مهنة السيدة وارين

مسرحية "مهنة السيدة وارين" من تأليف جورج برنارد شو ، كُتبت عام 1893، وعُرضت لأول مرة في لندن عام 1902. أُدرجت المسرحية ضمن مجموعة شو " مسرحيات غير سارة" الصادرة عام 1898 ، إلى جانب مسرحيتي "الزير" و "بيوت الأرامل" . تدور أحداثها حول امرأة كانت تعمل في الدعارة ، وأصبحت الآن قوادة ( صاحبة بيت دعارة )، وتحاول التصالح مع ابنتها الرافضة لها. تُعدّ المسرحية إشكالية ، إذ تُقدّم تعليقًا اجتماعيًا يُجادل بأن الدعارة لم تكن ناتجة عن خلل أخلاقي، بل عن ضرورة اقتصادية. استعار شو العديد من العناصر من روايته "مهنة كاشيل بايرون" الصادرة عام 1882 ، والتي تتناول قصة رجل يُصبح ملاكمًا بسبب محدودية فرص العمل.

تدور أحداث القصة حول العلاقة بين السيدة كيتي وارين وابنتها فيفي. تُوصف السيدة وارين، وهي عاهرة سابقة ومالكة بيت دعارة حاليًا، بأنها " عجوز لطيفة المظهر وذات شخصية جذابة ". فيفي، شابة ذكية وعملية تخرجت حديثًا من الجامعة، عادت إلى المنزل للتعرف على والدتها. تركز المسرحية على كيفية تغير علاقتهما عندما تعلم فيفي طبيعة عمل والدتها. تشرح المسرحية سبب امتهان السيدة وارين للدعارة، وتدين النفاق المرتبط بالدعارة، وتنتقد محدودية فرص العمل المتاحة للنساء في بريطانيا الفيكتورية .

تخرجت فيفي وارين، الشابة العصرية، حديثًا من جامعة كامبريدج بمرتبة الشرف في الرياضيات (حائزة على المركز الثالث مناصفةً ). رتبت والدتها، السيدة وارين، التي كانت بعيدة عنها خلال طفولتها في المدارس الداخلية والجامعة، لقاءً بينها وبين صديقها السيد برايد، المهندس المعماري الوسيم في منتصف العمر، في المنزل الذي تقيم فيه فيفي. وصلت السيدة وارين برفقة شريكها في العمل، السير جورج كروفتس، الذي انجذب إلى فيفي رغم فارق السن بينهما البالغ 25 عامًا. بدأت فيفي بمغازلة الشاب فرانك غاردنر، الشاب المستهتر. والد فرانك، القس صموئيل غاردنر، تربطه علاقة سابقة بوالدة فيفي؛ بل قد يكون والدها غير الشرعي، مما يجعل فيفي وفرانك أخوين غير شقيقين.

تخبر السيدة وارن ابنتها أنها بعد طفولة بائسة، اضطرت إلى امتهان هذه المهنة لضرورة اقتصادية مُلحة. وبعد أن ادخرت ما يكفي من المال لشراء حصة في مشروع تجاري، ساعدت في تطوير وإدارة سلسلة من بيوت الدعارة في أنحاء أوروبا. وتقول إنها بفضل احترامها لذاتها وضبطها لنفسها، انتشلت نفسها من براثن الفقر وعاشت حياة مستقلة، واستطاعت أن توفر لابنتها تعليمًا رفيع المستوى. في البداية، شعرت فيفي بالنفور من كشف ماضي والدتها، لكنها سرعان ما أشادت بها كامرأة رائعة، "أقوى من إنجلترا بأكملها".

لكن رأيها يتغير عندما تكتشف فيفي أن والدتها لا تزال تملك وتدير العمل مع السير جورج كروفتس، رغم ثرائها واكتفاءها المادي. تشعر فيفي بالصدمة عندما تعلم أن والدتها تستمتع بعملها ولا تنوي التخلي عنه. فتلتحق فيفي بوظيفة مكتبية في المدينة وتنهي علاقتها بفرانك، متعهدةً بعدم الزواج أبدًا. تتبرأ من والدتها، تاركةً السيدة وارن محطمة القلب.

