النشيد الوطني لكولومبيا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني لجمهورية كولومبيا هو الاسم الرسمي للنشيد الوطني لكولومبيا . كُتب في الأصل كقصيدة عام 1850 على يد الرئيس المستقبلي رافائيل نونيز احتفالًا باستقلال قرطاجنة . لحّن الموسيقى موسيقي الأوبرا الإيطالي أوريستي سينديتشي ، بناءً على طلب الممثل البوغوتي خوسيه دومينغو توريس، [ 1 ] خلال فترة رئاسة نونيز، وبكلماتٍ نقّحها نونيز نفسه، عُرضت للجمهور لأول مرة في 11 نوفمبر 1887. لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا ، وسرعان ما اعتُمدت، وإن كان ذلك بشكل عفوي، نشيدًا وطنيًا لكولومبيا.

تم إضفاء الطابع الرسمي عليها بموجب القانون رقم 33 الصادر في 18 أكتوبر 1920. قام الموسيقي الكولومبي خوسيه روزو كونتريراس بمراجعة النوتات الموسيقية وإعداد النسخ الخاصة بالفرقة السيمفونية ، والتي تم اعتمادها كنسخة رسمية بموجب المرسوم رقم 1963 الصادر في 4 يوليو 1946. وقد تم أداء النشيد الوطني في نسخ مختلفة، وكان موضوعًا لمحاولات إصلاح، وتم تقديمه على نطاق واسع في الفنون.

تتألف كلمات النشيد الوطني من جوقة وأحد عشر مقطعًا ، على الرغم من أنه عادة ما يتم غناؤه على النحو التالي: جوقة - المقطع الأول - جوقة.

تاريخ

خلفية

في عام ١٨١٩، عُزفت رقصتا الكونترادانزا " لا فينسيدورا " و" لا ليبرتادورا " احتفالًا بانتصار الوطنيين في معركة بوياكا . [ ٢ ] بعد استقلال كولومبيا عام ١٨١٠ وحلّ غران كولومبيا عام ١٨٣١، كُتبت العديد من الأغاني تكريمًا للمحرر سيمون بوليفار . وقُدّمت إحدى أوائل بوادر النشيد الوطني في ٢٠ يوليو ١٨٣٦، عندما ألّف الإسباني فرانسيسكو فيلالبا، الذي وصل إلى كولومبيا مع فرقة مسرحية، أغنية وطنية لجمهورية غرناطة الجديدة . [ ٣ ] لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا واعتُبرت أول نشيد وطني في البلاد. [ ٤ ] وكانت أبيات اللازمة كما يلي:

النسخة الإسبانية الأصلية [ 5 ]الترجمة الإنجليزية

جلوريا الأبدية في غرناطة الجديدة ، التي تشكل أمة جديدة، [ ب ] هوي ليفانتا في المعبد المقدس دي لاس لييس، السلام والاتحاد.

المجد الأبدي لغرناطة الجديدة، التي تشكل أمة جديدة، وترفع اليوم بالفعل المعبد المقدس للقوانين والسلام والوحدة.

أُقيمت رقصة الكونترادانزا "المنتصر" في ساحة معركة بوياكا. [ 8 ]

في عام ١٨٤٧، قام الملحن والرسام الإنجليزي هنري برايس ، مؤسس جمعية بوغوتا الفيلهارمونية، بتلحين بعض أبيات سانتياغو بيريز في نشيد وطني بعنوان " الأغنية الوطنية"، والذي لم يلقَ قبولًا واسعًا لبساطته. [ ٩ ] كان هنري برايس والد خورخي ويلسون برايس، الذي عاد إلى بوغوتا عام ١٨٥٥ بعد إقامته في مدينة نيويورك ، ليتفرغ لترجمة المؤلفات الموسيقية وتأسيس الأكاديمية الوطنية للموسيقى في كولومبيا عام ١٨٨٢، [ ١٠ ] حيث دعا الملحن الإيطالي الشاب أوريستي سينديتشي للعمل كمستشار وأستاذ في الأكاديمية. وفي عام ١٩١٠، أصبحت الأكاديمية الوطنية للموسيقى المعهد الوطني للموسيقى في كولومبيا. [ ٤ ]

في عام 1849، كتب خوسيه كايسيدو روخاس قصيدة، ولحن خوسيه خواكين غوارين نشيدًا بعنوان " أودا آل 20 دي خوليو " ("قصيدة إلى 20 يوليو")، والذي تم تلحينه بمفتاح مي بيمول لأربعة أصوات وأوركسترا. [ 11 ] وقد عُرض لأول مرة في متحف الفن الاستعماريلكن بسبب تعقيدها، لم تقنع الجمهور أيضاً. [ 9 ] في عام 1883، قام عازف الكمان الهولندي كارلوس فون أوكن بتلحين قصيدة كتبها لينو دي بومبو عام 1852. [ 11 ]

دعا المرسوم رقم 256 الصادر في 12 أبريل 1881 إلى إجراء مسابقة لاختيار النشيد الوطني. تألفت لجنة التحكيم من السياسي خوسيه ماريا كويخانو ، والشاعر رافائيل بومبو، والموسيقي كارلوس شلوس. وذكرت المراجعات المنشورة في مختلف الصحف أن أياً من الأناشيد التي عُزفت لم يُثر حماس لجنة التحكيم، ولذلك أُعلنت المسابقة لاغية. [ 12 ]

في الأول من يوليو عام ١٨٨٣، نظمت حكومة دولة كونديناماركا ذات السيادة مسابقة لاختيار النشيد الوطني بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد المحرر (بوليفار)، في الرابع والعشرين من يوليو. فاز بالجائزة الأولى دانيال فيغيروا، الذي لحّن نشيدًا بكلمات من قصائد متنوعة، عُرض لأول مرة في ساحة بوليفار بمشاركة جوقة مؤلفة من ألفي طفل. [ ١١ ] أما الجائزة الثانية فكانت من نصيب كايتانو فاجاردو. من جانبها، أشارت لجنة التحكيم إلى أن أيًا من الأناشيد الفائزة لم يُصنّف كنشيد وطني، بل كأغنية وطنية. [ ١٣ ]

