الدعاء التأملي

تيريزا الأفيلاوية ، إحدى أبرز الشخصيات الكلاسيكية التي تروج للصلاة الذهنية.

الصلاة التأملية هي شكل من أشكال الصلاة المسيحية ، تُمارس بشكل خاص داخل الكنيسة الكاثوليكية ، حيث تسعى النفس إلى التواصل مع الله من خلال التأمل الداخلي، والاهتمام المحب، والتدبر ، والخشوع . وهي تختلف عن الصلاة الصوتية، التي تستخدم صيغًا منطوقة أو ثابتة، مع أن الصلاة التأملية قد تتضمن أدعية صوتية كوسيلة مساعدة على التأمل والتعبد. [ 1 ]

في الروحانية المسيحية الكلاسيكية، لا تشير الصلاة التأملية إلى مجرد التأمل الفكري، بل إلى حركة الإنسان الداخلية نحو الله. وقد عرّفت تيريزا الأفيلاوية الصلاة تعريفًا شهيرًا بأنها "ليست سوى مشاركة حميمة بين الأصدقاء؛ إنها تعني تخصيص وقت متكرر للخلوة مع من نعلم أنه يحبنا". [ 2 ] ولذلك، يفضل العديد من الكتّاب الروحيين المعاصرين تعابير مثل الصلاة الداخلية أو صلاة القلب ، بحجة أن كلمة "تأملية" الحديثة قد توحي بشكل مضلل بنشاط عقلي بحت. [ 3 ]

بحسب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، يُعدّ التأمل والصلاة التأملية من أبرز مظاهر الحياة المسيحية القائمة على الصلاة. [ 4 ] وتحتل الصلاة الذهنية مكانة مركزية في التقاليد الكرملية واليسوعية والسالزيانية والبندكتية والدومينيكانية والفرنسيسكانية للروحانية المسيحية.

العقل ، والقلب، والأنثروبولوجيا الروحية

يُشتق التعبير التاريخي "الصلاة الذهنية" من الكلمة اللاتينية oratio mentalis ، حيث لا تشير كلمة mens إلى الفكر العقلاني فحسب، بل إلى الملكة الروحية العليا للنفس. في الأنثروبولوجيا المسيحية الكلاسيكية، ولا سيما في تقاليد أوغسطينوس ، واللاهوت الصوفي في العصور الوسطى، والروحانية المدرسية، تشير كلمة mens إلى المبدأ الروحي الباطني القادر على معرفة الله ومحبته.

يؤكد أمبرواز غارديل على ضرورة عدم اختزال العقل في مجرد التفكير التحليلي بالمعنى الحديث. فهو يصفه، في تفسيره لأوغسطين وتوما الأكويني ، بأنه "الجزء الأعلى" أو القمة الروحية للنفس، والمركز الداخلي المُهيأ لحلول الله والنعمة التأملية. [ 5 ] ووفقًا لغارديل، تصبح الصلاة التأملية ممكنة لأن النفس، في نعمتها، تمتلك بالفعل علاقة موضوعية بالله الساكن فيها في أعمق بنيتها الروحية. [ 6 ]

يصف ماري-أوجين دي لانفان-جيسوس الصلاة التأملية على نحو مماثل بأنها متجذرة في "مركز الروح العميق" حيث يعمل الله بصمت من خلال النعمة. [ 7 ]

كثيراً ما يربط الكتّاب المعاصرون، المتأثرون بكل من اللاهوت التأملي الغربي والمسيحية الشرقية، الصلاة الذهنية بـ"صلاة القلب". ويصف جان خوري ، مستنداً إلى كل من الروحانية الكرملية والهدوء الروحي ، الصلاة الداخلية بأنها نزول من الخطاب السطحي إلى القلب الروحي الذي يُفهم على أنه مركز التواصل الشخصي مع الله. [ 8 ]

