القضية الغامضة في ستايلز

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "قضية ستايلز الغامضة" هي أول رواية بوليسية للكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، والتي قدمت فيها شخصية المحقق الخيالي هيركيول بوارو . كُتبت الرواية في منتصف الحرب العالمية الأولى ، عام 1916، ونُشرت لأول مرة بواسطة جون لين في الولايات المتحدة في أكتوبر 1920 [ 1 ] وفي المملكة المتحدة بواسطة دار بودلي هيد (شركة جون لين البريطانية) في 21 يناير 1921. [ 2 ]

قدّم ستايلز شخصيات بوارو، والمفتش (لاحقًا، كبير المفتشين) جاب ، وآرثر هاستينغز . [ 3 ] بوارو، لاجئ بلجيكي من الحرب العالمية الأولى، يستقر في إنجلترا بالقرب من منزل إميلي إنجلثورب، التي ساعدته في بناء حياته الجديدة. يصل صديقه هاستينغز ضيفًا في منزلها. عندما تُقتل السيدة إنجلثورب، يستخدم بوارو مهاراته التحقيقية لحل اللغز.

يحتوي الكتاب على خرائط للمنزل، وموقع الجريمة، ورسم لجزء من وصية. نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات أسبوعية في صحيفة التايمز ، بما في ذلك خرائط المنزل والرسومات التوضيحية الأخرى. وكانت هذه الرواية من بين أول عشرة كتب نشرتها دار بنغوين للنشر عند تأسيسها عام ١٩٣٥.

حظيت رواية "ستايلز" باستقبال جيد من النقاد في المملكة المتحدة والولايات المتحدة عند نشرها لأول مرة. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] وأشاد تحليل نُشر عام 1990 بالحبكة، معتبرًا الرواية من بين روايات كريستي القليلة التي تتميز بثباتها في الزمان والمكان، فهي قصة تُدرك أنها تصف نهاية حقبة، وذكر التحليل أن الحبكة ذكية. لم تكن كريستي قد أتقنت الذكاء في روايتها الأولى، إذ "تميل كثرة الأدلة إلى إلغاء بعضها البعض"؛ وقد اعتُبرت هذه صعوبة " لم يتغلب عليها كونان دويل بشكل مُرضٍ، لكن كريستي ستتغلب عليها". [ 8 ] : 22-23

تتضمن القصة العديد من العناصر التي أصبحت من رموز العصر الذهبي لأدب الجريمة ، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لتأثير كريستي. تدور أحداثها في قصر ريفي كبير ومعزول. يوجد ستة مشتبه بهم، معظمهم يخفون حقائق عن أنفسهم. تتضمن الحبكة عددًا من الأدلة المضللة والتحولات المفاجئة. [ 9 ]

أطلقت رواية "قضية ستايلز الغامضة" مسيرة أجاثا كريستي الأدبية. وأطلقت كريستي وزوجها لاحقًا اسم "ستايلز" على منزلهما. [ 10 ] وأصبح هيركيول بوارو أحد أشهر الشخصيات في عالم الأدب. وبعد عقود، عندما روت كريستي قصة قضية بوارو الأخيرة في رواية " الستار "، اختارت منزل ستايلز مسرحًا لأحداثها.

التأليف والنشر الأصلي

بدأت أجاثا كريستي العمل على رواية "قضية ستايلز الغامضة" عام ١٩١٦، وكتبت معظمها في دارتمور . [ ١١ ] استوحت شخصية هيركيول بوارو من تجربتها كممرضة، حيث كانت تعتني بالجنود البلجيكيين خلال الحرب العالمية الأولى، ومن اللاجئين البلجيكيين الذين كانوا يعيشون في توركاي. [ ١٢ ] : ٧٥-٧٩

رُفضت المخطوطة من قِبل داري النشر هودر وستوكتون وميثوين . ثمّ قدّمت كريستي المخطوطة إلى دار بودلي هيد . وبعد احتفاظها بها لعدة أشهر، عرض مؤسس الدار، جون لين ، قبولها بشرط أن تُجري كريستي تعديلات طفيفة على النهاية. فقامت بتنقيح الفصل قبل الأخير، مُغيّرةً مشهد كشف بوارو الكبير من قاعة المحكمة إلى مكتبة ستايلز. [ 13 ] (تتضمن بعض الطبعات الحديثة من الكتاب المنشور ملحقًا يحتوي على النهاية البديلة الأصلية "غير المنشورة" التي تدور أحداثها في قاعة المحكمة. وهي تُشابه النسخة النهائية في المحتوى، مع استبدال حوارات الشخصيات الأخرى بحوارات القاضي والسير إرنست هيفيويذر). صرّحت كريستي لاحقًا بأنّ العقد الذي وقّعته مع لين كان استغلاليًا. [ 12 ] : 79، 81-82

قيل أيضاً أن فيلم The Mysterious Affair at Styles مستوحى من قضية قتل حقيقية وقعت في موسوري بالهند . [ 14 ]

نُشرت رواية "قضية ستايلز الغامضة" من قِبل جون لين في الولايات المتحدة في أكتوبر 1920 [ 1 ] ، ومن قِبل دار بودلي هيد في المملكة المتحدة في 21 يناير 1921. [ 2 ] وبيعت النسخة الأمريكية بسعر 2.00 دولار [ 1 ] ، بينما بيعت النسخة البريطانية بسعر سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). [ 2 ]

ملخص الحبكة

خلال الحرب العالمية الأولى ، كان آرثر هاستينغز في إجازة مرضية من الجبهة الغربية ، ودُعي للإقامة في قصر ستايلز كورت في إسيكس من قبل صديقه القديم جون كافنديش.