تعبير

أوريست سينديتشي ، حوالي عام 1870

في عام 1887، سعى المخرج المسرحي خوسيه دومينغو توريس، الذي اعتاد على إضفاء الحيوية على الأعياد الوطنية، إلى سينديتشي ليطلب منه كتابة أغنية بمناسبة الاحتفال باستقلال قرطاجنة ، [ 14 ] التي كانت أول مدينة كولومبية تعلن استقلالها عن الإسبان ، في 11 نوفمبر 1811. [ 15 ] وللأغنية، طلب دومينغو توريس منه تلحين قصيدة بعنوان " هيمنو باتريوتيكو " ("النشيد الوطني")، كتبها رئيس الجمهورية رافائيل نونيز ، تكريماً لقرطاجنة، والتي تم تأليفها ليتم إعلانها علنًا خلال احتفال 11 نوفمبر 1850 ونشرها في صحيفة "لا ديموكراسيا" ، عندما كان نونيز لا يزال سكرتيرًا لحكومة مقاطعة قرطاجنة . [ 16 ] بعد هذا النشر الأول، قام نونيز نفسه بتعديل القصيدة وتحسينها ونشرها في مجلة هيبدوماداريا، العددين 3 و4، يوليو 1883. [ 17 ] : 86 وقد فشلت محاولة سابقة لتلحين القصيدة نفسها من تأليف نونيز، والتي أداها المايسترو ديلجادو وفورتيتش، بناءً على طلب خوسيه دومينغو توريس نفسه، والتي عُرضت في ساحة بوليفار في 20 يوليو 1880، في كسب قبول الجمهور الحاضر. [ 16 ]

رافائيل نونيز ، حوالي عام 1885

فيما يلي القصيدة الأصلية لرافائيل نونيز من عام 1850:

هيمنو باتريوتيكو (أصل إسباني) [ 17 ] : 97 [ 18 ] [ 19 ]النشيد الوطني (الترجمة الإنجليزية)

Delnce de noviembre Mañana billa el sol Salud al grand suceso De nuestra redención. Cayron las cadenas de La Libertad sublime Derrama en todo el orbe Su Bendecida Luz. إن الإنسان يدخل في ما يعبده ويفهم العقائد التي عاشها في الرحلة. ¡الاستقلال! grita El pueblo americano Aniéganse en su sangre Los hijos de Colón; ولكن هذا المبدأ الكبير: «El Pueblo es soberano» هو أكثر حيوية من البيئة التي يتمتع بها القانون.

ابتداءً من 11 نوفمبر، غدًا تُشرق الشمس، تحيةً للحدث العظيم، حدث خلاصنا. سقطت قيود الحرية السامية ، تُفيض على العالم بنورها المبارك. البشرية جمعاء ، التي كانت تئن من العبودية، تُدرك تعاليم من مات على الصليب . الاستقلال! يهتف الشعب الأمريكي ، أبناء كولومبوس ، غارقون في دمائهم ؛ لكن هذا المبدأ العظيم: "الشعب هو صاحب السيادة" يتردد صداه بقوة أكبر من صدى المدافع.

في البداية، رفض سينديتشي تلحين الأغنية، رغم إصرار توريس. لكنه تمكن في النهاية من إقناع نفسه، بمساعدة زوجته جوستينا جانوت. [ 20 ] وقبل ذلك، كان سينديتشي قد طالب خوسيه دومينغو توريس بالبحث عن مؤلف القصيدة ليقوم بتعديل أبياتها بما يتناسب مع اللحن ويضفي عليها طابعًا وطنيًا. [ 21 ]

لتأليف النشيد الوطني، اعتزل سينديتشي في مزرعته " إل برادو " ("المرج") في نيلو، كونديناماركا ، حاملاً معه هارمونيوم دولت غراتسيانو توبي . وتُحفظ النسخة الأصلية من النوتة الموسيقية، المكتوبة بمفتاح مي بيمول كبير وإيقاع رباعي ( تيمبو دي مارشيا )، حاليًا في المتحف الوطني الكولومبي . وقد عُرض اللحن لأول مرة تحت شجرة تمر هندي في الحديقة الرئيسية لبلدية كونديناماركا في 24 يوليو 1887، بعد قداس الأحد. [ 22 ]

عُزف النشيد الوطني لأول مرة في 11 نوفمبر 1887 خلال احتفالات استقلال قرطاجنة، بمشاركة جوقة أطفال من ثلاث مدارس ابتدائية، طلاب مدرسة سينديتشي. [ 23 ] وقُدِّم هذا الأداء الأول للنشيد في مسرح المنوعات التابع لمدرسة سانتا كلارا العامة، [ 24 ] التي كانت تقع في شارع كاريرا أوكتافا (الشارع الثامن) الحالي ، في موقع كنيسة سانتا كلارا ، بجوار الدير والمرصد الفلكي ، ضمن نطاق حي كاتدرائية بوغوتا . وتضمن برنامج الاحتفالات في ذلك التاريخ وضع حجر الأساس للمسرح البلدي في بوغوتا في نفس المكان؛ [ 25 ] وافتُتح المسرح عام 1890، واستمر في العمل حتى هدمه ونقله إلى مسرح خورخي إلييسير غايتان عام 1952. [ 26 ]

علم الرئيس نونيز بتأثير اللحن ودعا أوريستي سينديتشي لتقديمه رسميًا. ولهذا الغرض، كُلِّف وزير الحكومة فيليبي فيرمين بول بتنظيم عرض للنشيد الوطني في السادس من ديسمبر من العام نفسه، الساعة التاسعة مساءً، في القاعة الرئيسية بقصر سان كارلوس ، الموجود حاليًا في متحف الفن الاستعماري . وقد أنشد النشيد جوقة مؤلفة من 25 صوتًا بحضور كبار المسؤولين المدنيين والدينيين والعسكريين في البلاد. وكانت الدعوة إلى الحفل قد أعلنت بالفعل أن الأغنية هي "النشيد الوطني". [ 20 ]

