النشيد الوطني البرازيلي

هينو ناسيونال البرازيلي

النشيد الوطني البرازيلي
نوتة موسيقية
النشيد الوطني للبرازيل
كلمات	أوسوريو دوكي استرادا ، 1909
موسيقى	فرانسيسكو مانويل دا سيلفا ، 1831
مُتَبنى	13 أبريل 1831 (من قبل إمبراطورية البرازيل ) 20 يناير 1890 (من قبل الولايات المتحدة البرازيلية ) 6 سبتمبر 1922 (تم اعتماد الكلمات)
عينة صوتية
تسجيل أوركسترالي وصوتى رسمي في فا ماجور بواسطة كورال بي دي إم جي  [pt] وأوركسترا سيمفونية شرطة ميناس جيرايس العسكرية  [pt] ملف يساعد

جزء من سلسلة عن
ثقافة البرازيل
مجتمع
التركيبة السكانية الفولكلور تاريخ الأعياد الهجرة اللغات الناس الأديان نحيف
المواضيع
فن بنيان سينما القصص المصورة مطبخ رقص الأدب وسائط مطبعة راديو تلفزيون موسيقى آثار تلوين الرياضة العاب الفيديو
الرموز
علَم شعار النبالة النشيد الوطني ملكة جمال البرازيل طائر مواقع التراث العالمي
بوابة البرازيل
ف ت هـ

تم تأليف " النشيد الوطني البرازيلي " ( Hino Nacional Brasileiro ) من قبل فرانسيسكو مانويل دا سيلفا في عام 1831 وتم إعطاؤه على الأقل مجموعتين من الكلمات غير الرسمية قبل مرسوم عام 1922 من قبل الرئيس إبيتاسيو بيسوا الذي أعطى النشيد كلماته الرسمية النهائية، من قبل جواكيم أوسوريو دوكي استرادا ، بعد إجراء العديد من التغييرات على اقتراحه، الذي كتب في عام 1909.

وُصفت كلمات الأغنية بأنها بارناسية في الأسلوب ورومانسية في المحتوى. ^[1]

تم تأليف لحن النشيد الوطني البرازيلي من قبل فرانسيسكو مانويل دا سيلفا، وتم تقديمه للجمهور لأول مرة في أبريل 1831. ^[2] في 7 أبريل 1831، تنازل أول إمبراطور برازيلي، بيدرو الأول ، عن العرش وبعد أيام غادر إلى أوروبا، تاركًا وراءه الإمبراطور بيدرو الثاني الذي كان يبلغ من العمر خمس سنوات آنذاك .

منذ إعلان استقلال البرازيل في عام 1822 وحتى تنازله عن العرش في عام 1831، كان النشيد الوطني الذي ألفه بيدرو الأول نفسه للاحتفال باستقلال البلاد (والذي لا يزال حتى الآن أغنية وطنية رسمية، نشيد الاستقلال )، يُستخدم كنشيد وطني. وفي أعقاب تنازل بيدرو الأول عن العرش مباشرة، سقط النشيد الوطني الذي ألفه في الشعبية.

ثم اغتنم فرانسيسكو مانويل دا سيلفا هذه الفرصة لتقديم مؤلفته، وتم عزف النشيد الوطني الذي كتبه علنًا لأول مرة في 13 أبريل 1831. ^[2] في نفس اليوم، غادرت السفينة التي تحمل الإمبراطور السابق ميناء ريو دي جانيرو . يظهر تاريخ 13 أبريل الآن في التقويمات الرسمية باعتباره يوم النشيد الوطني البرازيلي .