في صباح يوم 18 يوليو، استيقظت عائلة ستايلز على خبر وفاة إميلي إنجلثورب، المالكة الثرية والمسنة، بعد أن سُممت بمادة الستريكنين . توجه هاستينغز إلى قرية ستايلز سانت ماري المجاورة لطلب المساعدة من صديقه هيركيول بوارو. كان من بين أفراد عائلة إميلي زوجها ألفريد إنجلثورب، وهو شاب أصغر منها سناً تزوجته مؤخراً؛ وابنا زوجها من زواج زوجها الأول السابق، جون ولورانس كافنديش؛ وزوجة جون، ماري كافنديش؛ وسينثيا مردوخ، ابنة صديق متوفى للعائلة؛ وإيفلين هوارد، مرافقة إميلي .

يعلم بوارو أنه عند وفاة إميلي، سيرث جون ممتلكات القصر، وفقًا لوصية والده. ومع ذلك، سيتم توزيع أموالها وفقًا لوصيتها الخاصة، التي تُغيرها مرة واحدة على الأقل سنويًا. تُفضل وصيتها الأخيرة ألفريد، الذي سيرث ثروتها الآن. [ 15 ]

في يوم الجريمة، كانت إميلي تتشاجر مع شخص ما، يُشتبه بأنه إما ألفريد أو جون. شعرت إميلي بالضيق بعد ذلك، ويبدو أنها كتبت وصية جديدة، لكن لم يعثر أحد على أي دليل عليها. غادر ألفريد القصر في وقت مبكر من ذلك المساء، وقضى ليلته في القرية. في هذه الأثناء، تناولت إميلي القليل من الطعام على العشاء، وتوجهت إلى غرفتها مبكرًا، آخذةً حقيبة وثائقها معها. عندما عُثر على جثتها، كانت الحقيبة مفتوحة بالقوة. لا أحد يستطيع تفسير كيف أو متى تم تسميمها.

يعتبر المفتش جاب، ضابط التحقيق، ألفريد المشتبه به الرئيسي، كونه المستفيد الأكبر من وفاة زوجته. يلاحظ بوارو سلوك ألفريد المريب أثناء التحقيق، إذ يرفض تقديم دليل على براءته وينكر شراء الستريكنين من القرية، رغم وجود أدلة تُثبت عكس ذلك. ورغم حرص جاب على اعتقاله، يتدخل بوارو مُثبتًا استحالة شرائه السم، فالتوقيع على عملية الشراء ليس بخط يده. يُصبح الشك الآن مُوجهًا إلى جون، الوريث التالي لوصية إميلي، والذي لا يملك دليلًا على براءته من جريمة القتل. يُلقي جاب القبض عليه سريعًا: فالتوقيع على السم بخط يده، وعُثر على قارورة تحتوي على السم في غرفته، كما عُثر داخل القصر على لحية مُستعارة ونظارة أنف مُطابقة لنظارة ألفريد.

برّأت تحقيقات بوارو جون من الجريمة. وأثبت أن ألفريد إنجلثورب هو من ارتكب جريمة القتل، بمساعدة ابنة عمه إيفلين هوارد. تظاهر الاثنان بالعداء، لكنهما كانا على علاقة عاطفية. أضافا البروميد ، المستخلص من مسحوق النوم الخاص بإيميلي، إلى دوائها المسائي المعتاد. تسبب ذلك في ترسب الستريكنين، وهو مادة ضئيلة في الدواء، في قاع الزجاجة، مما جعل الجرعة النهائية قاتلة. ثم ترك الاثنان أدلة مزيفة تدين ألفريد، لعلمهما أنها ستُدحض في محاكمته. وبمجرد تبرئته، لا يمكن محاكمته مرة أخرى على الجريمة إذا وُجدت أدلة حقيقية ضده، بموجب قانون الحماية من المحاكمة مرتين . لفّق الاثنان التهمة لجون كجزء من خطتهما. زوّرت إيفلين خط يده، ولفّقا الأدلة ضده.

