كتابي الأحمر الصغير

" كتابي الأحمر الصغير " (يُشار إليه أحيانًا بعنوان فرعي " (كل ما أفعله هو الحديث عنكِ) ") هي أغنية من تأليف كاتب الأغاني الأمريكي بيرت باتشراك وكلمات هال ديفيد . استعان تشارلز ك. فيلدمان بالثنائي لتأليف موسيقى فيلم وودي آلن "ما الجديد يا قطة؟" بعد لقاءٍ صدفة بين فيلدمان وخطيبة باتشراك، أنجي ديكنسون، في لندن. تم تأليف "كتابي الأحمر الصغير" في ثلاثة أسابيع مع عدة أغاني أخرى كانت مخصصة للفيلم. موسيقيًا، لُحّنت الأغنية في البداية على مقام دو الكبير ، معتمدةً بشكل كبير على لحن بيانو متكرر. تروي كلمات ديفيد قصة عاشقٍ مُحطّم، بعد أن تركته حبيبته، يتصفح "كتابه الأحمر الصغير" ويصطحب معه عدة فتيات للرقص في محاولة يائسة لتجاوزها.

سُجّلت النسخة الأولى من أغنية "My Little Red Book" بواسطة فرقة البوب ​​البريطانية مانفريد مان، نظرًا لتوقيعهم عقدًا مع شركة يونايتد آرتيستس ريكوردز في الولايات المتحدة. تم التسجيل خلال جلسة في استوديوهات إي إم آي بلندن في أبريل 1965، بحضور باخاراك، الذي وجدت الفرقة صعوبة في التعامل مع نزعته للكمال. اضطرت مانفريد مان إلى إعادة تسجيل الأغنية عدة مرات. تم تسجيل نسختين من الأغنية، إحداهما لتُضمّن في ألبوم " What's New Pussycat" والأخرى خصيصًا لإصدارها كأغنية منفردة. صدرت الأغنية عبر شركة أسكوت ريكوردز في الولايات المتحدة في 26 مايو 1965، لتحل محل أغنية مانفريد مان البريطانية " Oh No, Not My Baby " التي صدرت في نفس الفترة . على الرغم من تلقيها استقبالًا نقديًا جيدًا، إلا أن نسخة مانفريد مان لم تتجاوز المركز 124 في قائمة بيلبورد للأغاني التي لم تصل إلى قائمة أفضل 100 أغنية .

في عام ١٩٦٦، عادت أغنية "My Little Red Book" إلى الواجهة بقوة بعد أن سجلتها فرقة الروك الأمريكية "Love ". شاهد قائد الفرقة آرثر لي وعازف الغيتار جوني إيكولز فيلم "What's New Pussycat ?" في السينما، وباعتبارهما من مُحبي مانفريد مان، أدرجاها في قائمة أغانيهما. يختلف أداء الفرقة عن أداء مانفريد مان في الإيقاع ، بالإضافة إلى اعتماده بشكل أكبر على الدف. كما تم تغيير تسلسل النغمات ، حيث نسي إيكولز بعض النغمات الموجودة في النسخة الأصلية. سُجلت الأغنية في يناير ١٩٦٦ في استوديوهات " Sunset Sound Recorders" في هوليوود، كاليفورنيا، بالتعاون مع المنتج جاك هولزمان ومارك أبرامسون ، وصدرت كأول أغنية منفردة لفرقة "Love" في مارس ١٩٦٦، من خلال شركة "Elektra Records ". وصلت الأغنية إلى المركز ٥٢ في قائمة " Billboard Hot 100 " ، وتُعتبر من كلاسيكيات موسيقى الروك البدائي .