توزيع

سرعان ما اشتهرت الأغنية، ونُشرت عدة طبعات منها في أنحاء البلاد خلال السنوات اللاحقة. وفي عام ١٨٩٠، عُزف النشيد الوطني في روما ، ومكسيكو سيتي ، وليما ، وكاراكاس، وكوراساو . وسُجّل أول تسجيل صوتي لها في استوديوهات شركة كولومبيا فونوغراف في مدينة نيويورك في يوليو ١٩١٠، [ ٢٧ ] حيث أدّتها فرقة " لا ليرا أنتيوكينا " ( القيثارة الأنتيوكية ) احتفالاً بالذكرى المئوية الأولى لاستقلال كولومبيا. [ ٢٨ ] وقد ورد ذكر النشيد الوطني بهذا الاسم في العديد من منشورات تلك الفترة، قبل اعتماده رسميًا. وهكذا، فإن مقالًا لمانويل ماريا فاجاردو من عام 1908، وكتابًا تمهيديًا عن الوطنية لكاميلو فيليغاس إي غونزاليس من عام 1910، ونصًا لمختارات شعرية لليسيماكو بالاو من عام 1912، وكتاب ترانيم لإرنستو موريلو من عام 1917، كلها تشير إلى الأغنية التي ألفها أوريستي سينديتشي باعتبارها النشيد الوطني لكولومبيا. [ 29 ] كما أُدرجت كلمات النشيد ونوتته الموسيقية في الجرة التذكارية التي أُغلقت في 31 أكتوبر 1911، والتي فُتحت خلال احتفالات الذكرى المئوية الثانية لكولومبيا في 20 يوليو 2010. [ 30 ]

لاعتماد النشيد الوطني، قدّم سيرجيو بوربانو، ممثل مقاطعة نارينيو في مجلس النواب ، مشروع القانون في 9 أغسطس 1920. تمت الموافقة على الخطة في مناقشة لجنة التعليم العام، ثم في الجلسة العامة لمجلس النواب ، ليصبح قانونًا رسميًا بموجب القانون رقم 33 الصادر في 18 أكتوبر 1920، والذي صادق عليه الرئيس ماركو فيدل سواريز . [ 31 ] كما طلب هذا القانون رأي خبير للاعتراف بحقوق الملكية الفنية لورثة أوريستي سينديتشي. [ 32 ]

خلال النزاع الحدودي مع بيرو (1932-1934) ، كان الجنود المدافعون عن السيادة الوطنية يرددون مقطعًا موسيقيًا في مقدمة عزف البوق عند دخولهم جبهة القتال، بما يتناسب مع أجواء الحرب التي كانت تمر بها البلاد. وكان هذا المقطع الانتقالي على النحو التالي:

النسخة الإسبانية الأصلية [ 33 ] [ 34 ]الترجمة الإنجليزية

Hoy que la patria se halla herida، hoy que debemos todos القتال، القتال، vamos a dar por ella vida، [ c ] que morir por la patria no es es morir، es vivir.

الآن وقد وجدت الوطن الأم نفسها مجروحة، الآن وقد أصبح لزاماً علينا جميعاً أن نقاتل، أن نقاتل، سنضحي بحياتنا من أجلها، لأن الموت من أجل الوطن ليس موتاً، بل هو حياة.

بحسب المؤرخ خوسيه أنطونيو أمايا، فقد تم تدريس هذه المقدمة لطلاب المدارس الابتدائية في ثلاثينيات القرن العشرين، [ 37 ] واستمر تدريسها حتى ستينيات القرن نفسه. ويشبه السطر الأخير منها إلى حد كبير سطراً في النشيد الوطني الكوبي يقول: "¡Que morir por la patria es vivir!"

مع مرور الوقت، ظهرت نسخ مختلفة من النشيد الوطني. في عام ١٩٤٦، قامت وزارة التربية الوطنية ، بهدف توحيد المعايير، بتعيين لجنة من الخبراء. ونتيجةً لهذا التحقيق، أصدرت الحكومة المرسوم التنفيذي رقم ١٩٦٣ بتاريخ ٤ يوليو ١٩٤٦، والذي ينص على أن النوتات الموسيقية الرسمية والتوزيعات الموسيقية للأوركسترا السيمفونية للنشيد الوطني، التي وضعها موسيقي نورتي دي سانتاندير خوسيه روزو كونتريراس عام ١٩٣٣، هي الأكثر وفاءً للأصل الذي كتبه أوريستي سينديتشي. [ ٣٨ ] ومنذ ذلك الحين، تم اعتماد هذه النسخة رسميًا. [ ٢٠ ] خلال فترة حكم بيليساريو بيتانكور ، سُمح لسكان سان أندريس بغناء نسخة من النشيد باللغة الإنجليزية، وللشعوب الأصلية بغناء النسخة بلغاتهم. [ ٣٩ ]

يُعدّ المرسوم رقم 3558 الصادر في 9 نوفمبر 1949، والذي يُقرّ "لوائح الخدمة العسكرية"، أول قاعدة بروتوكولية تُحدّد المناسبات التي يجب فيها إنشاد النشيد الوطني. [ 40 ] وقد صادق القانون رقم 12 الصادر في 29 فبراير 1984، في مادته الرابعة، على صحة النشيد الوطني لكولومبيا. [ 41 ]

ينص القانون رقم 198 الصادر في 17 يوليو 1995، والذي ينظم الرموز الوطنية، على إلزامية بثها على جميع محطات الإذاعة والتلفزيون في البلاد في الساعة 6:00  صباحاً و6:00  مساءً (مع مراعاة جدول زمني متغير للمحطات التي لا تتوفر فيها إشارة واضحة، ولا ينطبق ذلك على قنوات التلفزيون الكبلي الوطنية)، وكذلك أثناء الخطابات العامة لرئيس الجمهورية والمناسبات الرسمية الأخرى. [ 42 ]

كلمات

يتألف النشيد الوطني من جوقة على النمط الإسكندراني وأحد عشر مقطعًا شعريًا مكتوبة بنمط الأوكتافيلات السباعية المقاطع ؛ ولكن خلال أدائه، لا يُعزف عادةً إلا الجوقة والمقطع الأول. [ 43 ] تُعدّ المقاطع الشعرية سردًا للأحداث التاريخية وتأملات فلسفية حول استقلال كولومبيا ودول أمريكا اللاتينية الأخرى . [ 16 ] يمكن وصف المقطعين الأول والثالث بأنهما مؤثران، والمقاطع الثاني والخامس والحادي عشر بأنها بطولية، والمقاطع السادس والسابع بأنها ملحمية، والمقاطع الرابع والثامن بأنها رثائية، والمقاطع التاسع والعاشر بأنها تركيبية. [ 44 ] الموسيقى ذات مقام مي بيمول كبير وإيقاع 4/4 ( إيقاع المارش ). [ 45 ]