يشرح بوارو أنه منع جاب من اعتقال ألفريد لأنه رأى أن ألفريد كان يرغب في الاعتقال. كان قلق إميلي بعد ظهر يوم الجريمة نابعًا من عثورها على رسالة في مكتب ألفريد أثناء بحثها عن طوابع بريدية. قام ألفريد بفتح حقيبة وثائق إميلي بالقوة عندما أدرك أنها تحمل الرسالة. ثم أخفاها في مكان آخر من الغرفة حتى لا يُعثر عليها. وبفضل ملاحظة عابرة من هاستينغز، يعثر بوارو على الرسالة في غرفة إميلي، والتي تُفصّل نوايا ألفريد تجاه إيفلين.

الشخصيات

  • هيركيول بوارو – محقق بلجيكي خاص شهير. يعيش في إنجلترا بعد أن نزح بسبب الحرب في أوروبا. طُلب منه التحقيق في القضية من قبل صديقه القديم هاستينغز.
  • هاستينغز – صديق بوارو، وراوي القصة. وهو ضيف في قصر ستايلز أثناء إجازته المرضية من الجبهة الغربية .
  • المفتش جاب – محقق في سكوتلاند يارد ، وهو الضابط المسؤول عن التحقيق. وهو على معرفة ببوارو في الفترة الزمنية التي تدور فيها أحداث الرواية.
  • إميلي إنجلثورب – امرأة ثرية مسنة في السبعينيات من عمرها، وزوجة ألفريد إنجلثورب. ورثت ثروتها ومنزلها في ستايلز كورت بعد وفاة زوجها الأول، السيد كافنديش. وهي ضحية هذه القضية.
  • ألفريد إنجلثورب – الزوج الثاني لإيميلي، ويصغرها بعشرين عاماً. تعتبره عائلتها رجلاً مدللاً طامعاً في الثروة.
  • جون كافنديش – الابن الأكبر لزوج إميلي من زواج زوجها الأول السابق، وشقيق لورانس. يعرف جون هاستينغز منذ سنوات عديدة، وكان يعمل سابقًا محاميًا، وهو الآن مالك أرض ريفية . هو من يدعو هاستينغز إلى ستايلز في بداية القصة. يمر جون ببعض المشاكل في زواجه من زوجته ماري.
  • ماري كافنديش – زوجة جون، وصديقة الدكتور باورشتاين.
  • لورانس كافنديش – ابن إميلي الأصغر من زواج زوجها الأول السابق، وهو شقيق جون. من المعروف أنه درس الطب وتأهل كطبيب.
  • إيفلين هوارد – رفيقة سيدة إميلي ، وابنة عم ثانية لألفريد إنجلثورب، الذي مع ذلك تعرب عن كراهية شديدة له.
  • سينثيا مردوخ – ابنة صديق متوفى للعائلة، وهي يتيمة. تقوم بأعمال زمن الحرب في مستوصف مستشفى قريب .
  • الدكتور باورشتاين – عالم سموم معروف ، يعيش ليس بعيداً عن ستايلز.
  • دوركاس – خادمة في ستايلز. مخلصة للسيدة إنجلثورب.

إخلاص

وجاء في إهداء الكتاب: "إلى أمي".

كانت والدة كريستي، كلاريسا ("كلارا") بومر ميلر (1854-1926)، شخصية مؤثرة للغاية في حياتها، وكانت كريستي قريبة منها جدًا، خاصة بعد وفاة والدها عام 1901. وأثناء مرض كريستي (حوالي عام 1908)، اقترحت عليها والدتها كتابة قصة. وكانت النتيجة رواية " بيت الجمال" ، وهي عمل مفقود الآن، والتي بدأت بها مسيرتها الأدبية بتردد. [ 12 ] : 48-49. لاحقًا، نقحت كريستي هذه القصة بعنوان " بيت الأحلام" ، ونُشرت في العدد 74 من مجلة "ذا سوفرين" في يناير 1926، وبعد سنوات عديدة، في عام 1997، نُشرت في كتاب بعنوان " ما دام النور باقياً وقصص أخرى" .

كما أهدت كريستي روايتها الأولى باسم ماري ويستماكوت، بعنوان خبز العملاق (1930)، إلى والدتها التي كانت قد توفيت في ذلك الوقت.

الأهمية الأدبية والاستقبال

نشرت ملحق التايمز الأدبي (3 فبراير 1921) مراجعةً حماسيةً، وإن كانت موجزة، للكتاب، جاء فيها: "العيب الوحيد في هذه القصة هو أنها بارعةٌ للغاية". ثم وصفت الخطوط العريضة للحبكة، وخلصت إلى القول: "يُقال إنها أول رواية للمؤلف، وهي ثمرة رهانٍ حول إمكانية كتابة قصة بوليسية لا يستطيع القارئ فيها كشف هوية المجرم. ولا بد أن يُقرّ كل قارئٍ بأن الرهان قد رُبِحَ". [ 4 ]

وقد أعجبت صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو (26 ديسمبر 1920)، [ 5 ] أيضًا بما يلي:

رغم أن هذا قد يكون أول كتاب منشور للآنسة أجاثا كريستي، إلا أنها تُظهر دهاء كاتبة مخضرمة... عليك الانتظار حتى الفصل قبل الأخير من الكتاب لتكتشف الحلقة الأخيرة في سلسلة الأدلة التي مكّنت السيد بوارو من كشف خيوط المؤامرة المعقدة بأكملها وإدانة الجاني. ويمكنك أن تراهن على أنك ستظل تتساءل عن حل لغز قضية ستايلز الغامضة حتى تسمع الكلمة الأخيرة للسيد بوارو، ولن تترك هذا الكتاب الممتع أبدًا.