بحلول منتصف الستينيات، كان بيرت باتشراك وهال ديفيد ثنائيًا راسخًا ومحترمًا في كتابة الأغاني، وقد قدما العديد من الأغاني الناجحة لفنانين في مجال الموسيقى الهادئة مثل ديون وارويك وجين بيتني . ^{[ 1 ]} في عام 1964، أبدت شركة غرناطة التلفزيونية البريطانية اهتمامًا بإنتاج برنامج تلفزيوني خاص عن باتشراك بعنوان " صوت باتشراك" ، وبعد ذلك سافر إلى لندن برفقة خطيبته أنجي ديكنسون ، وهي ممثلة ذات خبرة في صناعة الأفلام . ^{[ 2 ]} في فندق دورشستر ، التقت ديكنسون بالمنتج تشارلز ك. فيلدمان ، الذي كان يعمل مع وودي آلن في مشروع فيلم جديد بعنوان " ما الجديد يا قطة؟" (1965). ^{[ 3 ]} بعد أن عرضت ديكنسون صورة باتشراك على فيلدمان، أبدى اهتمامًا بالعمل معه بعد سماعه كلمات واعدة عن موهبته في كتابة الأغاني، حيث صرحت ديكنسون قائلة: "إنه [باتشراك] عبقري في نظري"، على الرغم من أنها لم تكن متأكدة مما إذا كان قد ألف موسيقى تصويرية من قبل. ^{[ 2 ]}

كان ديفيد وباخاراك يُلحّنان موسيقى فيلم معاصر بعنوان " صُنع في باريس " (1966)، وكانا يخشيان عدم توفر الوقت الكافي لكلا المشروعين في آنٍ واحد. حُلّت المشكلة عندما اقترح وكيلٌ عيّنه جون هيمان أن فيلم "ما الجديد يا قطة؟" هو الخيار الأفضل. ^{[ 4 ]} يُزعم أن باخاراك لم يكن على علمٍ بهذا الاجتماع حتى لم يتبقَّ له سوى ثلاثة أسابيع لتأليف موسيقى الفيلم. ^{[ 3 ] [ 5 ]} كانت أغنية "كتابي الأحمر الصغير" من أوائل الأغاني التي لحّناها للفيلم، حيث كُتبت قبل أغنية الفيلم الرئيسية التي لُحّنت خلال عيد الفصح عام 1965. قال ديكنسون إن أولى الأغاني التي كُتبت للمشروع كانت "كتابي الأحمر الصغير" و"ها أنا ذا" و"شيء روسي ما ". ^{[ 6 ]} وكالعادة، كتب ديفيد كلمات الأغنية بينما لحّن باخاراك الموسيقى. ^{[ 4 ]} تشير كلمات الأغنية إلى رجل يفتقد حبيبته السابقة، وفي محاولة يائسة لتجاوزها، "يكتب من الألف إلى الياء في دفتره الأحمر"، والذي يُفترض أنه دليل الهاتف أو "مذكرات عاطفية تُفصّل الفتيات اللاتي كان يُعجب بهن". ^{[ 7 ]} ووفقًا لمغني فرقة مانفريد مان، بول جونز ، كانت كلمات الأغنية من بين أذكى ما غنّاه:

"كلمات الأغنية رائعة. لقد تحمستُ لها بشدة بسبب كلمة "قلبتُ" في السطر الثاني. "أخرجتُ دفتري الأحمر الصغير لحظة وداعك، وقلبتُ صفحاته بسرعة". كاتبٌ أقل موهبةً كان سيكتب "نظرتُ من خلاله" أو "مررتُ من خلاله". لكن "قلبتُ". استطعتُ أن أرى بوضوح زوايا الورقة الباهتة قليلاً حيث مرّ الإبهام. هال [ديفيد] دقيقٌ للغاية ومُتقن.