قال شو إنه كتب المسرحية "للفت الانتباه إلى حقيقة أن البغاء لا ينجم عن انحلال النساء وفساد الرجال، بل ببساطة عن تدني أجور النساء، وعدم تقديرهن، وإرهاقهن بشكل مخزٍ، ما يُجبر أفقرهن على اللجوء إلى البغاء لتأمين قوتهن". ^{[ 1 ]} ويتناول شو "مشكلة اجتماعية، هي البغاء المنظم، ويُجسدها دراميًا من خلال شخصية فيفي وارين". ^{[ 2 ]}

وقد أوضح مصدر المسرحية في رسالة إلى صحيفة "ديلي كرونيكل" بتاريخ 28 أبريل 1898:

ذكرت لي الآنسة جانيت أتشورش [ممثلة وصديقة لشاو] رواية لكاتب فرنسي [ إيفيت لغي دو موباسان ]، مشيرةً إلى أنها تصلح لأن تكون قصةً مسرحية. ولأنها لم تجد نفعًا في إقناعي بقراءة أي شيء، روت لي القصة... في الخريف التالي، كنت ضيفًا لدى سيدة ( بياتريس ويب ) ذات قدراتٍ فائقة، تتمتع بمعرفةٍ واسعةٍ بالأنماط الاجتماعية الإنجليزية، تمامًا كما تتمتع بإلمامٍ بالشؤون الصناعية والسياسية. اقترحت عليّ أن أقدم على خشبة المسرح شخصية سيدةٍ عصريةٍ من الطبقة الحاكمة، لا تشبه الصورة النمطية التي يتصورها النقاد والمسرحيون عن مثل هذه السيدة. فعلت ذلك، وكانت النتيجة شخصية الآنسة فيفي وارين... السيدة وارين نفسها كانت تجسيدي لبطلة الرواية التي روتها الآنسة أتشورش. المشهد المؤثر للغاية - والذي يمكن لطفل رضيع أن يكتبه لو كان بصره طبيعياً - والذي تبرر فيه نفسها، ليس إلا إعادة صياغة لمشهد في روايتي الخاصة، مهنة كاشيل بايرون (ومن هنا جاء العنوان، مهنة السيدة وارين )، حيث يُظهر ملاكم كيف تم دفعه إلى الحلبة تماماً كما تم دفع السيدة وارين في الشوارع. ^{[ 3 ]}

مُنعت المسرحية في البداية من قِبل اللورد تشامبرلين ( الرقيب الرسمي على المسرح في بريطانيا ) بسبب تناولها الصريح لموضوع الدعارة ، ولكنها عُرضت أخيرًا يوم الأحد 5 يناير 1902 في نادي نيو ليريك بلندن ، بمشاركة الممثل والمدير المتميز هارلي جرانفيل باركر في دور فرانك، وفاني بروف في دور السيدة وارين، وجورج جودهارت في دور السير جورج كروفتس، وجوليوس نايت في دور برايد، ومادج ماكنتوش في دور فيفي، وكوزمو ستيوارت في دور القس صموئيل غاردنر. ^{[ 4 ]} كانت النوادي الخاصة بالأعضاء وسيلةً لتجنب رقابة السلطات، لكن الممثلين كانوا يستغلون هذه الفرصة أيضًا لدعوة زملائهم الفنانين إلى عرض خاص للمسرحية، عادةً أيام الأحد، عندما تكون المسارح مغلقة أمام الجمهور. أُقيم أول عرض عام للمسرحية في لندن عام 1925.