اقتبست مراجعة الرواية في صحيفة صنداي تايمز بتاريخ 20 فبراير 1921، من الملخص الترويجي للناشر الذي يشير إلى أن كريستي كتبت الرواية نتيجة رهان على أنها لن تتمكن من فعل ذلك دون أن يتمكن القارئ من تخمين القاتل، ثم جاء فيها: "شخصيًا، لم نجد صعوبة كبيرة في "اكتشاف" القاتل، ولكننا نعترف بأن القصة، خاصةً بالنسبة لمغامرة روائية أولى، مُحكمة الحبكة، وأن حل اللغز هو نتيجة استنتاج منطقي. علاوة على ذلك، تتميز القصة بسردها المتدفق، وشخصياتها المتعددة مرسومة بدقة." [ 6 ]

أشاد الكاتب الذي نشر عموده تحت اسم مستعار "رجل من كينت" في عدد 10 فبراير 1921 من صحيفة " ذا بريتيش ويكلي" المسيحية بالرواية، لكنه كان متساهلاً للغاية في الكشف عن هوية القتلة.

ستُسعد هذه الرواية كل من يستمتع حقًا بقصص التحقيق، بدءًا من السيد ماكينا وصولًا إلى أصغرهم. سمعتُ أن هذا هو أول كتاب للآنسة كريستي، وأنها كتبته استجابةً لتحدٍّ. إن صحّ ذلك، فقد كان إنجازًا مذهلًا، فالكتاب مُحكم الصياغة لدرجة أنني لا أذكر كتابًا حديثًا من نوعه يُضاهيه في الجودة. إنه مكتوب بأسلوبٍ رائع، ومتناسق، ومليء بالمفاجآت. متى يشك القارئ في القاتل؟ بالنسبة لي، كنتُ قد حسمتُ أمري منذ البداية بأن زوج السيدة العجوز، وهو في منتصف العمر، كان مؤهلًا تمامًا لقتلها، ورفضتُ التخلي عن هذا اليقين عندما تضاءلت الشكوك حوله للحظة. لكنني لم أكن مستعدًا على الإطلاق لاكتشاف أن شريكته هي المرأة التي ادّعت أنها صديقته. مع ذلك، يجب أن أقول إن خبيرًا في قصص التحقيق، ناقشتُ معه الأمر، قال إنه كان مقتنعًا منذ البداية بأن الجانية الحقيقية هي المرأة التي اعتقدت الضحية في حياتها أنها أقرب صديقاتها. آمل ألا أكون قد كشفت الكثير من تفاصيل الحبكة. سيفرح عشاق قصص التحقيق الجيدة، بلا استثناء، بهذا الكتاب. [ 7 ]

اقتبست دار نشر بودلي هيد مقتطفات من هذه المراجعة في كتب لاحقة لكريستي، ولكن من المفهوم أنها لم تستخدم تلك المقاطع التي كشفت عن هوية الجناة.

نقدم لكم هيركيول بوارو، المحقق اللامع - والغريب الأطوار - الذي، بناءً على طلب صديق، يخرج من تقاعده، ليخوض غمار لغز كلاسيكي على مشارف إسكس. الضحية هي سيدة ستايلز كورت الثرية، التي عُثر عليها في غرفة نومها المغلقة، واسم زوجها الراحل على شفتيها وهي تحتضر. لدى بوارو بعض الأسئلة لزوجها الجديد الطامع في ثروتها، وأبناء زوجها التائهين، وطبيبها الخاص، ورفيقها المأجور. الإجابات مُرعبة حقًا. من المسؤول، ولماذا، لا يمكن الكشف عنه إلا من قِبل المحقق البارع نفسه. (غلاف الكتاب، طبعة بيركلي، أبريل 1984)

كتب روبرت بارنارد في كتابه " موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي" :

رواية كريستي الأولى ، التي ربحت منها 25 جنيهًا إسترلينيًا، بينما جنى جون لين مبلغًا لا يعلمه إلا الله. تدور أحداث الرواية في البيت الكبير خلال الحرب، مع ما يصاحبها من حرمان وعمل حربي وشائعات عن جواسيس. كانت كريستي متساهلة جدًا في استخدام الأدلة والتضليلات، لكنها كانت بارعة للغاية، حتى في هذه المرحلة [ 8 ] : 200