بحلول ذلك الوقت، حققت فرقة مانفريد مان نجاحًا عالميًا، حيث تصدرت أغنيتهم ​​" دو واه ديدي ديدي " قوائم الأغاني في الولايات المتحدة عام 1964. ^{[ 8 ]} على الرغم من نجاحاتهم في موسيقى الريذم أند بلوز ، إلا أن أسلوبهم الموسيقي الأصلي كان متجذرًا في موسيقى الجاز ، وهو ما أفاد باخاراك عندما استخدمهم كأساس لكتابة الأغنية. ^{[ 9 ]} تم اختيارهم لأنهم كانوا متعاقدين مع شركة يونايتد آرتيستس ريكوردز في الولايات المتحدة، مما مكّن باخاراك من التعاقد معهم بتكلفة زهيدة للغاية. ^{[ 9 ]} لم تكن لديه أي خبرة سابقة في العمل مع فرق البوب، وكان معارضًا لموسيقى الروك أند رول خلال خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 10 ] تحديًا لمانفريد مان، قام باخاراك بتأليف أغنية} "ماي ليتل ريد بوك" باستخدام العديد من التنويعات الموسيقية غير التقليدية وتتابعات الأوتار . ^{[ 11 ]} كُتبت هذه المقطوعة الموسيقية على مقام دو الكبير ، وهي مبنية على "خط بيانو متكرر" لا يتغير إلا خلال الكورس، كما أنه يوفر للأغنية إيقاعها الأساسي. ^{[ 7 ]}

كان من المقرر أن يظهر مانفريد مان في استوديو EMI بلندن من قبل شركة يونايتد آرتيستس بعد أن أُبلغوا بوجود "بيرت، أنجي، وهال" هناك. ^{[ 6 ]} حُجزت جلسة تسجيل أغنية "My Little Red Book" بالتزامن مع جلسات تسجيل ألبومهم الثاني "Mann Made " (1965)، لذا تكفلت يونايتد آرتيستس بدفع أجرهم بدلاً من شركة التسجيلات البريطانية الخاصة بمانفريد مان، His Master's Voice . ^{[ 12 ]} عُقدت الجلسة في 27 أبريل 1965، قرب نهاية المهلة المحددة بثلاثة أسابيع والمُقدمة لباتشاراك وديفيد، وهو ما أدى، وفقًا لسيرين دومينيك، إلى أن تكون النسخة الأولية المُسجلة خلال تلك الجلسة "باهتة" بسبب التسرع في إنجازها. وتشير إلى أنها تفتقر إلى أي شيء مميز لمانفريد مان باستثناء غناء "بول جونز" الحاد والخشن، مما يعني أن النسخة كانت بسيطة نسبيًا من حيث إضافة الطبقات الصوتية. ^{[ 9 ]} النسخة الأولى التي سجلتها الفرقة هي تلك التي ظهرت في ألبوم "What's New Pussycat?" . ^{[ 12 ]} عارض جونز ذلك، قائلاً إن نسخة الفيلم سُجلت بعد النسخة الفردية للأغنية. ^{[ 6 ]}

تم تسجيل نسخة ثانية أكثر دقة من الأغنية خلال نفس الجلسة، وذلك بحسب عازف الطبول مايك هوغ، لأن الفرقة لاحظت مشاكل في "نسخة الفيلم" من الأغنية، والتي، على حد تعبيره، لم يتمكنوا من تجسيد "الطابع الأمريكي" في التسجيل. ^{[ 13 ]} تتميز هذه النسخة الثانية من الأغنية بدقة أكبر، وتتضمن إضافة صوت أورغ، بالإضافة إلى مقطع فلوت من عازف الغيتار مايك فيكرز ، والذي يعكس لحن الأورغ في الأغنية. ^{[ 14 ]} كما أضاف فيكرز صوت ساكسفون في هذه النسخة لإضفاء مزيد من العمق عليها. ^{[ 13 ]}

بسبب نزعة باتشراك للكمال، وجدت الفرقة صعوبة بالغة في العمل على الأغنية. ^{[ 13 ]} يُزعم أن جونز اضطر إلى إعادة تسجيل مقطعه الصوتي حوالي 19 مرة بسبب عدم رضا باتشراك عن العديد منها. ^{[ 15 ]} كما واجه فيكرز صعوبة في تحديد ألحان الأغنية، بينما وجد باتشراك أن عازف غيتار البيس توم ماكغينيس هو العضو الوحيد الذي فهم أسلوبه في كتابة الأغاني. ^{[ 16 ]} أثناء تسجيل الأغنية، عزف باتشراك بنفسه على البيانو. ^{[ 13 ] [ 17 ] [ 15 ]} ووفقًا لعازف الكيبورد في الفرقة مانفريد مان ، كانت ألحان البيانو في الأغاني "صارخة للغاية"، مما دفع باتشراك إلى الجلوس خلف البيانو و"الضغط عليه وعلى مان حتى استسلما". ^{[ 17 ]} في مقابلة مع غريغ روسو، أوضح مان أن باتشراك أراد من مان أن يعزف البيانو على الإيقاع "بدون نبرة"، وهو ما وجده صعبًا للغاية. ونتيجة لذلك، أجبره باخاراك تدريجياً على الابتعاد عن البيانو حتى قال باخاراك: "لماذا لا أعزفها أنت وتخبرني إن كان صوتها جيداً؟". ^{[ 13 ]}

