنه لم يُكرم الله، فأرسل الله هذه اليد وكتب هذه الكلمات:

مانا مانا تىكل وبريسين

قرأ دانيال الكلمات "مَنَى، مَنَى، تَكِل، أُفَرْسِن" وفسّرها للملك: "مَنَى ، أحصى الله أيام مملكتك وأنهىها؛ تَكِل، وُزِنتَ... فوجدتَ ناقصًا؛" و"أُفَرْسِن"، قُسّمت مملكتك وأُعطيت للميديين والفرس . ثم أصدر بلشاصر الأمر، وألبس دانيال ثوبًا أرجوانيًا، ووُضِعَ طوق من ذهب حول عنقه، وأُعلن... أنه سيكون الثالث في المملكة؛ [و] في تلك الليلة نفسها قُتل بلشاصر الكلداني (البابلي)، وتولى داريوس الميدي المملكة". [ 4 ]

الكتابة على الجدار

نقش خشبي لجوليوس شنور فون كارولسفيلد ، 1860

لم يستطع أيٌّ من حكماء الكلدان قراءة الكتابة على الجدار، فضلًا عن تفسيرها، لكن دانيال فعل ذلك من خلال تقديم الحركات بطريقتين مختلفتين: أولًا، تُقرأ الكلمات كأسماء، ثم كأفعال. [ 5 ] الأسماء هي وحدات وزن نقدية: منة ، تعادل المينا اليهودية أو ستين شيكلًا (تحتوي بعض النسخ القديمة على منة واحدة فقط بدلًا من اثنتين)؛ وتكيل ، تعادل الشيكل؛ وفارسين ، وتعني "أنصاف القطع". [ 6 ] تتضمن الأخيرة تلاعبًا لفظيًا باسم الفرس ( باراس بالعبرية)، مما يوحي ليس فقط بأنهم سيرثون مملكة بلشاصر، بل بأنهم شعبان، الميديون والفرس. [ 6 ]

ثم يفسر دانيال الكلمات كأفعال بناءً على جذورها: mənê تُفسر بمعنى "مرقم"؛ təqêl ، من جذر يعني الوزن، بمعنى "موزون" (ووجد ناقصًا)؛ و pərês (פְּרַס[7] وهي الصيغة المفردة لكلمة p̄arsîn، المشتقة من جذر يعني "التقسيم"، مما يدل على أن المملكة ستُقسّم وتُعطى للميديين والفرس. [ 8 ] إذا كانت " القطع النصفية" تعني نصفي شيكل، فإن الأوزان المختلفة - منة أو ستون شيكل، وشيكل آخر، ونصفي شيكل - مجموعها 62، وهو ما يذكره النص كعمر داريوس الميدي ، مما يشير إلى أن إرادة الله تُنفذ. [ 8 ]

أصبح مصطلح " الكتابة على الجدار " تعبيرًا شائعًا يشير إلى التنبؤ بأي كارثة أو مصيبة أو نهاية وشيكة. ويُوصف الشخص الذي لا يرى أو يرفض "رؤية الكتابة على الجدار" بأنه جاهل بعلامات حدث كارثي من المرجح أن يقع قريبًا.

كان الكابتن ل. برينكماير من أوائل من استخدموا عبارة "الكتابة على الجدار" في اللغة الإنجليزية عام 1638، في تقريره "تحذيرات ألمانيا" خلال حرب الثلاثين عامًا، حيث حذر من أن العنف هناك قد يمتد قريبًا إلى إنجلترا . [ 9 ] ويُشار أحيانًا إلى "الكتابة على الجدار" باستخدام توليفة من الكلمات "Mene, Mene, Tekel, Upharsin"، كما كُتبت على الجدار في قصة وليمة بلشاصر. وقد ظهر هذا التشبيه باستمرار في الأدب والإعلام كأداة تنبؤية منذ تقرير برينكماير.