بشكل عام، تُعدّ رواية "قضية ستايلز الغامضة" إنجازًا كبيرًا لكاتبة في بداياتها. جريمة القتل في حفلة بمنزل ريفي نمطٌ شائع في قصص الجريمة، وهو نمط لم تُوظّفه كريستي ببراعة. لم يكن هذا النوع من الأحداث يُناسبها، على الأقل في أواخر حياتها، وربما لم يكن يُناسب طبقتها الاجتماعية. أما حفلات العائلة فهي أقرب إلى أسلوبها، وهذا ما نراه هنا. هذه إحدى روايات كريستي القليلة التي تُجسّد زمانًا ومكانًا مُحددين: نحن في إسكس، خلال الحرب العالمية الأولى. تُبقي ظروف الحرب والأمّ المُتسلطة العائلة مُجتمعة تحت سقف واحد - ليست من وحوشها المُبهرجة في أعمالها اللاحقة، بل شخصية مُتعاطفة وهادئة. ورغم أن نمط حياة العائلة لا يزال يبدو لنا مُترفًا، بل مُبذرًا، إلا أننا نشعر بأننا نشهد بداية نهاية صيف العصر الإدواردي، وأن عصر حياة المنازل الريفية قد دخل مرحلته الأخيرة. تستغل كريستي هذا الشعور بنهاية حقبة ما بطرقٍ عديدة: فبينما تستخدم طيفًا واسعًا من الخدم وشهاداتهم، يبرز بوضوح إحساسٌ بالانحدار والتفكك؛ فالعقليات الإقطاعية موجودة، لكنها تتلاشى بسهولة. ويُعدّ زواج ربة الأسرة من رجلٍ غامضٍ مجهول الهوية الحدث المحوري المُزعزع في شبكةٍ مُعقدة من التغييرات الدقيقة. تُصوَّر شخصيات العائلة بشكلٍ بسيطٍ لكن فعّال، وعلى هامش القصة يقع القرويون ورجال الأعمال الصغار والمزارعون المحيطون - نواة "مايهيم بارفا". إنها أيضًا قصةٌ ذكيةٌ للغاية، تتوالى فيها الأدلة والقرائن المُضللة بكثافةٍ وسرعة. نحن ندخل عصرًا كانت فيه مخططات المنزل أداةً لا غنى عنها لمن يطمح لحل ألغاز القصص البوليسية، وعصرًا كانت فيه البراعة أهم من التشويق. لكننا هنا نصل إلى مشكلةٍ لم تُحلها أجاثا كريستي بعد، فالبراعة على المدى الطويل تُصبح مُرهِقةً بسهولة، وكثرة الأدلة تُؤدي إلى إلغاء بعضها البعض، فيما يتعلق باهتمام القارئ. كانت هذه مشاكل لم يتغلب عليها كونان دويل بشكل مُرضٍ، لكن كريستي ستتغلب عليها. [ 8 ] : 22-23

في مقال "Binge!" المنشور في العدد 1343-1344 من مجلة Entertainment Weekly (26 ديسمبر 2014 - 3 يناير 2015)، اختار الكتّاب رواية "The Mysterious Affair at Styles " كإحدى "أفضل روايات EW" ضمن قائمة "أعظم تسع روايات لأجاثا كريستي". [ 16 ]

التكيفات

تلفزيون

بريطاني

تم اقتباس قصة "قضية ستايلز الغامضة" كحلقة من مسلسل " أجاثا كريستي: بوارو" في 16 سبتمبر 1990؛ وقد أنتجتها قناة ITV خصيصًا للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد الكاتبة. ضمّ طاقم التمثيل ديفيد سوشيه في دور هيركيول بوارو، وهيو فريزر في دور الملازم آرثر هاستينغز، وفيليب جاكسون في دور المفتش جيمس جاب. تم تصوير الحلقة في منزل تشافيناج في غلوسترشير ، إنجلترا. [ 17 ] كان الاقتباس وفيًا بشكل عام لقصة كريستي، على الرغم من وجود بعض الاختلافات. تم توسيع تقديم شخصية بوارو بشكل كبير، بما في ذلك مشاهد يقاطع فيها بوارو تدريبًا عسكريًا، ويغني أغنية " إنها طريق طويلة إلى تيبيراري " مع اللاجئين البلجيكيين، وينصح مكتب البريد بطريقة أفضل لتنظيم منتجاتهم حسب بلد المنشأ. كما قدم الاقتباس مزيدًا من التفاصيل حول أول لقاء بين هاستينغز وبوارو - حيث التقيا أثناء تحقيق في حادثة إطلاق نار كان هاستينغز مشتبهًا به فيها.

اللاتفية

تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني قصير لصالح قناة Latvijas Televīzija ، بعنوان "Slepkavība Stailzā". عُرض المسلسل على مدى ثلاث ليالٍ في عام 1990. ضمّ طاقم التمثيل أرنولدز لينينش في دور بوارو (اسم بوارو باللغة اللاتفية) ورومانس بيرمانيس في دور هاستينغز (هاستينغز). وباعتباره مسلسلًا قصيرًا، بمدة عرض إجمالية تبلغ حوالي 198 دقيقة، فقد تضمن العديد من التفاصيل من الرواية التي حُذفت من اقتباسات أخرى أقصر، وكان عمومًا وفيًا للرواية. أحد الاختلافات عن الرواية هو حذف جلسة التحقيق ، واستبدالها بمشاهد أكثر لجابس وسامرهاي (جاب وسمرهاي) وهما يبحثان عن أدلة في محكمة ستايلز. كما أن المشهد الختامي يتبع النسخة الأصلية غير المنشورة لأجاثا كريستي، حيث يكشف بوارو عن أسراره الأخيرة في قاعة المحكمة.