استعدادًا لألبوم "ما الجديد يا قطة؟"، أصدرت شركة أسكوت ريكوردز أغنية "كتابي الأحمر الصغير" كأغنية منفردة في 26 مايو 1965 في الولايات المتحدة. ^{[ 18 ]} وقد صدرت هذه الأغنية بدلًا من أغنية مانفريد مان البريطانية المعاصرة " أوه نو، ليس طفلي "، التي لم تحقق سوى نجاح متواضع، حيث وصلت فقط إلى المركز الحادي عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ^{[ 19 ]} أما الوجه الثاني من الأغنية المنفردة، "ما الخطأ الذي أرتكبه؟"، فقد أُخذ من أغنية "أوه نو، ليس طفلي"، على الرغم من أن النسخة الأمريكية كانت أقصر. ^{[ 13 ]} عُرض ألبوم "ما الجديد يا قطة؟" لأول مرة في 22 يونيو 1965. ^{[ 20 ]} تظهر أغنية "كتابي الأحمر الصغير" في مشهد تدور أحداثه في ملهى ليلي حيث يقوم الممثلان " بيتر أوتول وباولا برنتيس " بإثارة الأجواء. ^{[ 17 ]} شعر باخاراك بخيبة أمل شديدة من الفيلم بسبب الطريقة التي تعامل بها مع اسمه وأغانيه، حيث ركز بشكل أساسي على أغنية "My Little Red Book" لأنها لم تكن جزءًا محوريًا من الفيلم مقارنةً بالأغنية الرئيسية. ^{[ 21 ]}

مع ذلك، أصبحت أغنية "My Little Red Book" واحدة من أسوأ الأغاني أداءً خلال فترة مانفريد مان الأولى. ففي مجلة بيلبورد ، لم تصل الأغنية إلا إلى المركز 124 في قائمة " Bubbling Under Hot 100" . ^{[ 22 ]} وكان أداؤها مماثلاً في قائمتي "Cashbox Looking Ahead" و "Record World" للأغاني القادمة، حيث وصلت إلى المركزين 133 و148 على التوالي. ^{[ 23 ] [ 24 ]} أما في أستراليا، فقد لاقى كل من الفيلم والأغنية استحسانًا كبيرًا، ما أدى إلى وصول الأغنية إلى المركز 26 في تقرير "Kent Music Report" خلال صيف عام 1965. ^{[ 25 ]} وقد أدى فشل الأغنية في قوائم الأغاني إلى رفض شركة "His Master's Voice" إصدارها في المملكة المتحدة، حيث ظلت حبيسة الأدراج لسنوات عديدة لاحقة. ^{[ 13 ]} في الولايات المتحدة، أُعيد إصدار الأغنية المنفردة في 17 أبريل 1968، نظرًا لوصول أغنية مانفريد مان المنفردة " مايتي كوين " (1968) إلى قائمة أفضل عشر أغاني؛ وقد تضمنت هذه النسخة اللاحقة "(كل ما أفعله هو التحدث عنك)" على الرغم من أنها لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. ^{[ 18 ]}