النسخة الإسبانية الأصلية [ 46 ]الترجمة الإنجليزية

كورو: أوه، غلوريا لا تمارس! ¡يا جوبيلو الخالد! En surcos de dolores, 𝄆 el bien germina ya. 𝄇 ¡أوه، غلوريا لا تمارس! ¡يا جوبيلو الخالد! En surcos de dolores, el bien germina ya. أنا أتوقف عن الليل الرهيب. الحرية السامية تسلط الضوء على الشفق القطبي الذي لا يقهر. إن الإنسان الذي يدخل، والذي بين السلاسل، يفهم الكلمات التي ماتت في لا كروز . Coro II "¡الاستقلال!"، جريتا العالم الأمريكي. سيذهب إلى أرض الأبطال في أرض كولون. ولكن هذا هو المبدأ الكبير؛ "El rey no es soberano" [ d ] يتكرر، ويعاني الأشخاص الذين يعانون من شغفهم. Coro III Del Orinoco ، يقع المذاق ويرى نهرًا يتدفق من خلاله. في Bárbula لا تعرف الأشياء أو العيون، إذا أعجبك أو اتسع نطاقك أو بادرك. Coro IV A Orillas del Caribe، هامبرينتو بويبلو لوتشا، الرعب يفضل أن يكون مثاليًا صحيًا. ¡أوه، يا إلهي!، إن نكران قرطاجنة هو الكثير، ويجتمع مع الموتى الذين يفتقدون فضيلتهم. Coro V De Boyacá في المخيمات، عبق المجد، مع كل شخص يتطلع إلى بطل منتصر على كورونا. الجنود بلا قلب غانرون لا فيكتوريا؛ su varonil Aliento de escudo les Sirvió. يبحر Coro VI Bolívar إلى جبال الأنديز ويمتد بين المحيطات، ويمتد على طول سنتيلا في جونين. القنطور الذي لا يقهر إلى البحار ويشارك في العرض في نهاية المطاف. Coro VII La trompa victoriosa en Ayacucho truena، الذي في كل ثلاثية ينشأ ابنه الهائل. في نطاقها الموسع، تتجسد الحرية، حيث يشكل المجتمع الأمريكي لوحة. Coro VIII La Virgen Sus Cabellos تدور في العذاب وحبها الذي يعيشه Cuelga del Cipris. رثاء أملك في التغلب على البرد، ولكن عظامك مجيدة حول ألبا تيز. Coro IX الوطن كما هو، termópilas brotando؛ كوكبة من الدوائر على ضوء الليل. الزهرة المميتة المتطرفة تهنئها بالسلامة، بعد أن حرمتها من البحث عن الأمان. Coro X Mas ليس مجدًا كاملاً ينطلق في المعركة، وهو الشجاع الذي يقاتل الحيوان على الأرض. الاستقلال وحده هو الصخب الكبير الذي لا يكل؛ إذا كان الشمس مشرقة للجميع، فالعدالة هي الحرية. Coro XI Del hombre los derechos Nariño predicando، Elma de la lucha profético enseñó. Ricaurte en San Mateo، en átomos volando، "Deber antes que vida،" مع اللاما المكتوبة. كورو

الجوقة: يا للمجد الذي لا يذبل! يا للفرح الخالد! في أخاديد الألم، ينبت الخير الآن. يا للمجد الذي لا يذبل! يا للفرح الخالد! في أخاديد الألم، ينبت الخير الآن. لقد انقشع الليل الرهيب . الحرية السامية تفيض بأضوائها التي لا تُقهر. البشرية جمعاء التي تئن في الأغلال، تفهم كلمات من مات على الصليب . الجوقة الثانية : "الاستقلال!" يهتف العالم الأمريكي ؛ أرض كولومبوس . غارقة في دماء الأبطال. لكن هذه العقيدة العظيمة؛ " الملك ليس له سيادة"، تتردد، والذين يعانون يباركون آلامهم. الجوقة الثالثة : مجرى نهر أورينوكو مليء بالغنائم، من الدماء والدموع يُرى نهر يتدفق هناك. في باربولا لا تعرف النفوس ولا العيون ما إذا كان الإعجاب يشعر به أم الخوف من المعاناة. الجوقة الرابعة: على شواطئ الكاريبي ، يقاتل شعب جائع، مفضلاً الرعب على الصحة المتقلبة. أجل! من قرطاجنة، ثقلت المشقة، أنقاض الموت فضيلتها. الجوقة الخامسة: من بوياكا في الحقول، عبقرية المجد، تُوِّج بطل جنود بلا دروع حققوا النصر؛ روحهم القوية بمثابة درع لهم. الجوقة السادسة: بوليفار يعبر جبال الأنديز المغطاة بمحيطين، سيوفه كأنها شرارات تومض في جونين . قنطورات لا تُقهر تنزل إلى السهول، ويبدأ الشعور بنذير نهاية الملحمة. الجوقة السابعة: يدوي بوق النصر في أياكوتشو بصوت عالٍ، صوته المهيب في كل انتصار في اندفاعه الواسع، تُحس الحرية أولاً، من السماء الأمريكية التي تشكل جناحًا. الجوقة الثامنة: في عذاب، العذراء تنتف شعرها، وتتركه معلقًا على شجرة سرو بعد أن فقدت حبها . تندم على أملها المغطى بشاهد قبر بارد، لكن الكبرياء المجيد يقدس بشرتها النقية. اللازمة التاسعة: هكذا تشكلت الوطن الأم، وانبثقت ثيرموبيلايس ؛ كوكبة من العمالقة أضاءت الليل. الزهرة المرتجفة تجد الريح فانية، وتبحث عن الأمان تحت أكاليل الغار . اللازمة العاشرة: لكن ليس المجد الكامل الهزيمة في المعركة، فالذراع التي تقاتل تشجعها الحقيقة. من أجل الاستقلال وحده ، لا يسكت الصخب العظيم؛ إذا أشرقت الشمس على الجميع، فالعدالة هي الحرية. اللازمة الحادية عشرة: من حقوق الرجال ، وعظ نارينيو ، تم تعليم روح الكفاح بشكل نبوي. ريكورتي في سان ماتيو ، في ذرات تطير، "الواجب قبل الحياة"، كتب باللهب. اللازمة

بروتوكول

يجب غناء النشيد الوطني عند رفع وإنزال العلم الكولومبي.

تُنظَّم قواعد البروتوكول الخاصة بغناء النشيد الوطني الكولومبي والاستماع إليه في المادتين 10 و11 من المرسوم رقم 1967 الصادر في 15 أغسطس/آب 1991. [ 47 ] ويُصرَّح بعزف النشيد الوطني في المناسبات الرسمية ذات الطابع الوطني، وعند رفع وإنزال علم كولومبيا ، وعند تكريم القربان المقدس ، وفي الفعاليات التعليمية والمسابقات الرياضية. كما يُصرَّح للجمهور بغنائه مصحوبًا أو بدون مصاحبة موسيقية.