يجادل بيتر تايلر بأن التعبير الإنجليزي "الصلاة العقلية" يمكن أن يكون مضللاً عند تطبيقه على مصطلح oración mental الإسباني في القرن السادس عشر ، حيث أن كتابًا مثل غارسيا دي سيسنيروس وتيريزا الأفيلاوية غالبًا ما يصفون حركة تتجاوز التفكير الخطابي نحو التذكر العاطفي، و"صلاة القلب"، والوعي المحب بالله. [ 9 ]

طبيعة

امرأة في الصلاة ، بقلم ألفونس ليغرو

يعرّف اللاهوتي اليسوعي جون هاردون الصلاة الذهنية بأنها شكل من أشكال الصلاة "تكون فيه المشاعر المعبر عنها خاصة بالشخص نفسه وليست مشاعر شخص آخر. وتتم الصلاة الذهنية من خلال أعمال داخلية للعقل والعواطف، وهي إما تأمل بسيط أو تدبّر". [ 10 ]

يميز أدولف تانكيري بين الصلاة الصوتية، التي يتم التعبير عنها خارجياً بالكلمات أو الإيماءات، والصلاة العقلية، التي تحدث بشكل أساسي داخل النفس. [ 11 ]

يُعرّف الأب فيتال ليهودي الصلاة التأملية بأنها "صلاة داخلية صامتة" ترفع بها النفس نفسها إلى الله دون الاعتماد بشكل أساسي على الكلمات أو الصيغ، وذلك لتكريم الله والتحوّل بنعمته. [ 12 ] ويؤكد أن هدف الصلاة التأملية ليس المعرفة النظرية، بل تغيير الحياة من خلال النمو في المحبة، والامتثال للإرادة الإلهية، والعمل الجاد. [ 13 ]

يميز علم اللاهوت الروحي الكلاسيكي عمومًا عدة أشكال أو مراحل رئيسية للصلاة الذهنية. يتضمن التأمل عادةً التفكير التحليلي، والخيال، والذاكرة، والحركات العاطفية للإرادة الموجهة نحو الحقائق الإلهية. في الصلاة العاطفية، تطغى المشاعر المحبة بشكل متزايد على التفكير التحليلي. تتميز صلاة البساطة باهتمام أبسط وأكثر توحيدًا بالله، بينما ينطوي التأمل، وخاصة التأمل المُلهم، على وعي أكثر تقبلاً يتجلى فيه العمل الإلهي بشكل متزايد داخل النفس. [ 14 ]

تاريخ

المسيحية المبكرة والرهبنة

تُعزى جذور الصلاة التأملية عادةً إلى آباء الصحراء ، الذين أثرت ممارساتهم في التأمل والصلاة الدائمة واليقظة تأثيراً عميقاً في الروحانية المسيحية اللاحقة. ويصف يوحنا كاسيان ويوحنا كليماكوس أشكالاً متدرجة من الصلاة الداخلية والتطهير. [ 15 ]

يشجع مؤلفو الآباء، بمن فيهم أوغسطينوس من هيبو ، ويوحنا فم الذهب ، وجيروم ، وباسيليوس الكبير ، وغريغوريوس النيصي ، وبرنارد من كليرفو، على استيعاب الكتاب المقدس تأملياً والتأمل الداخلي أمام الله.

ساهمت الرهبنة في العصور الوسطى في تنظيم الصلاة التأملية بشكل أكبر. فقد خصص الرهبان الكرثوسيون فترات منتظمة للصلاة الصامتة قبل القرن الثاني عشر، بينما تدمج تقاليد مثل "ليكتيو ديفينا" القراءة والتأمل والصلاة والتفكر.