فرنسي

تم اقتباسها لحلقة من مسلسل " جرائم أجاثا كريستي الصغيرة" الذي عُرض عام ٢٠١٦. يقوم ببطولة المسلسل صامويل لابارث بدور سوان لورانس، الذي يحل محل شخصية بوارو في هذا الاقتباس. يختلف هذا الإصدار عن الرواية في جوانب عديدة، لكن القصة الأساسية تبقى نفسها: امرأة ثرية مسنة تُقتل على يد زوجها بالاشتراك مع شريكها التجاري البارز، اللذين يبدو أنهما يكرهان بعضهما، لكنهما في الحقيقة عشيقان. احتفظت الرواية ببعض جوانبها، مثل تنكر إيف كونستانتين (الشخصية المكافئة لإيفلين هوارد) لشراء السم، حيث انتحلت شخصية أدريان سوفينياك (الشخصية المكافئة لألفريد إنجلثورب)، ومحاولة الأخير المتعمدة لتوريط نفسه في قضية جنائية ليتمكن من تقديم حجته. في هذا الاقتباس، يتحول "ستايلز كورت" إلى منتجع صحي للتجميل بدلاً من منزل ريفي.

المجرية

في عام 2022، أنتج المخرج المجري التجريبي بيتر ليختر فيلم "A titokzatos stylesi eset" ، وهو فيلم مقتبس مدته 65 دقيقة. يتألف الفيلم من لقطات مجمعة من أكثر من 100 فيلم صامت مختلف، ممزوجة بمؤثرات حاسوبية تقليدية. وقد تولى بال ماكساي التعليق الصوتي بشخصية بوارو. [ 18 ]

صوتي

قام مايكل باكيويل بتحويل الرواية إلى مسلسل إذاعي من خمس حلقات عام ٢٠٠٥، ضمن سلسلة هيركيول بوارو الإذاعية على إذاعة بي بي سي ٤. وضمّ طاقم التمثيل جون موفات في دور بوارو، وسيمون ويليامز في دور الكابتن هاستينغز. أما المفتش جاب، فقد أداه فيليب جاكسون ، الذي سبق له أن لعب الدور نفسه في النسخة التلفزيونية البريطانية. بُثّ المسلسل أسبوعيًا من ٥ سبتمبر إلى ٣ أكتوبر. وسُجّلت الحلقات الخمس جميعها في ٤ أبريل ٢٠٠٥ في بوش هاوس . حافظت هذه النسخة على السرد بضمير المتكلم من قِبل شخصية هاستينغز. [ ١٩ ]

صدرت نسخة صوتية من الرواية لصالح منصة Audible في 14 نوفمبر 2024، من إخراج أليس لوي ، وسيناريو آنا ليا. وضمّ طاقم التمثيل بيتر دينكلاج في دور بوارو، وهيميش باتيل في دور هاستينغز، وجيسيكا غانينغ في دور إيفي هوارد، وهارييت والتر في دور إميلي إنجلثورب، وروب ديلاني في دور ألفريد إنجلثورب، وفيل دنستر في دور جون كافنديش، وباتسي فيران في دور ماري كافنديش، وجون برادلي في دور لورانس كافنديش، وفيفيان أوبارا في دور سينثيا مردوخ. [ 20 ] كما عُرضت الرواية بلغات متعددة، منها الإيطالية والإسبانية والبرتغالية والألمانية. وفي هذه النسخ، تولى كلاوديو سانتاماريا وسيرجي لوبيز وماركو ريكا وروفوس بيك دور بوارو .

منصة

في 14 فبراير 2012، قدّم مسرح البحيرات العظمى في كليفلاند، أوهايو، عرضًا مسرحيًا مدته 65 دقيقة كجزء من برامجه التعليمية. هذا العمل، الذي اقتبسه ديفيد هانسن ، يؤديه طاقم من خمسة ممثلين (3 رجال وامرأتان)، حيث يؤدي معظمهم أكثر من دور. [ 21 ]

في 17 مارس 2016، قدمت فرقة مسرح هيدجرو في ميديا، بنسلفانيا، العرض الأول لمسرحية مقتبسة من تأليف جاريد ريد. وعلى الرغم من أنها كانت وفية إلى حد كبير للرواية، إلا أنها حذفت شخصية المفتش جاب. [ 22 ]