عند الاستماع إلى النشيد الوطني، يجب على الحاضرين التوقف عن أنشطتهم والوقوف، وعلى الرجال كشف رؤوسهم. وعلى الجميع إنزال أذرعهم واتخاذ وضعية احترام وتبجيل. وعلى ركاب وسائقي المركبات النزول منها والتحرك وفقًا لذلك. [ 47 ] لا يُصفق للنشيد الوطني أبدًا. [ 48 ] : 325

بموجب المرسوم رقم 91 الصادر في 21 يناير 1942، يُسمح فقط بترديد الأناشيد الوطنية الكولومبية في المؤسسات التعليمية في البلاد، باستثناء الاحتفالات الخاصة التي تُقام في الحرم الجامعي تكريمًا للدول الصديقة. [ 49 ] ووفقًا للمرسوم رقم 1722 الصادر في 16 يوليو 1942، يجب على جميع المدارس أن تبدأ مهامها في أول يوم اثنين من كل شهر بحفل قصير ولكنه مهيب، يُرفع خلاله العلم على أنغام النشيد الوطني، الذي يُردده جميع الطلاب. [ 50 ] ووفقًا لدليل البروتوكول الصادر عن وزارة الخارجية ، عند تقديم أوراق اعتماد سفير جديد، يُعهد بأداء النشيد الوطني إلى فرقة الموسيقيين التابعة لكتيبة الحرس الرئاسي . [ 51 ]

آيات

يُعزف النشيد الوطني على النحو التالي: جوقة - بيت - جوقة. مع أن البيت الأول يُغنى عادةً بين الجوقات، إلا أنه يجوز استخدام أيٍّ من الأبيات الأحد عشر. هكذا يُؤدّى النشيد عادةً في جميع المناسبات العامة والسياسية وغيرها من المناسبات المهمة، سواءً كانت عامة أو خاصة. [ 1 ]

مع ذلك، ليس من النادر عزف اللازمة والمقطع فقط دون تكرار اللازمة، وذلك عادةً عند الرغبة في الإيجاز. وتستخدم الإذاعات الرسمية للنشيد الوطني، التي تبث في تمام الساعة السادسة صباحًا والسادسة مساءً، الصيغة المختصرة دائمًا. كما يُستخدم النشيد المختصر في المناسبات الدولية كالألعاب الأولمبية وكأس العالم.

في مراسم المدفعية الكولومبية، يُستخدم البيت الأخير بدلاً من البيت الأول. أما سلاح الفرسان الكولومبي فيستخدم تقليدياً البيت السادس، بينما تستخدم البحرية الكولومبية البيت الرابع .

محاولات الإصلاح

فرانسيسكو دي باولا سانتاندير

في 25 سبتمبر/أيلول 1997، رفع أحد المواطنين دعوى قضائية ضد عشرة من مقاطع النشيد الوطني الأحد عشر، متهمًا إياه بعدم دستوريته وعدم نفاذ اللوائح التي اعتمدته رسميًا، وذلك لأن كلماته، بحسب المدعي، تُعدّ تبريرًا للعنف والتمييز الديني، وتشجع على الصراع الطبقي. [ 52 ] وقد أعلنت المحكمة الدستورية، بموجب الحكم رقم C-469، نفاذ القانون رقم 33 لسنة 1920، الذي اعتمد النشيد الوطني. [ 53 ] وردًا على هذا الطلب، أشارت المحكمة الدستورية في حكمها إلى ما يلي: [ 54 ]

النشيد الوطني مقطوعة شعرية موسيقية تهدف إلى تكريم الشخصيات والأحداث التاريخية التي ساهمت في نشأة الأمة الكولومبية. ولا يحمل إلهامه الشعري، الذي يعكس روح عصره، أي مضمون معياري مجرد يُلزم المجتمع بتطبيقه. فهو لا يُنشئ أو يُلغي أو يُعدّل أوضاعًا قانونية موضوعية وعامة؛ إذ لا يتجاوز نطاقه القانوني، وبالتالي لا يتجاوز المعنى الفلسفي والتاريخي والوطني المُعبَّر عنه في أبياته. ويُعدّ النشيد، كرمز وطني، جزءًا من التراث الثقافي للأمة لأكثر من قرن، وهو تراث يحظى بحماية الدولة. ولا يمتلك النشيد في حد ذاته قوة ملزمة كمعيار قانوني وضعي. فلا أحد مُلزم، إذن، بأبياته، والادعاء بخلاف ذلك ضرب من العبث.

اقترح مشروع قانون صدر عام 2008 إلزام المواطنين باتخاذ وضعية ثابتة، رافعين رؤوسهم عالياً وواضعين أيديهم اليمنى على قلوبهم، عند الاستماع إلى النشيد الوطني. [ 55 ] استُلهمت الخطة من الإيماءة التي اعتاد الرئيس السابق ألفارو أوريبي اتخاذها عند إنشاد النشيد الوطني. [ 56 ]

ومن بين مشاريع القوانين الأخرى التي تمت مناقشتها في الكونغرس الكولومبي، مشروع القانون الذي قدمه السيناتور كارلوس إميرو باريغا من اللجنة الثانية لمجلس شيوخ الجمهورية في 30 أبريل 2009، والذي اقترح فيه تغييرًا على السطور الأخيرة من المقطع السادس على النحو التالي:

النسخة الإسبانية الأصلية [ 57 ]الترجمة الإنجليزية

يصعد القنطور الذي لا يقهر إلى لوس لانوس ويغطي سانتاندير عصر النهاية."

تنهض القنطورات الجبارة من السهول ، ويقود سانتاندير نهاية الملحمة.