أما بالنسبة للتاريخ الفعلي لتأليف الموسيقى المقدمة في أبريل 1831، فهناك جدل بين المؤرخين. يرى البعض أن فرانسيسكو مانويل دا سيلفا ألف الموسيقى في الأشهر الأربعة الأخيرة من عام 1822 لإحياء ذكرى استقلال البرازيل (الذي أُعلن في 7 سبتمبر 1822)، ويرى آخرون أن الترنيمة كُتبت في أوائل عام 1823 ويعتبر آخرون أن أدلة التأليف التي يعود تاريخها إلى عام 1822 أو 1823 غير موثوقة، ويرى أن النشيد الوطني المقدم في 13 أبريل 1831 كُتب في عام 1831، وليس قبل ذلك. ^[3] على أي حال، ظل النشيد الوطني في طي النسيان حتى تم عزفه علنًا في 13 أبريل 1831. من حيث الأسلوب، تشبه الموسيقى الموسيقى الإيطالية الرومانسية المبكرة مثل موسيقى جواكينو روسيني .

في البداية، أعطت كلمات الموسيقى التي ألفها فرانسيسكو مانويل دا سيلفا قاضي الاستئناف أوفيديو سارايفا دي كارفاليو إي سيلفا ليس كنشيد وطني، ولكن كترنيمة لإحياء ذكرى تنازل بيدرو الأول عن العرش وتولي بيدرو الثاني العرش. كانت تُعرف خلال هذه الفترة المبكرة باسم "ترنيمة السابع من أبريل". ^[4] سرعان ما خرجت كلمات أوفيديو سارايفا من الاستخدام، نظرًا لأنها كانت تعتبر رديئة، وحتى مسيئة تجاه البرتغاليين. ومع ذلك، استمرت الموسيقى في التمتع بشعبية مستدامة وبحلول عام 1837 تم عزفها، بدون كلمات، في جميع الاحتفالات العامة. ^[4]

على الرغم من عدم صدور أي قانون خلال الفترة الإمبراطورية لإعلان مقطوعة فرانسيسكو مانويل دا سيلفا الموسيقية نشيدًا وطنيًا، إلا أنه لم يُعتَبر أي تشريع رسمي ضروريًا لاعتماد النشيد الوطني. كان يُنظَر إلى النشيد الوطني على أنه ناتج عن الممارسة أو التقليد. وبالتالي، بحلول عام 1837، عندما تم عزفه في جميع الاحتفالات الرسمية، أصبح تأليف فرانسيسكو مانويل دا سيلفا بالفعل النشيد الوطني البرازيلي الفعلي .

تم اقتراح مجموعة جديدة من الكلمات في عام 1841، لإحياء ذكرى بلوغ سن الرشد وتتويج الإمبراطور بيدرو الثاني؛ سرعان ما تم التخلي عن تلك الكلمات، التي كانت شائعة ولكنها تعتبر فقيرة أيضًا، هذه المرة بأمر من الإمبراطور بيدرو الثاني، الذي حدد أنه في الاحتفالات العامة يجب عزف النشيد بدون كلمات. وجه الإمبراطور بيدرو الثاني عزف مقطوعة فرانسيسكو مانويل دا سيلفا، باعتبارها النشيد الوطني لإمبراطورية البرازيل ، بدون كلمات، في جميع المناسبات التي يقدم فيها الملك نفسه للجمهور، وفي الاحتفالات ذات الطبيعة العسكرية أو المدنية؛ كما تم عزف المقطوعة في الخارج في الأحداث الدبلوماسية المتعلقة بالبرازيل أو عندما كان الإمبراطور البرازيلي حاضرًا. ^[4]

خلال عصر إمبراطورية البرازيل، قام الملحن وعازف البيانو الأمريكي لويس مورو جوتشالك ، المقيم آنذاك في ريو دي جانيرو، بتأليف عملين وطنيين من الموسيقى الكلاسيكية استنادًا إلى النشيد الوطني البرازيلي الذي حقق شعبية كبيرة في ذلك الوقت: المسيرة البرازيلية المهيبة ("Marcha Solene Brasileira"، بالتهجئة البرتغالية الحديثة أو "Marcha Solemne Brazileira"، بالتهجئة الأصلية السارية في وقت التأليف ^[5] ) والخيال النصري العظيم على النشيد الوطني البرازيلي ("Grande Fantasia Triunfal sobre o Hino Nacional Brasileiro"). تم تخصيص الأول للإمبراطور بيدرو الثاني، وتم تخصيص الأخير لوريثته المفترضة، الأميرة الإمبراطورية إيزابيل . هذه الأعمال في سياق مؤلفات مماثلة كتبت في ذلك الوقت في دول أخرى، مثل خيال تشارلز جونو على النشيد الوطني الروسي . عادت أغنية "فانتازيا الانتصار العظيم" ، التي كانت منسية منذ زمن طويل، إلى الظهور بشعبية كبيرة في عام 1985، مع فجر الجمهورية البرازيلية الجديدة ، خلال عملية إعادة الديمقراطية في البلاد بعد الدكتاتورية العسكرية التي حكمت البلاد من عام 1964 إلى عام 1985، عندما تم عزفها لمرافقة موكب جنازة الرئيس المنتخب تانكريدو نيفز .