الذاكرة الأيبيرية والمدارس الإسبانية

تأثرت التقاليد الأيبيرية للصلاة الروحية بحركات الإصلاح التي ارتبطت بمفهوم " التأمل " في أواخر العصور الوسطى وبداية العصر الحديث. ويصف بيتر تايلر هذه التقاليد بأنها صلاة عاطفية و"عودة إلى القلب"، ويعرّف التأمل بأنه تجربة روحية لله من خلال التأمل. [ 16 ]

في كتاب " Exercitatorio de la vida espiritual" لغارسيا خيمينيز دي سيسنيروس ، يوصف التأمل بأنه حركة "من الأشياء الدنيئة إلى الأشياء السامية، ومن الأشياء الزائلة إلى الأشياء الأبدية، ومن الأشياء الخارجية إلى الأشياء الداخلية، ومن الأشياء الباطلة إلى الأشياء الدائمة". [ 16 ] يقدم سيسنيروس الصلاة التأملية ليس على أنها حكر على العلماء أو الرهبان فقط، بل على أنها متاحة للمسيحيين العاديين.

تطورات الكرمليين والفرنسيسكان والدومينيكانيين واليسوعيين

التمارين الروحية لإغناطيوس دي لويولا (1548).

اكتسبت الصلاة الذهنية أهمية متجددة في القرنين السادس عشر والسابع عشر من خلال تأثير الإصلاح الكرملي ، وتقاليد التأمل الفرنسيسكانية، وأساليب التأمل الدومينيكانية، والرياضات الروحية لإغناطيوس دي لويولا .

أصبح كتاب "رسالة ذهبية في الصلاة التأملية" لبطرس الكانتارا أحد أكثر الكتب تأثيرًا في مجال الصلاة الداخلية في إسبانيا خلال القرن السادس عشر. يقدم الكتاب الصلاة التأملية باعتبارها الوسيلة الرئيسية للتحول الداخلي والنمو في التعبد، واصفًا الصلاة بأنها تُنتج "نفحة وشعورًا بالأمور الروحية" ومهارة جديدة في الفضيلة. [ 17 ] أشادت تيريزا الأفيلاوية بـ"كتب الصلاة الصغيرة" لبطرس، واصفةً إياها بأنها واسعة الانتشار ومثمرة روحيًا. [ 18 ]

يمثل كتاب "طريقة مختصرة للصلاة الذهنية" للراهب الدومينيكاني نيكولاس ريدولفي ، التقليد الأكثر منهجية في كتيبات التأمل خلال عصر الإصلاح المضاد. عادةً ما تُبنى الصلاة في هذه الأعمال على التحضير والتأمل والمشاعر والقرارات والشكر والتضحية. [ 19 ] وتؤكد هذه التقاليد بشدة على التعاون الفعال والإصلاح الأخلاقي والمثابرة والتأمل المنضبط.

أرست تيريزا الأفيلاوية أسس فترات طويلة من الصلاة الداخلية ضمن الحياة الكرملية المُصلحة، وطورت لاهوتًا للتأمل والصلاة الهادئة والاتحاد التأملي في أعمال مثل " القلعة الداخلية" و "طريق الكمال" . كما أوضح يوحنا الصليب التطهير والتحول المرتبطين بالتأمل.

في التقاليد اليسوعية، تتطور الصلاة التأملية في ارتباط وثيق بالرياضات الروحية لإغناطيوس دي لويولا ، مع أن المفسرين اللاحقين يؤكدون أن الروحانية الإغناطية لا يمكن اختزالها إلى مجرد تأمل تحليلي أو منهج تخيلي. ويشير مؤرخو الروحانية إلى أن الرياضات توجه النفس في نهاية المطاف نحو الاتحاد التأملي مع الله، لا سيما في الجزء الختامي "التأمل لبلوغ محبة الله"، حيث يفسح التأمل الخطابي المجال تدريجيًا للوعي المحب والانتباه المتقبل للفعل الإلهي. [ 20 ]

غالباً ما تفهم الروحانية اليسوعية هذا التوجه التأملي في ضوء المثل الأعلى الذي لخصه جيرونيمو نادال بعبارة "التأمل في العمل في الوقت نفسه"، والذي بموجبه لا يتعارض التأمل الداخلي والعمل الرسولي بل يدعم كل منهما الآخر. [ 21 ]