تاريخ النشر

  • ١٩٢٠، جون لين (نيويورك)، أكتوبر ١٩٢٠، غلاف مقوى، ٢٩٦ صفحة
  • ١٩٢٠، دار النشر الوطنية، غلاف مقوى، ٢٩٦ صفحة
  • ١٩٢١، جون لين (ذا بودلي هيد)، ٢١ يناير ١٩٢١، غلاف مقوى، ٢٩٦ صفحة
  • ١٩٢٦، جون لين (ذا بودلي هيد)، يونيو ١٩٢٦، غلاف مقوى (طبعة رخيصة - شلنان) ٣١٩ صفحة
  • 1931، جون لين (ذا بودلي هيد)، فبراير 1931 (كجزء من مجموعة أجاثا كريستي الكاملة إلى جانب جريمة القتل في ملعب الغولف وتحقيقات بوارو )، غلاف مقوى، بسعر سبعة شلنات وستة بنسات؛ تم نشر طبعة أرخص بسعر خمسة شلنات في أكتوبر 1932
  • 1932، جون لين (ذا بودلي هيد)، يوليو 1932، غلاف ورقي (تسعة بنسات)
  • ١٩٣٥، دار بنغوين للنشر، ٣٠ يوليو ١٩٣٥، غلاف ورقي (ستة بنسات)، ٢٥٥ صفحة
  • ١٩٤٥، دار نشر أفون (نيويورك)، العدد ٧٥ من سلسلة أفون، غلاف ورقي، ٢٢٦ صفحة
  • ١٩٥٤، دار بان للنشر ، غلاف ورقي (رقم بان ٣١٠)، ١٨٩ صفحة
  • 1959، دار بان للنشر، غلاف ورقي (دار بان الكبرى G112)
  • ١٩٦١، دار بانتام للنشر (نيويورك)، غلاف ورقي، ١٥٤ صفحة
  • 1965، لونغمان (لندن)، غلاف ورقي، 181 صفحة
  • ١٩٧٦، دار نشر دود، ميد وشركاه ، (طبعة تذكارية بعد وفاة كريستي)، غلاف مقوى، ٢٣٩ صفحة؛ رقم ISBN 0-396-07224-0
  • 1984، دار نشر بيركلي (نيويورك، قسم من دار بنغوين بوتنام)، غلاف ورقي، 198 صفحة؛ رقم ISBN 0-425-12961-6
  • ١٩٨٨، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ٢٠٨ صفحة؛ رقم ISBN 0-00-617474-4
  • 1989، طبعة أولفرسكروفت ذات الطباعة الكبيرة، غلاف مقوى؛ رقم ISBN 0-7089-1955-3
  • 2007، نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1921 (هاربر كولينز)، 5 نوفمبر 2007، غلاف مقوى، 296 صفحة؛ رقم ISBN 0-00-726513-1
  • ٢٠١٨، دار نشر وتوزيع سريشتي، غلاف ورقي، ١٨٦ صفحة؛ رقم ISBN 978-93-87022-25-6

تتوفر طبعات إضافية على موقع Fantastic Fiction، بما في ذلك

  • 29 طبعة بغلاف مقوى من عام 1958 إلى سبتمبر 2010 ( ISBN) 116928986X/ 9781169289864 الناشر: دار نشر كيسينجر
  • ١٠٧ طبعة ورقية من عام ١٩٧٠ إلى سبتمبر ٢٠١٣ ( ISBN) 0007527497/ 9780007527496 (الطبعة البريطانية) الناشر: هاربر
  • 30 إصدارًا صوتيًا من سبتمبر 1994 إلى يونيو 2013 ( ISBN) 1470887711/ 9781470887711 الناشر: بلاكستون للكتب الصوتية
  • 96 نسخة من الكتاب الإلكتروني (Kindle) من ديسمبر 2001 إلى نوفمبر 2013 (ISBN B008BIGEHG). [ 23 ]

نُشرت الرواية لأول مرة رسميًا على شكل حلقات في ثمانية عشر جزءًا ضمن الطبعة الأسبوعية لصحيفة التايمز (المعروفة أيضًا باسم الطبعة الأسبوعية للتايمز ) من 27 فبراير (العدد 2252) إلى 25 يونيو 1920 (العدد 2269). [ 24 ] وقد تطابقت هذه النسخة من الرواية مع النسخة المنشورة دون أي اختلافات نصية، وتضمنت الخرائط والرسوم التوضيحية لنماذج الخطوط المستخدمة في الرواية. وفي نهاية الحلقات، ظهر إعلان في الصحيفة جاء فيه: "هذه رواية بوليسية رائعة، تميزت بكونها أول رواية تُنشر حلقات في الطبعة الأسبوعية للتايمز . ويعمل السيد جون لين حاليًا على إعداد طبعة كبيرة في مجلدات، ستكون جاهزة فورًا." وعلى الرغم من أن سطرًا آخر من الإعلان ذكر أن الكتاب سيكون جاهزًا في أغسطس، إلا أنه نُشر لأول مرة بواسطة جون لين في الولايات المتحدة في أكتوبر 1920، ولم يُنشر في المملكة المتحدة بواسطة دار بودلي هيد إلا في العام التالي.