بعد إعلان الجمهورية في عام 1889 ، عقد الحكام الجمهوريون الجدد مسابقة لاختيار نشيد وطني جديد؛ وفاز بالمسابقة ليوبولدو ميجيز ، بكلمات ميدوروس إي ألبوكيركي . ومع ذلك، بعد الاحتجاجات ضد اعتماد النشيد الوطني الجديد المقترح، قام رئيس الحكومة المؤقتة، ديودورو دا فونسيكا ، بإضفاء الطابع الرسمي على تأليف فرانسيسكو مانويل دا سيلفا باعتباره النشيد الوطني، بينما تم إعلان تأليف ميجيز وميدوروس إي ألبوكيركي نشيدًا لإعلان الجمهورية . وقيل إن ديودورو نفسه فضل النشيد القديم على النشيد الجديد. ^[6] صدر مرسوم الحكومة المؤقتة (المرسوم رقم 171 لسنة 1890) الذي أكد على تأليف فرانسيسكو مانويل دا سيلفا، الذي كان بمثابة النشيد الوطني لإمبراطورية البرازيل، باعتباره النشيد الوطني للجمهورية الجديدة، في 20 يناير 1890.

في الأيام الأولى للجمهورية الفيدرالية الجديدة ، استمر النشيد الوطني بدون كلمات رسمية، ولكن تم اقتراح العديد من الكلمات، وتم تبني بعضها من قبل ولايات مختلفة في البرازيل. لم يتم إنهاء الافتقار إلى كلمات موحدة ورسمية إلا في عام 1922، خلال احتفالات الذكرى المئوية الأولى لإعلان الاستقلال، عندما تم اعتبار النسخة المعدلة من كلمات جواكيم أوسوريو دوكي استرادا، التي تم اقتراحها لأول مرة في عام 1909، رسمية.

تم إعلان الكلمات الرسمية للنشيد الوطني البرازيلي بموجب مرسوم الرئيس إبيتاسيو بيسوا (المرسوم رقم 15761 لعام 1922)، الصادر في 6 سبتمبر 1922، في ذروة احتفالات الذكرى المئوية للاستقلال . صدر هذا المرسوم الرئاسي وفقًا للتفويض الوارد في مرسوم تشريعي اعتمده الكونجرس الوطني البرازيلي في 21 أغسطس 1922. وعلاوة على ذلك، وكما يسمح به المرسوم التشريعي المذكور، وقبل أن يصدر رئيس الجمهورية مرسومه الذي يعلن التبني الرسمي لكلمات جواكيم أوسوريو دوكي استرادا باعتبارها الكلمات الرسمية للنشيد الوطني، أنهت الحكومة الفيدرالية شراء الكلمات التي كتبها دوكي استرادا، ووقعت مع الملحن العقد الذي نقل جميع حقوق التأليف على الكلمات المذكورة إلى الاتحاد الفيدرالي، ودفعت السعر المتفق عليه وهو 5000 روبية (خمسة كونتو من الريس ).

في 7 سبتمبر 1922، وهو نفس اليوم الذي يوافق ذكرى استقلال البرازيل، بدأ البث الإذاعي في البرازيل، وكان أول بث هو أداء النشيد الوطني بالكلمات الجديدة، تلاه خطاب للرئيس إبيتاسيو بيسوا، وهو أول خطاب إذاعي لرئيس برازيلي.