قبيل منتصف ليل 21 أبريل/نيسان 1947، كتب مئير فاينشتاين أو موشيه بارازاني عبارة "مَنَى! مَنَى! تَكِل أُفَرْسِن!" من سفر دانيال 5:25، على جدران زنزانتهما المشتركة في سجن القدس المركزي بفلسطين الخاضعة للسيطرة البريطانية ، قبل أن يُفجّرا نفسيهما. [ 10 ] [ 11 ] ويرتبط موتهما أيضاً باقتباس آخر من الكتاب المقدس - دعني أموت مع الفلسطينيين - وهي كلمات شمشون من سفر القضاة 16:30 . [ 12 ]

التركيب والبنية

من المتعارف عليه عمومًا أن سفر دانيال نشأ كمجموعة من الحكايات الشعبية بين اليهود في بابل خلال العصر الفارسي وبداية العصر الهلنستي (القرن الخامس إلى الثالث قبل الميلاد)، ثم توسع لاحقًا في العصر المكابي (منتصف القرن الثاني قبل الميلاد) بإضافة رؤى الفصول من 7 إلى 12. [ 13 ] ويتفق الباحثون المعاصرون على أن دانيال شخصية أسطورية، [ 14 ] ومن المحتمل أن يكون اسمه قد اختير لبطل السفر نظرًا لشهرته كحكيمٍ ورؤيوي في التراث العبري. [ 15 ]

تشكل الفصول من 2 إلى 7 من الكتاب بنية متصالبة (بنية شعرية يتم فيها وضع النقطة الرئيسية أو الرسالة الرئيسية للفقرة في المركز وتأطيرها بتكرارات أخرى على كلا الجانبين): [ 16 ]

  • أ. (الفصل الثاني) – حلم بأربع ممالك استُبدلت بخامسة
    • ب. (الفصل 3) – أصدقاء دانيال الثلاثة في الأتون الناري
      • ج. (الفصل 4) – دانيال يفسر حلماً لنبوخذنصر
      • ج'. (الفصل 5) – دانيال يفسر الكتابة على الحائط لبلشاصر
    • ب'. (الفصل 6) – دانيال في جب الأسود
  • أ'. (الفصل 7) – رؤية لأربع ممالك عالمية استُبدلت بخامسة

وهكذا، كُتب سفر دانيال 5 كقصة مكملة لسفر دانيال 4، الذي يروي قصة جنون نبوخذنصر، حيث يقدم السفران تنويعات على موضوع واحد. ويتضح هذا جليًا في الإصحاح الخامس عندما يرسم دانيال مقارنة مباشرة بين الملكين: فمصير بلشاصر يوضح ما يحدث عندما لا يتوب الملك. [ 17 ]

لا ينقسم سفر دانيال 5 إلى مشاهد بشكل واضح، ويختلف العلماء حول بنيته. فيما يلي مخطط محتمل: [ 18 ]

  1. مأدبة الملك والوحي الغامض: الملك يدنس الأواني المقدسة، واليد تكتب على الجدار (الآيات 1-6)
  2. محاولات تفسير الوحي: فشل حكماء الكلدان، وتوصي الملكة بسفر دانيال (الآيات 7-12)
  3. دانيال يظهر أمام بلشاصر: دانيال يخاطب الملك ويوبخه، ويفسر الوحي، ويكافأ (الآيات 13-29)
  4. الخلاصة: وفاة بلشاصر، وتولي داريوس الحكم (الآيات 30-31)

الخلفية التاريخية

دانيال يشرح لبلشاصر الكتابة على الحائط، بريشة بنيامين ويست ، 1775

تدور أحداث القصة حول سقوط بابل، عندما دخلها الفاتح الفارسي كورش الكبير في 12 أكتوبر من عام 539 قبل الميلاد. أُسر آخر ملوكها، نابونيد ، ومصيره مجهول، مع أنه يُحتمل أنه نُفي. [ 19 ] لا تتطابق بعض التفاصيل الواردة في النص مع الحقائق التاريخية المعروفة. [ 20 ] يُصوَّر بلشاصر على أنه ملك بابل وابن نبوخذنصر ، ولكنه في الحقيقة ابن الملك نابونيد، أحد خلفاء نبوخذنصر، الذي ناب عنه عندما كان الأخير في تيماء ، [ 21 ] ولكنه لم يصبح ملكًا قط. [ 20 ] يُدعى الفاتح داريوس الميدي ، ولكن لا وجود لشخص بهذا الاسم في التاريخ. لم يكن الغزاة من الميديين، بل من الفرس. [ 20 ] يشير جون ج. كولينز إلى أن هذا الأمر شائع في هذا النوع من القصص، حيث لا تُعدّ الدقة التاريخية عنصرًا أساسيًا. [ 22 ]