شجع المرشدون الروحيون اليسوعيون الأوائل، مثل بالتازار ألفاريز، أشكالاً من الصمت الداخلي المطوّل والتقبّل التأملي، مما أثار مقارنات مع الروحانية الكرملية المعاصرة. وارتبط اسم ألفاريز، الذي عمل لفترة كمرشد روحي لتيريزا الأفيلاوية، بأشكال من الصلاة المبسطة والعاطفية التي أثارت جدلاً بين بعض اليسوعيين الذين خافوا من السلبية المفرطة أو إهمال الخدمة الفعّالة. ومع ذلك، يعتبره المؤرخون اللاحقون شاهداً مهماً على البُعد التأملي في الروحانية اليسوعية المبكرة. [ 22 ]

ساهم كتّاب يسوعيون مثل لويس دي لا بوينتي ، ولويس لاليمان ، وجان جوزيف سورين ، وجان بيير دي كوساد في تطوير تقاليد التأمل الداخلي، والصلاة العاطفية، والبساطة، والاهتمام التأملي بالعمل الإلهي. [ 23 ] [ 24 ] وتشير الدراسات الحديثة إلى وجود تقارب مهم بين الصلاة الداخلية الكاثوليكية في أوائل العصر الحديث وتقاليد "صلاة القلب"، التي تُوصف أحيانًا بأنها أشكال من "الهدوئ الكاثوليكي". [ 24 ]

الروحانية الفرنسية والتطورات اللاحقة

أنتجت الروحانية الكاثوليكية في القرن السابع عشر أدباً غزيراً حول التذكر والبساطة والصمت الداخلي والتأمل. وقد أكد كتّاب مثل فرانسوا مالافال ، وفينيلون ، ومادام غويون ، وجان دي بيرنيير-لوفيني ، وبيير ماتيو بيتروتشي على أهمية التذكر، والتخلي عن كل شيء، والبساطة، والتوجه الباطني نحو الله. [ 25 ]

وصف دومينيك ومورييل ترونك تقليد كان-مونمارتر المرتبط بجان دي بيرنيير-لوفيني وجاك بيرتو وشخصيات لاحقة مرتبطة بالروحانية الباطنية الفرنسية بأنه "مدرسة القلب"، مؤكدين على تحوّل الروح من خلال الصلاة الباطنية، والصداقة الروحية، والتوجيه، والتواصل، والتعلم العملي في التذكر. [ 26 ] في هذا التقليد، غالبًا ما تُقدَّم الصلاة الذهنية لا كتقنية رسمية بقدر ما تُقدَّم على أنها استبطان تدريجي للروح من خلال الصمت، والاستسلام، والتذكر العاطفي، والاستجابة الواعية للفعل الإلهي. [ 27 ]

يؤكد الكاتب البندكتي أوغسطين بيكر على الصلاة التأملية المبسطة الموجهة نحو الوعي المحب بالله بدلاً من التقنيات المعقدة. [ 28 ]

يصف العديد من الكتّاب الفرنسيين في القرن السابع عشر انتقالًا من التأمل المنهجي إلى أشكال أكثر هدوءًا من الصلاة، والتي تُوصف أحيانًا بالسكينة والبساطة والصمت الداخلي، حيث تصبح النفس أكثر تقبلاً للعمل الإلهي. ويُفرّق المؤرخون المعاصرون عمومًا بين هذه التقاليد الأوسع نطاقًا للصلاة التأملية وبين المذاهب السلبية الأكثر راديكالية التي أُدينت خلال جدل الحركة الهدوئية. [ 25 ] [ 29 ]

يمارس

تحضير

تؤكد الكتب التقليدية للصلاة الذهنية بشدة على التحضير من خلال التأمل والتواضع والتجرد والحياة الروحية والإحسان ونقاء الضمير. [ 30 ]