يعتبر النشيد الوطني في الدستور البرازيلي الحالي، الذي تم اعتماده في عام 1988، أحد الرموز الوطنية الأربعة للبلاد، إلى جانب العلم وشعار النبالة والختم الوطني . وترد القواعد القانونية السارية حاليًا فيما يتعلق بالنشيد الوطني في قانون صدر في عام 1971 (القانون رقم 5700 الصادر في 1 سبتمبر 1971)، والذي ينظم الرموز الوطنية. وينظم هذا القانون بالتفصيل شكل النشيد الوطني وكيفية عزفه ومتى.

كان المقصود في الأصل أن تعزف موسيقى النشيد الوطني بواسطة فرق الأوركسترا السيمفونية؛ أما بالنسبة لعزف النشيد بواسطة الفرق الموسيقية، فقد تم تضمين المسيرة الموسيقية التي ألفها أنطون فرنانديز ضمن الآلات الموسيقية. وقد أصبح هذا التعديل، الذي ظل مستخدمًا لفترة طويلة، رسميًا بموجب قانون عام 1971 الذي ينظم الرموز الوطنية. كما أكد هذا القانون نفسه على التعديل الصوتي التقليدي لكلمات النشيد الوطني، في فا ماجور، الذي ألفه ألبرتو نيبوموسينو .

نظرًا لحقيقة أن التعديل الصوتي التقليدي الذي ألفه ألبرتو نيبوموسينو لكلمات النشيد الوطني لجواكيم أوسوريو دوكي إسترادا أصبح رسميًا في عام 1971، فإن الترتيبات الصوتية الأخرى (وكذلك الترتيبات الآلية الأخرى التي تنحرف عن الترتيب المعترف به في القانون) غير رسمية. ولهذا السبب، فخلال بقية حقبة الدكتاتورية العسكرية (التي استمرت حتى عام 1985)، كان عزف النشيد بأي ترتيب فني ينحرف عن التوزيع الموسيقي الرسمي والتعديل الصوتي محظورًا، وكان هناك يقظة صارمة فيما يتعلق باستخدام الرموز الوطنية وإنفاذ هذه القاعدة. منذ إعادة الديمقراطية في البلاد، سُمح بحرية فنية أكبر بكثير فيما يتعلق بتقديم النشيد الوطني. يعد تفسير المغني فافا دي بيليم للنشيد الوطني (الذي انتقد في البداية خلال الأيام الأخيرة من الدكتاتورية العسكرية، ولكنه مقبول الآن على نطاق واسع)، مثالاً على ذلك. وعلى أية حال، ورغم أن استخدام ترتيبات فنية مختلفة للنشيد الوطني أصبح مسموحاً به الآن (ورغم أن القواعد القانونية التي تحظر مثل هذه الترتيبات لم تعد سارية المفعول، على أساس حرية التعبير الدستورية)، فإن أداء النشيد الوطني لا يعتبر رسمياً بالكامل إلا عندما يتم اتباع القواعد القانونية المتعلقة بالتكيف الصوتي والتوزيع الموسيقي. ومع ذلك، فإن التكيف الصوتي التقليدي الذي ألفه ألبرتو نيبوموسينو كان راسخاً للغاية بحلول الوقت الذي أصبح فيه النشيد رسمياً، لدرجة أن تفسيرات النشيد الوطني التي تبتعد عن التوزيع الموسيقي الرسمي أو عن التعديل الصوتي الرسمي قليلة. والواقع أنه على الرغم من السماح الآن بترتيبات أخرى، فإن الشكل التقليدي يميل إلى السيادة، بحيث يميل حتى المطربون المشاهير، باستثناءات قليلة، إلى إعارة أصواتهم فقط لغناء التعديل الصوتي الرسمي الذي ألفه ألبرتو نيبوموسينو.

يتم غناء النشيد الوطني باللغة الوطنية الرسمية للبرازيل، وهي اللغة البرتغالية.

