الله زيج ميت أونس سورينام

لقد التقى الله بسورينام، حيث يوجد كل ما تحتاجه من أرض، كيف سنكون هنا في نفس المكان الذي نعيش فيه، ونعيش حياة جديدة في كل مكان، مما يجعل ما يجب أن يخونك هو أن تمنحك
أرضًا .

[ɣɔt‿sɛi mɛt ɔns ˌsy.ri.ˈnaː.mə]
[ɦɛi̯ vər.ɦɛf ɔns ˈɦeːr.lək lɑnt]
[ɦu ʋɛi̯ ɦir oːk ˈsaː.mən ˈkʋaː.mən]
[aːn zɛi̯n ˈɣrɔnt zɛi̯n ʋɛi̯ vər.ˈpɑnt]
[ˈʋɛr.kənt ˈɦɑu̯.dən ʋɪn ɣə.ˈdɑx.tən]
[صɛxtɛن ˈʋaːr.ɦɛi̯t ˈmaː.kən vrɛi̯]
[ɑl ʋɑt‿xut ɪs tə bə.ˈtrɑx.tən]
[dɑt‿xeːft aːn ɔns lɑnt ˈʋaːr.dɛi̯]

الله يكون مع سورينام
ويرفع من شأن أرضنا الجميلة
بغض النظر عن كيفية وصولنا إلى هنا معًا
فنحن ملتزمون بترابها
ونعمل ونضع في اعتبارنا
العدالة والحقيقة ستحرر
كل ما هو جيد أن نكرس أنفسنا له
سيعطي قيمة لأرضنا

أوبو، كوندرمان أون أوبو!
Sranangron e kari un.
Wans' ope tata komopo
Wi mu' seti kondre Bun.
Strey de f' strey، وليس فريدا.
جيد دي وي فيسيمان.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.

[o.po koŋ.dɾe.maŋ uŋ o.po]
[sɾa.naŋ.ɾoŋ e ka.ɾi uŋ]
[waŋs o.pe ta.ta ko.mo.po]
[wi mu se.ti koŋ.dɾe buŋ] ]
[stɾei̯ de f‿strei̯ wi no sa fɾe.de]
[ga.do de wi fe.si.maŋ]
[e.ɾi li.bi te na de.de]
[wi sa fe.ti gi sɾa.naŋ]

انهضوا أيها المواطنون، انهضوا! إن
أرض سورينام تناديك.
أينما جاء أجدادنا
، يجب أن نعتني ببلادنا.
هناك معركة يجب أن نخوضها، ولن نخاف.
الله هو قائدنا.
طوال حياتنا حتى الموت،
سنقاتل من أجل سورينام.

ستا أوب، لاندجينوتين، ستا أوب!
De Surinaamse grond roept je.
Waar onze voorouders ok vandaan kwamen
نحن نريد voor onsland zorgen.
إنه أمر صعب للغاية، ونحن لا نبذل قصارى جهدنا.
الله هو القائد.
Ons hele leven tot aan de dood،
We zullen vechten voor Suriname.