جُمعت العناصر المكونة لسفر دانيال بعد فترة وجيزة من انتهاء أزمة المكابيين ، أي بعد عام 164 قبل الميلاد بقليل. [ 23 ] تُعدّ القصص التي تُشكّل الفصول من 2 إلى 6 أقدم جزء، ويعود تاريخها إلى أواخر القرن الرابع أو أوائل القرن الثالث قبل الميلاد. تدور أحداثها في بابل، ولا يوجد ما يدعو للشك في أنها كُتبت في الشتات البابلي، أي بين الجالية اليهودية التي كانت تعيش في بابل وبلاد ما بين النهرين تحت الحكم الفارسي ثم اليوناني. وهي تعكس مجتمعًا لم يكن فيه الحكام الأجانب بالضرورة أشرارًا. فعلى سبيل المثال، يكافئ بلشاصر دانيال ويرفعه إلى منصب رفيع. وهذا يُشكّل تناقضًا واضحًا مع رؤى الفصول من 7 إلى 12، حيث تُعزى معاناة اليهود إلى أفعال الملك الشرير أنطيوخوس الرابع إبيفانيس، الذي حكم في القرن الثاني قبل الميلاد . [ 24 ]

وليمة بلشاصر في الثقافة

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 سيو 2003 ، ص 74-75.
  2. ألبرتز 2001 ، ص 178.
  3. كولينز 1984 ، ص 67.
  4. سيو 2003 ، ص 75.
  5. سيو 2003 ، ص 80.
  6. 1 2 سيو 2003 ، ص 82-83.
  7. سيو 2003 ، ص 83.
  8. سيو 2003 ، ص 84.
  9. برينكماير 1638 .
  10. كوهين، جيولا .الحل الأمثل – أعشاب من الملوك من برزني أومير بينشتين[ البرتقالة المحترقة: قصة الشهيدين الملكيين موشيه بارزاني ومئير فاينشتاين ] (ملف PDF) (باللغة العبرية). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 30 يونيو 2025. كل ما تحتاجه هو أن تكون ليلاً تحتوي على الكثير من البيرة التي تزودك بالوقود والصابون. العديد من بنى إسرائيل على ماتا, مما أدى إلى تفاقم المشكلة وتفاقمها بسبب إفلاسها, إذا كان الأمر كذلك, هنا مساكن هوليود وبيوتها نظيفة, بعد كل شيء من فينشتين وبرزني, قم بالبحث عن كل ما تحتاجه من كتب ميسرية من دانيال: "ما الذي يمكن أن يحدث في اللغة الفارسية", التأمل ما هو يومك المفضل للملكية بعد كل شيء, يوم يسكنه الله إسرائيل يتواصل مع أويباي إسرائيل, اليمن يريد أن يتزوج من ملكه.[ ...بعد وفاة فاينشتاين وبرزاني، تم العثور على نفس النقش الغامض من سفر دانيال محفورًا على جدران زنزانتهما: "المنّ، المنّ، التكيل والبرسين"، والذي يتنبأ بيوم الدمار القادم لممالك الشر في العالم، وهو اليوم الذي سيحاسب فيه إله إسرائيل أعداء إسرائيل، ويحصي ويزن خطاياهم ويحطم مملكتهم. ]
  11. المصادر باللغة الإنجليزية:
  12. "الكتابة على الجدار" . صحيفة جيروزاليم بوست . إسرائيل. 19 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2021. تلقوا رسالة من أعضاء في المقاومة السرية حول خطة لإنهاء حياتهم مع قتل بعض رجال الشرطة البريطانيين في اللحظات التي تسبق الإعدام شنقًا. أُطلق عليها اسم " عملية شمشون " نسبةً إلى شمشون التوراتي الذي هدم معه معبد الفلسطينيين المزدحم ، قائلاً: " دعني أموت مع الفلسطينيين ". كان بارازاني وفينشتاين متحمسين لتنفيذ الخطة.
  13. كولينز 1984 ، ص 29، 34-35.
  14. كولينز 1984 ، ص 28.
  15. ^ رديت 2008 ، ص 176-77 ، 180.
  16. ريديت 2008 ، ص 177.
  17. كولينز 1984 ، ص 67، 70.
  18. نيوسوم وبريد 2014 ، ص 165.
  19. واترز 2014 ، ص 44-45.
  20. 1 2 3 سيو 2003 ، ص 4-6.
  21. ديفيز 2001 ، ص 566.
  22. كولينز 1984 ، ص 41.
  23. كولينز 2001 ، ص. 2.
  24. سيو 2003 ، ص 7.

مصادر