يُفرّق بيلورجي بين الاستعداد البعيد، والاستعداد القريب، والاستعداد الفوري. يتألف الاستعداد البعيد من تنمية الفضيلة، والتأمل، ونقاء الحياة. أما الاستعداد القريب فيتضمن الابتعاد عن المشتتات وتهيئة القدرات الذهنية للصلاة. ويتمثل الاستعداد الفوري في وضع النفس بوعي في حضرة الله قبل بدء الصلاة. [ 31 ]

يؤكد ليهودي بالمثل على نقاء الضمير والقلب والعقل والإرادة كصفات أساسية للصلاة المثمرة. [ 32 ]

تأمل

عادةً ما تتضمن التأملات التفكر في الكتاب المقدس أو أسرار الإيمان، والاستجابة العاطفية، وفحص الضمير، واتخاذ قرارات بشأن الحياة المسيحية. وتشمل المواضيع الكلاسيكية حياة المسيح، وآلامه، والصفات الإلهية، والفضائل والرذائل، وسرّ القربان المقدس، والموت، والدينونة.

يوصي فرانسيس دي سال بشدة بالتأمل في حياة المسيح وآلامه كوسيلة للتكيف التدريجي مع المسيح.

يؤكد ليهودي أن التأملات ليست دراسات نظرية، بل هي وسائل لإشعال القلب وتوجيه الإرادة نحو الله. [ 33 ]

الصلاة المؤثرة والبساطة

يصف العديد من المؤلفين الكلاسيكيين الانتقال من التأمل الخطابي إلى أشكال أبسط من الصلاة حيث يسود الاهتمام المحب على التفكير المنطقي.

يصف بيلورجي صلاة البساطة بأنها "سكنى الحب البسيط في الله"، والتي تتميز بالانتباه الموحد والهادئ إلى الحضور الإلهي. [ 34 ]

يرى ليهودي أن الأساليب ينبغي أن تُعين على الصلاة دون أن تصبح جامدة أو آلية. فمع تبسيط الصلاة، قد تفسح الهياكل التفصيلية المجال تدريجياً لإدراك محبة الله بشكل مباشر. [ 35 ]

التأمل

يُوصَف التأمل عمومًا بأنه وعيٌّ أبسط وأهدأ وأكثر محبةً بالله. فبينما يقوم التأمل على التفكير خطوةً بخطوة، يرتكز التأمل على انتباهٍ أكثر وحدةً.

يميز جاك ماريتان بين المعرفة المفاهيمية والمعرفة التأملية أو التجريبية. وبالاستناد إلى اللاهوت الصوفي الكرملي، يجادل بأن التأمل ينطوي على شكل من أشكال المعرفة المحبة والفطرية المتميزة عن الاستدلال الخطابي. [ 36 ]

يميز ماريتان أيضاً بين التأمل المكتسب والتأمل المُلهم، حيث ينطوي الأخير على عمل إلهي مباشر على النفس من خلال النعمة ومواهب الروح القدس. [ 36 ]

ويشرح غارديل بالمثل التأمل بأنه متجذر في سكنى الله داخل النفس وفي العمل الاستقبالي لمواهب الروح القدس. [ 37 ]

صلاة السكينة

تحتل صلاة السكون مكانة مهمة في الروحانية الكرملية. تصفها تيريزا الأفيلاوية بأنها حالة تستقر فيها الإرادة بسلام في الله بينما قد تظل الملكات الأخرى نشطة جزئياً. [ 38 ]

يشرح ماري-أوجين دي لانفان-جيسوس أن في مثل هذه الصلاة، يبقى مركز الروح العميق متحدًا بالله حتى في ظل استمرار المشتتات السطحية. ويصف التأمل بأنه الحفاظ على الاتصال بالله "فوق ضجيج الضواحي". [ 7 ]

العزاء والجفاف

كثيراً ما يميز الكتّاب الروحانيون الكلاسيكيون بين العزاء العقلي والتفاني الحقيقي. ويؤكد ليهودي أن الجفاف الروحي لا يعني بالضرورة الفشل في الصلاة، وأن التأمل غالباً ما يتطور من خلال الغموض والتطهير. [ 39 ]