لقد صنع كتاب "The Mysterious Affair at Styles" تاريخًا في مجال النشر لاحقًا من خلال كونه واحدًا من أول عشرة كتب نشرتها دار Penguin Books عند إطلاقها في 30 يوليو 1935. وكان الكتاب هو رقم Penguin 6. [ 25 ]

جاء في الملخص الموجود على الغلاف الداخلي للغلاف الورقي للطبعة الأولى ما يلي:

كُتبت هذه الرواية في الأصل نتيجة رهانٍ على الكاتبة، التي لم يسبق لها أن ألّفت كتابًا، بأنها لن تستطيع كتابة رواية بوليسية لا يستطيع القارئ فيها كشف هوية القاتل، رغم امتلاكه نفس الأدلة التي يمتلكها المحقق. وقد فازت الكاتبة برهانها بجدارة، فإلى جانب حبكةٍ بارعةٍ من أفضل روايات الجريمة، قدّمت نوعًا جديدًا من المحققين، وهو بلجيكي. وقد حظيت هذه الرواية بشرفٍ فريدٍ كأول عملٍ روائي، إذ نُشرت مسلسلةً في صحيفة التايمز ضمن عددها الأسبوعي.

مراجع

  1. 1 2 3 ماركوم، جيه إس (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الكلاسيكية في عشرينيات القرن العشرين" . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2013 .
  2. 1 2 3 كوران، جون (2009). دفاتر أجاثا كريستي السرية . هاربر كولينز . ​​ص 33. ISBN  978-0-00-731056-2.
  3. ↑ لم يُذكر اسم هاستينغز الأول ولا رتبته في هذه الرواية
  4. 1 2 "مراجعة"، الملحق الأدبي لصحيفة التايمز ، ص 78، 3 فبراير 1921 
  5. 1 2 "مراجعة"، ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، صفحة 50، 26 ديسمبر 1920 
  6. 1 2 "مراجعة"، صحيفة صنداي تايمز ، ص 7، 20 فبراير 1921 
  7. 1 2 "مراجعة"، الأسبوعية البريطانية ، المجلد 69، العدد 1789، صفحة 411، 10 فبراير 1921   
  8. 1 2 3 بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ISBN  0-00-637474-3.
  9. ↑ "صناعة فيلم The Mysterious Affair at Styles" . الموقع الرسمي لأجاثا كريستي . 9 سبتمبر 2020. تاريخ الاطلاع: 23 فبراير 2022 .
  10. ↑ "حياة كريستي: 1925-1928: بداية صعبة" . منزل أجاثا كريستي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2018 .
  11. ↑ لغز أجاثا كريستي - رحلة مع ديفيد سوشيه (إخراج كلير ليوينز) . أفلام شهادات (لـ ITV).
  12. 1 2 3 مورغان، جانيت (1984). أجاثا كريستي، سيرة ذاتية . كولينز. ​​ISBN 0-00-216330-6.
  13. ↑ "حياة كريستي: 1916-1924: ولادة بوارو" . موقع أجاثا كريستي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2018 .
  14. ↑ "أجاثا كريستي: جريمة قتل الفندق الهندي التي ألهمت ملكة الجريمة" . ١٣ يناير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ يناير ٢٠٢٤ .
  15. ↑ كريستي، أجاثا (1921). القضية الغامضة في ستايلز . شركة جون لين، ذا بودلي هيد. الصفحات 10-11 . 
  16. ↑ "شاهدوا بشغف! أجاثا كريستي: تسع روايات رائعة لكريستي". مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 1343-1344 . 26 ديسمبر 2014. الصفحات 32-33 .  
  17. ↑ "قضية ستايلز الغامضة" . AgatheChristie.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2013 .
  18. ↑ "مجموعة تيتوكزاتوس ستايلسي" . شجونه . تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2023 .
  19. ↑ "قضية ستايلز الغامضة" . بي بي سي. 22 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2015 .
  20. ↑ شيفر، إليس (2 أكتوبر 2024). "بيتر دينكلاج، جيسيكا غانينغ، هيميش باتيل وآخرون يشاركون في النسخة الصوتية من رواية أجاثا كريستي "قضية ستايلز الغامضة" (حصريًا)" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2024 .
  21. ↑ هانسن، ديفيد (2012). "قضية غامضة في ستايلز" . نصوص مسرحية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2018 .
  22. ↑ كوفتة، مارك (22 مارس 2016). "قضية غامضة في ستايلز بمسرح هيدجرو: جريمة قتل نمطية للغاية" . مراجعة برود ستريت . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2018 .
  23. ↑ "قضية ستايلز الغامضة" . فانتاستيك فيكشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2013 .
  24. ↑ "صفحة من الطبعة الأسبوعية لصحيفة التايمز" . 27 فبراير 1920. تم الاطلاع عليها في 31 مارس 2020 – عبر أرشيفات أخبار المملكة المتحدة.
  25. ↑ "سلسلة البطريق: البطريق بالأرقام" . رامون شينك. 4 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2014 .