تتكون الأغنية من مقطعين متتاليين . وقد أدى اعتماد كلمات تحتوي على مقطعين في عام 1922 إلى خلق الوضع الحالي المتمثل في عزف موسيقى النشيد مرتين للسماح بغناء المقطعين.

ينص القانون البرازيلي على أنه يجب عزف الموسيقى مرة واحدة فقط في الأداء الآلي للنشيد الوطني دون مرافقة صوتية (وبالتالي، في الأداء الآلي دون مرافقة صوتية، فإن عزف الموسيقى مرتين اختياري)، ولكن يجب غناء المقطعين في العروض الصوتية.

توجد بعض الترجمات للنشيد الوطني للأحداث الرياضية والتي تختلف في الطول والتكوين. على سبيل المثال، تحتوي مباريات الفيفا فقط على الفقرات الثلاث الأولى من المقطع الأول تليها الموسيقى الختامية. تستخدم الألعاب الأوليمبية نسخة حيث يتم استخدام القسمين الأول والأخير من المقطع الأول، متبوعين بالكورس والنهاية. بخلاف ذلك، يتكون الإصدار الرسمي للنشيد الوطني من القسم التمهيدي والمقطع الأول والكورس والنهاية. عادة ما يتم حذف المقطع الثاني في معظم المناسبات الرسمية.

في كلمات الأغنية، يشير ذكر نهر إيبيرانجا في السطر الافتتاحي إلى النهر القريب (والآن جزء من) مدينة ساو باولو حيث أعلن الأمير دوم بيدرو، الإمبراطور المستقبلي دوم بيدرو الأول للبرازيل، استقلال البرازيل عن البرتغال. ^[7]