كان الهدف من التعديل، الذي أيدته أكاديمية التاريخ الشمالي لسانتاندير ، هو إدراج الجنرال فرانسيسكو دي باولا سانتاندير في نصه باعتباره الحاكم الذي حكم مصائر الأمة لأطول فترة، كرئيس ومؤسس التعليم العام في البلاد. [ 58 ]

في عام 2016، تم اقتراح إضافة مقطع جديد إحياءً لذكرى حوارات السلام التي جرت في ذلك العام. [ 59 ]

الإصدارات

شاكيرا تؤدي النشيد الوطني الكولومبي بدون موسيقى في القمة السادسة للأمريكتين في أبريل 2012

تضمنت الطبعة الأولى من النشيد الوطني، التي نشرها أوريستي سينديتشي، نوتات موسيقية للغناء والعزف على البيانو. [ 60 ] ومنذ ذلك الحين، ظهرت نسخ وإصدارات مختلفة، إلى أن تمّ اعتماد نوتات الفرقة السيمفونية والفرقة العسكرية رسميًا عام 1946، والتي نشرها خوسيه روزو كونتريراس. [ 61 ] إضافةً إلى هذه النوتات، نشر روزو نفسه نسخةً لجوقة مختلطة بدون مصاحبة موسيقية ، تضمّ أصوات السوبرانو والألتو والتينور والباص . [ 62 ]

عُزف النشيد الوطني على آلة الأكورديون بإيقاع الفاليناتو في مناسبات عديدة، لا سيما ضمن فعاليات مهرجان أسطورة الفاليناتو . وقد قدّم بعض هذه العروض كلٌ من خورخي سيليدون ، [ 63 ] ورافائيل أوروزكو، [ 64 ] وسيلفستر دانغوند. [ 65 ] أما نسخة النشيد بإيقاع الروك التي قدمتها فرقة إكيموسيس ، التي كان خوانيس عضوًا فيها، عام 1995 لإذاعة راديو أكتيفا ، فقد أثارت جدلًا واسعًا في وسائل الإعلام المختلفة. [ 66 ]

في الحلقة الرابعة من الموسم الثاني من المسلسل الكرتوني El siguiente programa ("البرنامج التالي")، تم إنشاء محاكاة ساخرة لـ "النشيد الوطني لـ Chibchombia"، والمعروف باسم "نشيد الفساد".

تم تقديم نسخة النشيد الوطني على آلة الماريمبا في يونيو 2009 من قبل أمانة ثقافة وادي كاوكا مع إيقاعات السكان الأصليين في المحيط الهادئ الكولومبي تحت الإشراف الموسيقي لراؤول روسيرو، وذلك احتفالاً بالذكرى المئوية لإنشاء مقاطعة وادي كاوكا. [ 67 ]

في الحفل الوطني للاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لتأسيس كولومبيا في يوليو 2010، عُزفت نسخ مختلفة من النشيد الوطني في مدنٍ متفرقة من البلاد، بلغاتٍ وأساليب أداءٍ متنوعة. [ 68 ] أُدّي النشيد بنسخةٍ موسيقيةٍ على آلة اليانيرا مع صوت أورلاندو "إل تشولو" فالديراما والأوركسترا السيمفونية الوطنية في مدينة تامي ، [ 69 ] وغنّته شاكيرا بدون مصاحبة موسيقية في مدينة ليتيسيا ، [ 70 ] كما عُزف بلغات واييو ، وشوكو ، وكريول سان أندريس-بروفيدنسيا ، وغيرها. [ 71 ] وقدّمت شاكيرا النشيد مجدداً بدون مصاحبة موسيقية خلال افتتاح القمة السادسة للأمريكتين في مركز مؤتمرات كارتاخينا دي إندياس في 14 أبريل 2012. [ 72 ]

التمثيلات

فن

تم التطرق إلى النشيد الوطني من خلال مظاهر فنية متنوعة. ففي الشعر، يمكن ذكر قصيدتين نُشرتا في صحيفة " لا بلوما دي كالي" في يونيو 1944، تكريمًا للنشيد الوطني ، وقد أدرجهما المربي إيفانجيليستا كوينتانا في مقالته بعنوان "المدرسة العامة تُهدي كولومبيا نشيدها الوطني". [ 48 ] : 308-309

يُعدّ قوس النصر المُقام على جسر بوياكا النصب التذكاري الوحيد الذي يحوي كلمات النشيد الوطني. [ 73 ] شُيّد القوس عام 1954 على يد المعلم لويس ألبرتو أكوينا، ويحتوي الجزء السفلي منه على النوتات الموسيقية الكاملة للنشيد، وهو نفس المكان الذي دارت فيه معركة بوياكا. [ 74 ]

تُزيّن واجهة قاعة ألبرتو كاستيلا الموسيقية التابعة لمعهد توليما الموسيقي ، والواقعة في المركز التاريخي لمدينة إيباغيه ، بمدرج موسيقي يحوي النوتات الموسيقية للنشيد الوطني. [ 75 ] شُيّد المبنى بين عامي 1932 و1934 على يد المهندس المعماري إيلي مورينو أوتيرو، وأُعلن موقعًا ذا أهمية ثقافية بموجب المرسوم رقم 745 الصادر في 24 أبريل 1996. [ 76 ]

كان العمل الفني هو السبب وراء إصدار طابع بريدي تكريماً للنشيد الوطني من قبل إدارة البريد الوطنية في عام 1988 بمناسبة مرور مئة عام على اللحن. [ 28 ]

فيلم

ظهرت إحدى أولى الإشارات إلى النشيد الوطني في السينما في الأول من أبريل عام 1937 في فيلم " Los primeros ensayos del cine parlante nacional " ("البروفات الأولى للسينما الناطقة الوطنية") من إنتاج الأخوين أسيفيدو، حيث قدمت الفرقة الوطنية، بقيادة خوسيه روزو كونتريراس، عزفًا موسيقيًا للتوزيعات السيمفونية التي اعتُمدت رسميًا عام 1946. [ 77 ] ورافق العرض الأول لبعض الأفلام الأولى، مثل فيلم "أنطونيا سانتوس" (1944)، أداء حي للنشيد الوطني. [ 78 ]

في عام 2006، نشأ جدل [ 79 ] بسبب أغنية " Aquí manda el patrón " ("هنا يأمر الرئيس") المستخدمة في فيلم "الحلم الكولومبي" ، والذي يستند إلى موسيقى النشيد الوطني. [ 80 ]

فيلم قصير من إنتاج رافائيل إنريكي غالان، اختارته وزارة الثقافة في مسابقة نظمها صندوق تطوير السينما في أكتوبر 2009، يحمل عنوان "يا مجدًا لا يُنسى!" ، [ 81 ] في إشارة إلى المقطع الأول من النشيد الوطني. شارك الفيلم في المسابقة ضمن فئة الأفلام القصيرة. [ 82 ]

ملحوظات

  1. ↑ الأسبانية : هيمنو ناسيونال دي لا ريبوبليكا دي كولومبيا
  2. ↑ يُكتب أحيانًا que formando una sola nación ("التي تشكل أمة واحدة"). [ 6 ] [ 7 ]
  3. ↑ تُكتب أحيانًا Demos por ella nuestra vida ("فلنضحي بحياتنا من أجلها"). [ 35 ] [ 36 ]
  4. ^ بعض الإصدارات تعطي "El pueblo es soberano" ("الناس ذوو سيادة").