يميز بيلورجي بين الغموض التأملي الحقيقي وبين مجرد الغموض أو التشتت، ويجادل بأن البساطة الأصيلة تحافظ على توجه حي نحو الله حتى عندما يتضاءل الوضوح المفاهيمي. [ 40 ]

الصلاة والحياة اليومية

يصر العديد من الكتاب الروحيين على أن الهدف النهائي للصلاة الذهنية ليس تجربة صوفية معزولة، بل تحويل الحياة من خلال المحبة والامتثال للمسيح.

يؤكد بيلورجي على التذكر المعتاد، والإخلاص للواجبات العادية، والعودة المستمرة إلى الله طوال النشاط اليومي. [ 41 ]

تشمل الأشكال المساعدة أو المكافئة للصلاة التأملية الموصى بها عادةً القراءة التأملية، والمسبحة ، وترديد المزامير ، والموسيقى الدينية، والمشي التأملي، وفحص الضمير، والتركيز التأملي على العمل العادي. [ 42 ]

التعاليم الكاثوليكية الحديثة

يصف التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية التأمل بأنه بحثٌ روحانيٌّ يُشرك الفكر والخيال والعاطفة والرغبة، بينما تُوصف الصلاة التأملية بأنها نظرة إيمانٍ مثبتةٍ على يسوع ومحبةٍ صامتة. [ 4 ]

يؤكد البابا بنديكت السادس عشر مراراً وتكراراً على مركزية الصلاة التأملية و"الصداقة الحميمة مع يسوع" في الحياة المسيحية والخدمة. [ 43 ]