في عام ١٩٠٥ ، قُطِعَ عرضٌ مسرحيٌّ في نيويورك ، هذه المرة على مسرحٍ عام، من قِبَل الشرطة التي ألقت القبض على طاقم العمل والممثلين بتهمة انتهاك قوانين كومستوك في مدينة نيويورك . ^{[ ٥ ]} لاحقًا، بُرِّئَ العرض من تهمة انتهاك القانون، ^{[ ٦ ]} وأُعيدَ عرضه على مسارح برودواي خمس مرات منذ ذلك الحين. في ديسمبر ١٩١٨، عُرِضَت المسرحية في بيرث، أستراليا، من قِبَل مدير أعمال الممثلين آلان ويلكي، وشارك فيها فريديسويد هانتر-واتس، صديق وتلميذ شو، في دور فيفي وارن.

تم إحياء المسرحية مرتين من قبل المسرح الوطني، الأولى في 1970-1971 في مسرح أولد فيك، من إخراج رونالد آير، مع كورال براون وسارة باديل، ومؤخراً في مسرح ليتلتون في 1985-1986، من إخراج أنتوني بيج، مع جوان بلاورايت وجيسيكا تيرنر في دوري السيدة وارين وفيفي.

شهدت النسخة المُعاد تقديمها على مسارح برودواي عام ١٩٧٦ مشاركة روث غوردون في دور كيتي، ولين ريدغريف في دور فيفي، وفيليب بوسكو في دور السير جورج كروفتس، وإدوارد هيرمان في دور فرانك غاردنر. رُشّحت ريدغريف لجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية، وهيرمان لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد في مسرحية. وفاز هيرمان بجائزة توني.

قدم مهرجان شو في نياجارا أون ذا ليك، أونتاريو، المسرحية خمس مرات منذ انطلاق المهرجان في عام 1962: 1976، 1990، 1997، 2008، و2016.

في عام 2006، تم إحياء المسرحية خارج برودواي من قبل مسرح ريبيرتوري الأيرلندي ، مع دانا إيفي في دور السيدة وارين، ولورا عودة في دور فيفي وارين، وديفيد ستالر في دور السيد برايد. ^{[ 7 ]}

تم إعادة عرض المسرحية في عام 2010 في ثلاثة أماكن منفصلة:

• في منطقة ويست إند بلندن، في مسرح الكوميديا ، مع فيليسيتي كيندال في الدور الرئيسي
• واشنطن ، من إنتاج فرقة مسرح شكسبير في قاعة سيدني هارمان ، مع إليزابيث آشلي في الدور الرئيسي
• عرضت المسرحية في مسرح الخطوط الجوية الأمريكية في برودواي برعاية شركة راوندابوت المسرحية ، حيث لعبت شيري جونز دور كيتي وارين وسالي هوكينز دور فيفي.

تم تقديمها من قبل شركة مسرح سيدني في عام 2012، وحظيت بشعبية كبيرة لدرجة أنه تم تمديد الموسم.

في عام 2016، عُرضت المسرحية في مسرح سنتر في سياتل.

في عام 2018، تم عرض اقتباس إليانور بيشوب للمسرحية في مسرح ASB Waterfront في أوكلاند، نيوزيلندا، من قبل شركة مسرح أوكلاند.

في عام 2021، عُرضت المسرحية خارج برودواي في مسرح رو، من إنتاج مجموعة جينغولد المسرحية.

في عام ٢٠٢٢، عُرضت المسرحية في مسرح مهرجان تشيتشستر، حيث لعبت كارولين كوينتين دور السيدة وارين، وابنتها روز كوينتين دور فيفي. استمر عرض المسرحية من ٣٠ نوفمبر إلى ٣ ديسمبر، قبل أن تنطلق في جولة عام ٢٠٢٣ إلى مسارح أخرى، منها مسرح إيفون أرنو في غيلدفورد ^{[ ٨ ]} ومسرح إيفريمان في شلتنهام ^{[ ٩ ]} .