مراجع

  1. 1 2 "كولومبيا" . nationalanthems.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 2020-04-03 .
  2. ^ “Símbolos patrios de كولومبيا” . مكتبة لويس أنخيل أرانغو . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-11-04 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  3. ^ أغيليرا ، ميغيل (1958). هيستوريا ديل هيمنو ناسيونال دي كولومبيا (بالإسبانية). عفريت. ناسيونال. ص 3 – 4. 
  4. ١ ٢ "الرومانسية الموسيقية الكولومبية" (ملف PDF) . مجموعة البحث السمعي البصري. الجامعة الوطنية الكولومبية ، ميديلين. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ٢٤ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ يناير ٢٠٢٢ .
  5. ^ بيريز، ماركوس غونزاليس (2012). الاحتفالات: العيد والأمة.: بوغوتا: مشهد (بالإسبانية). كولومبيا بين الثقافات. ص. 305. ردمك  978-958-99944-1-2.
  6. ^ فيرير، ألفارو باريديس (1996). La muerte de la nación (بالإسبانية). كاستيلو. ص. 244. ردمك  978-958-9499-07-8.
  7. ^ أربوليدا ، جوستافو (1918). التاريخ المعاصر لكولومبيا: (desde la disolución de la antiqua República de ese nombre hasta la épocapresente) (بالإسبانية). أربوليدا وفالنسيا. ص. 165. 
  8. ^ "موسيقى الاستقلال" . تاريخ الاعتماد . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  9. 1 2 "نوسترو هيمنو" . كولومبيا تعترف . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  10. ↑ «رائد الموسيقى الكولومبية» . www.simonbeattie.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-10-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-01-2022 .
  11. 1 2 3 "تاريخ هيمنو ناسيونال دي كولومبيا - نادي لانشيتا - الجيش الوطني الكولومبي" . www.clublancita.mil.co . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-10-17 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  12. ^ "1. رموز الوطن | Red de Centros Educativos" . redced-co.relpe.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-10-2012 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  13. ^ أوردانيتا ، ألبرتو (أغسطس 1883). "المئوية المئوية للليبرتادور في بوغوتا" . Papel Periódico Ilustrado . رقم 50. ص. 29 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .  
  14. ^ "همنو ناسيونال دي لا ريبوبليكا دي كولومبيا" . Paisajes colombianos y su folclor . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 25-10-2012 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  15. ^ “استقلال قرطاجنة: ما هو تاريخ 11 نوفمبر 1811؟” . آر تي في سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-15 .
  16. 1 2 3 "الشعر الوطني في القرن التاسع عشر" . Revista Credencial Historia، الطبعة 2510 (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  17. 1 2 رودريغيز، غابرييل أندريس الجايك (2006). مشهد المتحف: الأمة والأشياء في المتحف الوطني الكولومبي (بالإسبانية). جامعة بونتيفيسيا جافيريانا. رقم ISBN 978-958-683-858-0.
  18. ^ لوميتر ، إدواردو (1977). Núñez y su leyenda negra (بالإسبانية). Ediciones Tercer Mundo. ص 204 – 205. 
  19. ^ بوليتين ديل معهد كارو ذ كويرفو (بالإسبانية). معهد كارو واي كويرفو. 1947. ص. 295. 
  20. 1 2 3 "هيمنو ناسيونال دي كولومبيا" . رئاسة جمهورية كولومبيا . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-09-05 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  21. ^ "تاريخ هيمنو ناسيونال" . الأكاديمية الكولومبية للتاريخ . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 24-02-2011 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  22. ^ "تاريخ أرمونيو دي سينديتشي" . التيمبو (بالإسبانية). 2004-05-01 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  23. ^ "تاريخ كولومبيا الوطني" . تودا كولومبيا . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  24. ^ سانكليمنتي، كارلوس. برادا، أنطونيو كاكوا (1999). لوس símbolos patrios (بالإسبانية). الأكاديمية الكولومبية للتاريخ. ص. 113. ردمك  978-958-95765-2-6.
  25. ^ إسكوبار، خوسيه إجناسيو بيردومو (1963). تاريخ الموسيقى في كولومبيا (بالإسبانية). افتتاحية اي بي سي. ص. 168. 
  26. ^ "تاريخ المسرح" . تياترو خورخي إليسير جايتان . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-09-05 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  27. ↑ "المايسترو أوتشوا لو هاس فالتا أون كلوب دي فانز" . الكولومبيانو (بالإسبانية الأوروبية). 2010-07-17 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  28. 1 2 غونزاليس وايت، برناردو (26/05/2008). "إل هيمنو ناسيونال" . ميديلين: الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  29. ^ هيرمانو خوستو رامون (1976). En torno al Himno Nacional en el sesquicentenario de Núñez (بالإسبانية). ص. 8. 
  30. ^ "Los Secretos de la urna Centenaria" . ريفيستا سيمانا (بالإسبانية). 2010-07-20 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  31. ^ Leyes expedidas por el Congreso Nacional en sulegislatura de 1920 (بالإسبانية). إمبرينتا ناسيونال. 1940. ص. 40. 
  32. ^ "لي 33 دي 1920" . مؤتمر كولومبيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14-03-2012 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  33. ^ أ، آنا ماريا جاراميلو. جاراميلو، آنا ماريا (1990). لاس هوراس سيكرتاس (بالإسبانية). كال واي ارينا. ص. 30. رقم ISBN  978-968-493-201-2.
  34. ^ جوميز ، خورخي أديل (23/04/2016). HISTORIAS DE UN HOMBRE EN BUSCA DE DIOS (بالإسبانية). افتتاحية سان بابلو. ص. 247. ردمك  978-958-768-234-2.
  35. ^ بابون، روزمبرج بابون؛ بابون، روزمبرغ بابون؛ تشيكي، لا (1984). Así nos tomamos la embajada (بالإسبانية). بلانيتا. ص. 70. ردمك  978-958-614-059-1.
  36. ^ "هيمنو ناسيونال دي كولومبيا" . أرشيفو سونورو . 2011-10-06. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-10-06 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  37. ↑ "بوسكان متر آل جنرال سانتاندير أون الهمنو" . التيمبو (بالإسبانية). 2009-03-01 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  38. ^ "Gobierno officializa el الفعلي هيمنو ناسيونال" . مجلة فير بيان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-02-20 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  39. ^ "إل هيمنو ناسيونال" . مكتبة لويس أنخيل أرانغو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  40. ^ "المرسوم رقم 3558 لسنة 1949" . SUIN-Juriscol . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  41. ^ مؤتمر كولومبيا (29/02/1984). "لي 12 دي 1984" . بوغوتا: الكالديا دي بوغوتا . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  42. ^ "لي 198 دي 1995" . مؤتمر كولومبيا . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-01-20 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  43. ^ كولومبيا: مستشار تيماتيكو (بالإسبانية). مجموعة التحرير بلانيتا. 1992. ص. 266. 