ويؤكد يوحنا بولس الثاني كذلك على ضرورة "تعلم الصلاة" من جديد في كل عصر. [ 44 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. تيريزا الأفيلاوية (1980). طريق الكمال . ترجمة كيران كافانو وأوتيليو رودريغيز. منشورات ICS. الصفحات 65-84 . 
  2. ^ تريزا الأفيلية (1960). حياة . تمت الترجمة بواسطة إي. أليسون بيرز. كتب الصور. ص. 67. 
  3. فيليب، جاك (2008). وقت لله . سيبتر. ص 7-9 . 
  4. 1 2 "التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، §§2705–2724" . www.vatican.va .
  5. ^ غارديل ، أمبرواز (1927). La Structure de l'âme et l'expérience mystique . المجلد. 1. جابالدا. ص 10 – 18.  
  6. ( Gardeil 1927 ، ص 155-168) 
  7. 1 2 ماري يوجين دي لانفانت يسوع (1953). أريد أن أرى الله . فيدس. ص 432 – 437. 
  8. خوري، جان (2015). الصلاة بالقلب . دار أنجليكو للنشر.
  9. تايلر، بيتر (2018). "الصلاة الذهنية، واليقظة الذهنية، والصلاة الذهنية". دراسات بوذية مسيحية . 38 : 251-264 .
  10. "قاموس الكاثوليكية الحديث: الصلاة الذهنية" . www.catholicculture.org .
  11. ^ تانكيري ، أدولف (1930). الحياة الروحية . وصف. ص 681 – 684. 
  12. ليهودي، فيتال (1947). طرق الصلاة الذهنية . كتب تان. ص 1-12 . 
  13. ( Lehodey 1947 ، ص 21-32) 
  14. ( Lehodey 1947 ، ص 165-206) 
  15. وين، جون (1911). "الصلاة" . الموسوعة الكاثوليكية .
  16. 1 2 تايلر، بيتر (2018). "الصلاة الذهنية، واليقظة الذهنية، والصلاة الذهنية". دراسات بوذية مسيحية . 38 : 254-258 .
  17. بيتر الكانتاري (1844). رسالة ذهبية في الصلاة الذهنية . م. فيثيان. ص 10-24 . 
  18. ^ ( تريزا الأفيلية 1960 ، ص 139 – 140) 
  19. ريدولفي، نيكولاس. طريقة مختصرة للصلاة الذهنية . 1632. ص 1-18 . 
  20. أومالي، جون دبليو. (1993). اليسوعيون الأوائل . مطبعة جامعة هارفارد. ص 244-251 . 
  21. إيغان، هارفي د. (1984). التصوف المسيحي: مستقبل تقليد . دار النشر الليتورجية. ص 174-180 . 
  22. كوجنيت، لويس (1959). الروحانية ما بعد الإصلاح . كتب هوثورن. ص 154-160 . 
  23. ماريكس، روبرت أ.، محرر. (2017). دليل إلى التصوف اليسوعي . بريل. ص 43-45 . 
  24. 1 2 ( ماريكس 2017 ، ص 197-214) 
  25. 1 2 وارد، باتريشيا أ. (2009). اللاهوت التجريبي في أمريكا . مطبعة جامعة بايلور. ص 1-38 . 
  26. ^ ترونك، دومينيك. ترونك، موريل (2023). Une École du Cœur . لولو.كوم. ص 5 – 15. 
  27. ^ ( ترونك وترونك 2023 ، ص 11 – 18) 
  28. بيكر، أوغسطين (1908). الحكمة المقدسة . بيرنز أوتس. ص 210-245 . 
  29. ^ ( ترونك وترونك 2023 ، ص 220 – 240) 
  30. بيلورجي، كلود (1952). ممارسة الصلاة الذهنية . هيردر. ص 16-31 . 
  31. ( بيلورجي 1952 ، ص 20-27) 
  32. ( Lehodey 1947 ، ص 40-52) 
  33. ( Lehodey 1947 ، ص 66-72) 
  34. ( بيلورجي 1952 ، ص 88-94) 
  35. ( Lehodey 1947 ، ص 187-192) 
  36. 1 2 ماريتان، جاك (1959). درجات المعرفة . مطبعة جامعة نوتردام. ص 279-311 . 
  37. ^ ( جارديل 127 ، الصفحات من 1 إلى 40) خطأ في الحصاد: لا يوجد هدف: CITEREFGardeil127 ( مساعدة ) 
  38. ^ تريزا الأفيلية (1979). القلعة الداخلية . ترجمة كيران كافانو وأوتيليو رودريغيز. الصحافة بوليست. ص 151 – 160. 
  39. ( Lehodey 1947 ، ص 230-248) 
  40. ( بيلورجي 1952 ، ص 92-95) 
  41. ( بيلورجي 2952 ، ص 120-135) خطأ في هارف: لا يوجد هدف: CITEREFBélorgey2952 ( مساعدة ) 
  42. ( بيلورجي 1952 ، ص 55-76) 
  43. بنديكت السادس عشر (2007). يسوع الناصري . دابلداي. ص. 23. 
  44. "رسالة بمناسبة اليوم العالمي الثاني والأربعين للصلاة من أجل الدعوات" . www.vatican.va .

للمزيد من القراءة

  • بويير، لويس. مقدمة في الروحانية . نوتردام: مطبعة جامعة نوتردام، 1961.
  • جارديل، أمبرواز. La Structure de l'âme et l'expérience mystique . 2 مجلدات. باريس: جابالدا، 1927.
  • غاريغو-لاغرانج، ريجينالد. العصور الثلاثة للحياة الداخلية . سانت لويس: هيردر، 1948.
  • ليغوري، ألفونسوس. الوسائل العظيمة للخلاص والكمال . بروكلين: الآباء الريدمبتوريون، 1887.
  • بولان، أوغسطين. فضائل الصلاة الداخلية . لندن: كيغان بول، 1910.
  • أندرهيل، إيفلين. التصوف: دراسة في طبيعة وتطور الوعي الروحي . لندن: ميثوين، 1911.