كلمات الأغاني البرتغالية	نسخ IPA [أ]	الترجمة الانجليزية
لقد أمضيت في إيبيرانغا على هوامش هادئة من أجل بطولة بطولية أو شجاعة متراجعة، أو سول دا ليبرداد، في رايوس فولجيدوس، بريلهو لا céu دا باتريا ليس على الفور. إذا حصلنا على هذه القيمة الجيدة من الغزو بشجاعة قوية، فإنك تتقدم، أو تحرر، أو تحدي جسدنا إلى الموت الخاص! Ó باتريا أمادا، أيدولاترادا، مرهم! مرهم! البرازيل، صوت قوي، شعاع مفعم بالحيوية من الحب والأمل على الأرض، انظر إلى شكلك الطبيعي، رايسونهو وليمبيدو، صورة كروزيرو تتألق. عملاق بيلا خاصًا بالطبيعة، إنه جميل، قوي، هائل هائل، E o مستقبلك يرسم هذا العظيم. Refrão: Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste Solo és mâe Gentil, Pátria amada, Brasil! II Deitado eternamente em berço splêndido، Ao som do mar e à luz to céu العميق، فولغوراس، البرازيل، زهرة أمريكا، مضيئة في سول دو نوفو موندو! Do que a Terra, mais garrida, Teus resonhos, lindos Campos têm mais flores; "Nossos bosques têm mais vida"، "Nossa vida" no seio "mais amores." (*) Ó باتريا أمادا، إيدولاترادا، مرهم! مرهم! البرازيل، الحب الأبدي سيجا رمز O lábaro que ostentas estrelado، E diga o verde-louro dessa fâmula - "Paz no futuro e gloria no passado." ومع ذلك، إذا كنت تسعى إلى تحقيق العدالة بقوة، فيراس أن ابنتك لا تضباب على قلبك، موضوعًا لا تحبه، موتًا خاصًا. Refrao	1 [ow.ˈvi.ɾɐ̃w̃ du‿i.pi.ˈɾɐ̃.ɡɐ‿az ˈmaʁ.ʒẽj̃s ˈpla.si.dɐs] [d͡ʒi‿ũ ˈpo.vu‿e.ˈɾɔj.ku‿u ˈbɾa.du ʁe.t ũ.ˈbɐ̃ .t͡ʃi |] [i‿u sɔw da li.beʁ.ˈda.d͡ʒi‿ẽj̃ ˈʁaj.us ˈfuw.ʒi.dus] [bɾi.ˈʎo(w) nu sɛw da ˈpa.tɾjɐ ˈne.si‿ĩs.ˈtɐ̃.t͡ʃi Ɂ] [si‿u pe.ˈɲoʁ ˈdɛ.sɐ‿i.ɡwaw.ˈda.d͡ʒi] [kõ.se.ˈɡĩ.mus kõ.kis.ˈta(ʁ) kõ ˈbɾa.su ˈfɔʁ.t͡ʃi |] [ẽj̃ tew ˈsej.u | ɔ li.beʁ.ˈda.d͡ʒi |] [de.za.ˈfi.‿u ˈnɔ.su ˈpej.tu‿a ˈpɾɔ.pɾja ˈmɔʁ.t͡ʃi Ɂ] [ɔ ˈpa.tɾjɐ‿a.ˈma.dɐ |] [i .do.lɐ.ˈtɾa.dɐ |] [ˈsaw.vi ˈsaw.vi Ɂ] [bɾa.ˈziw ũ ˈso.ɲu‿ĩ.ˈtẽ.su‿ũ ˈʁaj.u ˈvi.vi.du] [d͡ʒi‿a.ˈmoɾ أنا d͡ʒi‿es.pe.ˈɾɐ̃.sɐ‿a ˈtɛ.ʁɐ ˈdɛ.si] [si‿ẽj̃ tew foʁ.ˈmo.zu sɛw ʁi.ˈzõ.j̃u‿i ˈlĩ.pi.du] [a‿i.ˈma.ʒẽj ̃ du kɾu.ˈze(j).ɾu ʁes.plɐ̃.ˈdɛ.si Ɂ] [ʒi.ˈɡɐ̃.t͡ʃi ˈpe.lɐ ˈpɾɔ.pɾja na.tu.ˈɾe.zɐ |] [ɛ(j)z ˈbe.lu‿ɛ (ي)ض ˈfɔʁ.t͡ʃi‿ĩ.ˈpa.vi.du ko.ˈlo.su |] [i‿u tew fu.ˈtu.ɾu‿is.ˈpe.ʎɐ‿ɛ.sɐ ɡɾɐ̃.ˈde.zɐ ɐ] [ɾefɾɐ̃w̃:] [ ˈtɛ.ʁɐ‿a.do.ˈɾa.dɐ |] [ˈẽ.tɾi‿o(w).tɾɐz ˈmiw |] [ɛ(j)s tu bɾa.ˈziw Ɂ] [ɔ ˈpa.tɾjɐ‿a.ˈma.dɐ à] [dus ˈfi.ʎuz ˈdes.t͡ʃi ˈsɔ.lu‿ɛ(j)z mɐ̃j̃ ʒẽ.ˈt͡ʃiw |] [ˈpa.tɾjɐ‿a.ˈma.dɐ bɾa.ˈziw Ɂ] 2 [dej.ˈta.du‿e.tɛʁ.na.ˈmẽ.t ͡ʃأنا ‿ẽj̃ ˈbeʁ.su‿is.ˈplẽ.d͡ʒi.du] [aw sõ du maɾ i‿a lu(j)z du sɛw pɾo.