  44. ^ كوينتانا ر، إيفانجيليستا (1954). Símbolos de la nacionalidad colombiana (بالإسبانية). الرابطة الوطنية للأساتذة. ص 231 – 233. 
  45. ^ لوبيز ، مارولاندا. كارلوس، خوان (2007). "هيمنو ناسيونال دي كولومبيا" (PDF) . مركز التوثيق الموسيقي - المكتبة الوطنية الكولومبية - وزارة الثقافة . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 23-09-2015 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  46. ^ "هيمنو ناسيونال" . رئاسة جمهورية كولومبيا . تم الاسترجاع 2022-04-18 .
  47. 1 2 "المرسوم 1967 لعام 1991" . الكونغرس الكولومبي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2022 .
  48. 1 2 كاكوا برادا، أنطونيو (1987). Síndici o la música de la Libertad (بالإسبانية). إديسيونيس يونيفرسيداد سنترال . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  49. ^ "المرسوم رقم 91 لسنة 1942" (PDF) . وزارة التعليم الوطنية . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  50. ^ "المرسوم رقم 1722 الصادر في عام 1942" (PDF) . وزارة التعليم الوطنية . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  51. ^ “دليل البروتوكول” (PDF) . وزارة العلاقات الخارجية . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 17-09-2011 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  52. ^ "طلب غير عادي" . عناصر العصير . تم الاسترجاع 2022-01-13 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  53. ^ "Sentencia C-469 de 1997" . كورت الدستورية . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  54. ^ "Sentencia C-469 de 1997" . كورت الدستورية . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  55. ^ “تكريم الهمنو ناسيونال” (PDF) . سينادو دي لا ريبوبليكا . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2014-11-08 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  56. ^ "Senado estudia adopción de gesto de Álvaro Uribe al escuchar Himno Nacional" . راديو سانتا في . 11 أغسطس 2008 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  57. ^ بينياراندا ، باريجا. أميرو ، كارلوس (2009/04/30). "مشروع القانون بتاريخ 30 أبريل 2009" . الكونغرس مرئية . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-04-03 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  58. ^ "بروبيستا هيمنو" . أكاديمية تاريخ نورتي دي سانتاندير . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-07-10 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  59. ^ سيمانا (2016/07/17). "محتمل ظهور جديد في الجدل حول الأجناس الوطنية" . Semana.com آخر أخبار كولومبيا والعالم (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  60. ↑ "¿Cuál es la historia del Himno Nacional؟" . بامبلونا كولومبيا . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-02-20.
  61. ^ "خوسيه روزو كونتريراس" . كوكوتا نوسترا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-01-2012 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  62. ^ روزو كونتريراس، خوسيه (1960). Memorias de un músico de Bochalema (بالإسبانية). Biblioteca de Autores Nortesantandereanos. ص 138 – 139. 
  63. ^ ElVallenato.com (2004-06-16). "خورخي سيليدون، يترجم الحزب الوطني في حزب أونس كالداس - ساو باولو #نوتيسيا" . إل فاليناتو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  64. ^ "مهرجان ديسارولو 1990" . مهرجان لا ليندا فاليناتا . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-12-01 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  65. ^ "هيمنو ناسيونال بور سيلفستر دانجوند" . إل فاليناتو . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  66. ^ "الهيمنو ناسيونال، ريتمو روك" . التيمبو (بالإسبانية). 02/11/1995 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  67. ^ "A ritmo de marimba كولومبيا لديها نسخة جديدة من Himno Nacional" . حكومة فالي ديل كاوكا . 2009-06-04. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-11-09 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  68. ^ "إصدارات مختلفة من Himno Nacional" . وزارة الثقافة . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-12-02 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  69. ^ "Tame se prepara para El Gran Concierto Nacional" . بوابة أراوكانو . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 25-04-2010 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  70. ^ "شاكيرا تغني الهمنو الوطني" . الاسبكتادور . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-11-2010 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  71. ^ "إصدارات مختلفة من Himno Nacional" . وزارة الثقافة . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-12-02 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  72. ^ "إنتونا شاكيرا هيمنو ناسيونال دي كولومبيا" . El Informador (بالإسبانية المكسيكية). 2012-04-27 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  73. ^ "خطة خاصة لحماية المصالح الثقافية في Puente de Boyacá ومنطقة التأثير" (PDF) . وزارة الثقافة . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 24-12-2013 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  74. ^ "إل أركو ديل تريونفو" . الكالديا مايور دي تونجا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-03-2012 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  75. ^ "سالا ألبرتو كاستيا" . الآثار دي إيباغوي . تم الاسترجاع 2022-01-13 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  76. ^ "Bienes de Interés Culture en el ámbito nacional" . وزارة الثقافة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-07-2010 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  77. ↑ "جزء من الفيلم من Los Hermanos Acevedo" . أخبار العالم . تم الاسترجاع 2022-01-13 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  78. ^ "أفلام باتريا" . الاسبكتادور (بالإسبانية). 2010-07-22 . تم الاسترجاع 2022-01-13 .
  79. ↑ "الحلم الكولومبي" . قناة RCN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2022 .
  80. ^ "الحلم الكولومبي" . ريفيستا سيمانا . تم الاسترجاع 2022-01-13 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  81. ^ "جمعت لجنة توزيع الأموال (FDC) 4.290 مليونًا من السينما الكولومبية" . وزارة الثقافة . تم الاسترجاع 2022-01-13 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  82. ^ "Fondo para el Desarrollo Cinematográfico" . ريد دي بيبليوتكاس دي ميديلين . مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2020.