ركزت مراجعات الأغنية المنفردة بشكل أساسي على إيقاعها؛ ففي مجلة بيلبورد ، وُصفت الأغنية بأنها ذات طابع رقص شيكاغو "الحماسي"، ^{[ 26 ]} بينما وصفتها مجلة كاش بوكس ، التي اختارتها كأغنية الأسبوع، بأنها ذات "أسلوب قوي نابض بنكهة البلوز". ^{[ 27 ]} كما لُوحظت الكلمات، حيث قدمت مجلة ريكورد وورلد مراجعة ساخرة نوعًا ما، إذ يعتقد فريق المراجعة أنهم "وجدوا مرشحًا قويًا للمبيعات" بفضل الأغنية المنفردة، على عكس موضوعها الكئيب. ^{[ 28 ]} وبالنظر إلى الماضي، لوحظ عنصر موسيقى الجاز روك ، حيث وصف روسو الأغنية بأنها "جاز روك هادئ" لا يبدو متكلفًا أبدًا، ^{[ 13 ]} ووصفها ماثيو غرينوالد من موقع AllMusic بأنها واحدة من "أفضل أعمال مانفريد مان المبكرة" واعتبرها مقدمة لـ"الأغاني الفردية المتأرجحة" التي ستنتشر على الراديو بعد بضع سنوات. ^{[ 29 ]} صدرت الأغنية في البداية ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم What's New Pussycat ، الذي صدر في 25 مايو 1965. ^{[ 30 ] [ 31 ]} أُدرجت كأغنية رئيسية في ألبوم مانفريد مان الأمريكي الثالث، My Little Red Book Of Winners!، في 13 سبتمبر 1965. ^{[ 31 ]}

• باخاراك، بيرت (2013). كل من كان لديه قلب: حياتي وموسيقاي . أتلانتيك بوكس . ISBN 978-0-857-89804-3.
• برونسون، هارولد؛ غالو، فيل؛ ساندوفال، أندرو (1995). قصة حب 1966-1972 (ملف PDF) (ملاحظات الغلاف). الحب . تسجيلات راينو . R2 73500.
• بروكس، كين (1997). آرثر لي: قصة حب . أندوفر، هامبشاير: دار أجندا للنشر. رقم ISBN 1-899882-60-X.
• تشابمان، روب (2010). رأس غير منتظم للغاية: حياة سيد باريت . كامبريدج، ماساتشوستس: دار نشر دا كابو . رقم ISBN 978-0-306-81914-8.
• دومينيك، سيرين (2003). بيرت باتشراك: أغنية تلو الأخرى . دار نشر شيرمر التجارية. رقم ISBN 0-857-12259-2.
• ديفيد، يونيس (2016). هال ديفيد: لحظاته السحرية: هناك دائمًا ما يذكرني . دار نشر دورانس . رقم ISBN 9-781-48093-100-8.
• إينارسون، جون (2010). تغييرات أبدية: آرثر لي وكتاب الحب . لندن: دار جوبون للنشر. ISBN 978-1-906002-31-2.
• هول، كريس؛ كيري، مايك (2008). قصة حب (DVD). إنتاجات ستارت.
• هوسكينز، بارني (2002). آرثر لي: وحيدًا مرة أخرى أو . إدنبرة: دار موجو للنشر . رقم ISBN 978-1-84195-315-1.
• هوتون، ميك (2010). التحول إلى إلكترا: القصة الحقيقية لشركة التسجيلات الرائدة لجاك هولزمان . لندن: دار نشر جوبون. رقم ISBN 978-1-906002-29-9.
• كينت، ديفيد (2005). كتاب الخرائط الأسترالي 1940-1969 . شركة Australian Chart Book Pty Ltd، تورامورا، نيو ساوث ويلز. رقم ISBN 0-646-44439-5.
• كوب، بيل (2018). إعادة ابتكار بينك فلويد: من سيد باريت إلى الجانب المظلم من القمر . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد . ISBN 9781538108284.
• مارش، ديف (1989). جوهر موسيقى الروك والسول . نيويورك، نيويورك: بلوم . ISBN 978-0-452-26305-5.
• بلاتس، روبن (2003). بيرت باتشراك وهال ديفيد: ما يحتاجه العالم الآن . بيرلينجتون، أونتاريو: دار نشر كوليكتورز جايد . رقم ISBN 978-1-896522-77-7.
• روسو، جريج (2011). الأساليب: المراحل الخمس لمانفريد مان (  الطبعة الثانية). منشورات كروسفاير. ISBN 978-0-9648157-1-1.