ˈfũ.du |] [fuw.ˈgu.ɾɐz | ɔ bɾa.ˈziw | flo.ˈɾɐ̃w̃ da‿a.ˈmɛ.ɾi.kɐ |] [i.lu.mi.ˈna.dʊ‿aw sɔw du ˈno.vu ˈmũ.du ɐ] [du ki‿a ˈtɛ.ʁɐ majz ɡa.ˈʁi.dɐ ] [tewz ʁi.ˈzõ.j̃uz ˈlĩ.dus ˈkɐ̃.pus tẽj̃ majs ˈflo.ɾis ǁ] [ˈnɔ.suz ˈbɔs.kis tẽj̃ majz ˈvi.dɐ |] [ˈnɔ.sɐ ˈvi.dɐ no tew ˈsej.u majz a.ˈmo.ɾis Ɂ] [ɔ ˈpa.tɾjɐ‿a.ˈma.dɐ |] [i.do.lɐ.ˈtɾa.dɐ |] [ˈsaw.vi ˈsaw.vi Ɂ] [bɾa.ˈziw | d͡ʒi‿a.ˈmoɾ e.ˈtɛɾ.nu ˈse.ʒɐ ˈsĩ.bo.lu] [u ˈla.ba.ɾu ki‿os.ˈtẽ.tɐz is.tɾe.ˈla.du |] [i ˈd͡ʒi.ɡɐ‿u ˈveʁ .d͡ʒi ˈlo(w).ɾu ˈdɛ.sɐ ˈflɐ̃.mu.lɐ] [pa(j)z nu fu.ˈtu.ɾu‿i ˈɡlɔ.ɾjɐ no pa.ˈsa.du ] [ma(j)s si‿ eʁ.ɡez دا ʒus.ˈt͡ʃi.sɐ‿a ˈkla.vɐ ˈfɔʁ.t͡ʃi |] [ve.ˈɾas ki‿ũ ˈfi.ʎu tew nɐ̃w̃ ˈfɔ.ʒi‿a ˈlu.tɐ |] [nẽj̃ ˈtẽj̃. mi kẽj̃ t͡ʃi‿a.ˈdo.ɾɐ ‿a ˈpɾɔ.pɾja ˈmɔʁ.t͡ʃi Ɂ] [ʁefɾɐ̃w̃:]	سمعت شواطئ إيبيرانجا الهادئة ، صرخة مدوية لشعب بطل. وأشرقت شمس الحرية بأشعتها الساطعة في سماء الوطن في تلك اللحظة. إذا كان تعهد [ب] هذه المساواة الذي تمكنا من قهره بذراع قوية، في حضنك، يا حرية، يتحدى صدرنا الموت نفسه! يا وطننا الحبيب المعبود، تحية، تحية! البرازيل، حلم مكثف، شعاع حي من الحب والأمل ينزل على الأرض. إذا كانت صورة الصليب [الجنوبي] تتوهج في سمائك الجميلة المبتسمة والشفافة . عملاق بطبيعتك، أنت جميل، قوي، عملاق لا يعرف الخوف، [ج] ومستقبلك يعكس تلك العظمة جوقة: أرض معبودة بين ألف آخرين أنت، البرازيل، يا وطن محبوب من بين أبناء هذه الأرض أنت الأم الطيبة وطن محبوب، البرازيل! "II مستلقية إلى الأبد على مهد رائع، على صوت البحر وفي ضوء السماء العميقة. أنت تلمعين يا البرازيل، يا جذع أمريكا، مضاءة بشمس العالم الجديد. أكثر من أكثر الأراضي روعة، مروجك الجميلة المبتسمة بها أزهار أكثر. "غاباتنا بها المزيد من الحياة"، "حياتنا" في حضنك "المزيد من الحب". يا وطنك الحبيب المعبود، تحية، تحية! البرازيل، حب أبدي، فلتكن الراية المرصعة بالنجوم التي تعرضينها رمزًا. وليكن لون الغار الأخضر لهذا العلم: "السلام في المستقبل والمجد في الماضي". ولكن إذا رفعت هراوة العدالة القوية [د] ، فسترى أن ابنك لا يفر من المعركة، وأن أولئك الذين يحبونك لا يخافون الموت نفسه [هـ] . جوقة

(*) تم استخراج المقاطع بين علامتي الاقتباس من قصيدة غونسالفيس دياس " Canção do exílio ".

• " نشيد العلم البرازيلي " ( باللغة البرتغالية : Hino à Bandeira )
• " نشيد الاستقلال البرازيلي " ( بالبرتغالية : Hino da Independência )
• " نشيد الجمهورية البرازيلية " ( البرتغالية : Hino da Proclamação da República )

• هينوس في الحكومة البرازيلية
• نوتة موسيقية مجانية للنشيد الوطني البرازيلي من Cantorion.org
• 50 ألف شخص يغنون النشيد الوطني في كأس العالم 2014، جزئيًا بدون موسيقى