في عام 2024، قامت فرقة مسرح SHAW2020 بجولة لعرض مسرحية " مهنة السيدة وارين" ، من إخراج جوناس سيم. وشملت الجولة زيارة منزل الكاتب المسرحي، المعروف باسم " ركن شو" . ^{[ 10 ]}

في عام 2025، قدم مسرح جاريك في لندن عرضًا من بطولة إيميلدا ستونتون في دور السيدة وارين وابنتها بيسي كارتر في دور فيفي. ^{[ 11 ]}

كتب السير هاري جونستون جزءًا ثانيًا، رواية بعنوان ابنة السيدة وارين ، حوالي عام 1920. ^{[ 12 ]}

فيلم ألماني مقتبس من الرواية عام 1960 بعنوان " مهنة السيدة وارين" ، من بطولة ليلي بالمر .

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة تلفزيونية عُرضت لأول مرة في 3 أكتوبر 1972 على قناة BBC2 ضمن فقرة الدراما "المرحلة 2". ^{[ 13 ]} من إنتاج سيدريك ميسينا وإخراج هربرت وايز ، وبطولة كورال براون في دور البطولة، وبينيلوبي ويلتون في دور فيفي. وشارك في التمثيل أيضًا جيمس جروت ، وروبرت باول ، وريتشارد بيرسون، وديريك جودفري . ضمن فقرة "مسرحية الشهر" ، أُعيد عرض العمل على قناة BBC1 في 21 أبريل 1974. ^{[ 14 ]} وصدر العمل على أقراص DVD في عام 2006.

تم بث نسخة إذاعية على إذاعة بي بي سي في عام 2002، وأعيد بثها في يناير 2009 على إذاعة بي بي سي 7 ، وقامت ماغي ستيد بدور البطولة.

يُعيد كتاب "مهنة السيدة وارين الإلكترونية" لأرمين باندولا صياغة القصة من خلال نقلها إلى العصر الحديث. تُصبح السيدة وارين ثرية من مواقعها الإباحية ومواقع التعارف على الإنترنت، بينما تنفر ابنتها المدللة من معرفة أن حياتها المرفهة مبنية على استغلال النساء.

كان بإمكان الرجال الميسورين القادرين على الزواج في العصر الفيكتوري الاستفادة من "قوانين تمنحهم السيطرة الكاملة على زوجاتهم، بما في ذلك ثروتهن". ^{[ 15 ]} كان يُتوقع من النساء الفيكتوريات التحلي بالرزانة والوقار، وطاعة أزواجهن. تتحدى فيفي التوقعات الفيكتورية للمرأة المطيعة: فهي متعلمة ومكتفية ذاتيًا تمامًا. ترفض عرضي زواج، مما يعكس اعتمادها على أخلاقيات عملها ونهجها العملي في الحياة. يصوّر شو فيفي كناتج لنوع من الإصلاح الجندري: شخصية غير جنسية و"غير رومانسية على الإطلاق". ^{[ 16 ]}

طوال أحداث المسرحية، تتلاشى الحدود بين الرغبات الجنسية والزواج المقترح. يغازل فرانك كلاً من السيدة وارين وفيفي؛ ويتقدم السير جورج كروفتس، رفيق السيدة وارين، لخطبة فيفي رغم علاقته بوالدتها. وتجادل الناقدة بيترا ديركس-ثرون بأن هذه الأمثلة توضح كيف "انتقد شو النظام الأيديولوجي والاقتصادي الذي أنتجها [السيدة وارين]، مهاجماً ازدواجية المعايير الإشكالية المتمثلة في امتياز الذكور والنظرة التشييئية المتأصلة للمرأة، والتي رآها شو متغلغلة في جميع مستويات المجتمع الفيكتوري وصولاً إلى أبسط مكوناته الأساسية، ألا وهي الأسرة". ^{[ 17 ]}

• مهنة السيدة وارن في ستاندرد إي بوكس
• مهنة السيدة وارين في مشروع غوتنبرغ
• مهنة السيدة وارين على موقع المكتبة المفتوحة في أرشيف الإنترنت
• مهنة السيدة وارن في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• كتاب "مهنة السيدة وارين" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox