لغة وصفية دلالية طبيعية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الدلالية الطبيعية ( NSM ) هي نظرية لغوية تُختزل المعاجم إلى مجموعة من العناصر الدلالية الأولية . وهي تستند إلى مفهوم الأستاذ البولندي أندريه بوغوسلافسكي . وقد طُوّرت هذه النظرية رسميًا على يد آنا فيرزبيكا في جامعة وارسو ، ثم في الجامعة الوطنية الأسترالية في أوائل سبعينيات القرن العشرين، [ 1 ] وكليف غودارد في جامعة غريفيث الأسترالية . [ 2 ]

يقترب

تحاول نظرية اللغة الدلالية الطبيعية (NSM) اختزال دلالات جميع المعاجم إلى مجموعة محدودة من العناصر الدلالية الأولية، أو ما يُعرف بالمصطلحات الأساسية. تتميز هذه المصطلحات بعالميتها، إذ لها نفس الترجمة في جميع اللغات، كما أنها أولية، أي لا يمكن تعريفها باستخدام كلمات أخرى. تُرتّب هذه المصطلحات معًا لتشكيل شروح ، وهي عبارة عن أوصاف للتمثيلات الدلالية التي تتكون حصريًا من هذه المصطلحات. [ 1 ]

يتناول البحث في منهج NSM بشكل موسع اللغة والإدراك ، واللغة والثقافة . وتشمل المجالات الرئيسية للبحث الدلالات المعجمية ، والدلالات النحوية ، والعبارات والتداولية ، بالإضافة إلى التواصل بين الثقافات .

تمت دراسة عشرات اللغات، بما في ذلك ممثلين عن 16 مجموعة لغوية، باستخدام إطار عمل NSM. وتشمل هذه اللغات الإنجليزية والروسية والبولندية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والسويدية والدنماركية والفنلندية والماليزية واليابانية والصينية والكورية والإيوي والولوف والكري الشرقي والكورومو ، وما لا يقل عن 16 لغة أسترالية ، وعددًا من اللغات الكريولية بما في ذلك الكريولية الترينيدادية ، وكريول نهر روبر ، والبيسلاما ، والتوك بيسين . [ 3 ]

بصرف النظر عن المنشئين آنا ويرزبيكا وكليف جودارد ، شارك عدد من العلماء الآخرين في دلالات NSM، أبرزهم بيرت بيترز ، تشنغداو يي ، فيليكس أميكا ، جان هاركينز ، ماري أوديل يونكر ، آنا جلادكوفا ، جوك وونغ ، كارستن ليفيسين ، هيلين برومهيد ، كارين ستولزنو ، أدريان تيان ، كارول بريستلي ، يوكو أسانو كافانا، وجيان ماركو فارسي .

العناصر الدلالية الأولية

المفاهيم الدلالية الأولية (المعروفة أيضًا باسم المفاهيم الدلالية البدائية) هي مفاهيم عالمية ، بمعنى أنه يمكن ترجمتها حرفيًا إلى أي لغة معروفة مع الاحتفاظ بتمثيلها الدلالي، وهي بدائية لأنها تُعتبر أبسط المفاهيم اللغوية ولا يمكن تعريفها باستخدام مصطلحات أبسط. [ 1 ]

يجادل أنصار نظرية NSM بأن كل لغة تشترك في مجموعة أساسية من المفاهيم. في عامي 1994 و2002، درس غودارد وويرزبيكا لغاتٍ في جميع أنحاء العالم، ووجدا أدلة قوية تدعم هذه الحجة. [ 1 ]

اقترحت دراسة فيرزبيكا عام 1972 [ 4 ] أربعة عشر عنصرًا دلاليًا أوليًا. وقد تم توسيع هذا العدد إلى 60 عنصرًا في عام 2002 من قبل فيرزبيكا وجودارد، والعدد المتفق عليه حاليًا هو 65 عنصرًا. [ 5 ] [ 6 ]

تُسمى ترجمات كل لغة للمفاهيم الدلالية الأساسية "الأسس". فيما يلي قائمة بالأسس الإنجليزية، أو الترجمة الإنجليزية للمفاهيم الدلالية الأساسية. بعض هذه الأسس متعددة المعاني، ويمكن ربطها بمعانٍ في اللغة الإنجليزية (وغيرها من اللغات) غير مشتركة. مع ذلك، عند استخدامها كأساس في اللغة الدلالية الطبيعية، يُعتبر المفهوم الأساسي فقط هو المفهوم العالمي.

فيما يلي قائمة بالممثلين الإنجليز للمصطلحات الدلالية الرئيسية، مقتبسة من ليفيسن وواترز (محرران) 2017. [ 7 ]

فئةالأعداد الأولية
الأسماءأنا، أنت، شخص ما، أشخاص، شيء ما، جسد
الصيغ العلائقيةنوع، جزء
المحدداتهذا، نفسه، آخر~آخر~آخر
أدوات التحديد الكميواحد، اثنان، بعض، كل، كثير، قليل
المُقيّمونجيد، سيئ
الواصفاتكبير، صغير
المسندات العقليةأعتقد، أعرف، أريد، لا أريد، أشعر، أرى، أسمع
خطابقل، كلمات، صحيح
الأفعال ، الأحداث ، الحركةافعل، حدث، تحرك
الوجود ، الحيازةيكون (في مكان ما)، هناك، يكون (شخصًا/شيئًا)، (هو) لي
الحياة والموتعش، مت
وقتمتى/الوقت، الآن، قبل، بعد، وقت طويل، وقت قصير، لبعض الوقت، لحظة
فضاءأين/مكان، هنا، فوق، تحت، بعيد، قريب، جانب، داخل، لمس (اتصال)
المفاهيم المنطقيةلا، ربما، يمكن، لأنه، إذا
مُكثِّف ، مُعزِّزجداً، أكثر
تشابهمثل/كـ/بطريقة

بناء جملة NSM

يمكن دمج عناصر NSM الأولية في مجموعة محدودة من الأطر النحوية التي تتسم أيضاً بالشمولية. [ 8 ] تحدد خيارات التكافؤ هذه أنواع الوظائف النحوية التي يمكن دمجها مع العناصر الأولية. ورغم إمكانية تحقيق هذه التركيبات بشكل مختلف في لغات أخرى، يُعتقد أن المعاني التي تعبر عنها هذه التركيبات النحوية عالمية.

أمثلة على أطر التكافؤ للدلالة الأولية "قل":

  • قال أحدهم شيئًا → [إطار بسيط]
  • قال أحدهم: '––'→[كلام مباشر]
  • قال أحدهم شيئًا لشخص آخر → [بالإضافة إلى "المخاطَب"]
  • قال أحدهم شيئًا عن شيء/شخص ما → [بالإضافة إلى "موضوع لفظي"] [ 8 ]

التفسيرات

ينتج عن التحليل الدلالي في منهجية NSM إعادة صياغة مُختزلة تُسمى شرحًا، تُجسد معنى المفهوم المُشرح. [ 8 ] ويمكن استبدال التعبير الأصلي بالشرح المثالي في السياق دون تغيير في المعنى.

على سبيل المثال: قام شخص ما (س) بكسر شيء ما (ص) :

قام شخص ما (س) بفعل شيء ما لشيء ما (ص).
ونتيجة لذلك، حدث شيء ما لـ Y في نفس الوقت
حدث ذلك في لحظة واحدة
وبسبب هذا، لم يعد Y شيئًا واحدًا بعد ذلك
يمكن للناس أن يفكروا في الأمر على هذا النحو: "لا يمكن أن يكون شيئًا واحدًا بعد الآن" [ 9 ]

الجزيئات الدلالية

الجزيئات الدلالية هي كلمات وسيطة تُستخدم في الشروحات والنصوص الثقافية. ورغم أنها ليست كلمات دلالية أساسية، إلا أنه يمكن تعريفها حصريًا باستخدام الكلمات الأساسية. ويمكن تحديد الجزيئات الدلالية على أنها كلمات ضرورية للبناء عليها لشرح كلمات أخرى. [ 7 ] ويُرمز لهذه الجزيئات بالرمز [م] في الشروحات والنصوص الثقافية. ويُقترح أن بعض الجزيئات عالمية أو شبه عالمية، بينما البعض الآخر خاص بثقافة أو منطقة معينة. [ 10 ]

أمثلة على الجزيئات العالمية المقترحة:

أجزاء الجسماليدان، الفم، العينان، الرأس، الأذنان، الأنف، الوجه، الأسنان، الأصابع، الصدر، الجلد، العظام، الدم
بدنيطويل، مستدير، مسطح، رقيق، صلب، لين، حاد، أملس، ثقيل
بيولوجي اجتماعيأطفال، رجال، نساء، يولدون، أم، أب، زوجة، زوج

التطبيقات

لغة إنجليزية بسيطة

اللغة الإنجليزية المبسطة هي مشتقة من أبحاث اللغة الدلالية الطبيعية، وقد نُشر أول إصدار رئيسي لها عام ٢٠١٨. [ ١١ ] وهي شكل مُختصر من اللغة الإنجليزية مُصمم لغير المتخصصين لاستخدامه عند الحاجة إلى وضوح التعبير أو مواد سهلة الترجمة. [ ١٢ ] تستخدم اللغة الإنجليزية المبسطة مجموعة موسعة من المفردات الأساسية الدلالية. وهي تشمل الجزيئات العالمية وشبه العالمية المقترحة، بالإضافة إلى كلمات غير عالمية تُساعد على الوضوح. [ ١٣ ] ولذلك، توجد لها بالفعل نظائر مُوجهة لمتحدثي لغات طبيعية أخرى، مثل اللغة الفرنسية المبسطة ، [ ١٤ ] واللغة البولندية المبسطة ، [ ١٥ ] وSanaa ( اللغة الفنلندية المبسطة ) [ ١١ ] : ٢٢٥-٢٥٨ ، وما إلى ذلك. تختلف اللغة الإنجليزية المبسطة عن غيرها من اللغات الإنجليزية المبسطة (مثل اللغة الإنجليزية الأساسية ) لأنها صُممت خصيصًا لتحقيق أقصى قدر من قابلية الترجمة.

هندسة اللغة

وقد تم اقتراح تطبيقات NSM أيضًا لمعالجة اللغة الطبيعية وفهم اللغة الطبيعية والذكاء الاصطناعي . [ 16 ]

الإحياء الديني

يقترح غيلاد زوكرمان أن المنهجية الدلالية الجديدة ( NSM) قد تكون مفيدة في إحياء اللغات ، إذ "يمكنها تحييد التحيز الدلالي الغربي المتضمن في إعادة التواصل مع التقاليد الأصلية القديمة باستخدام اللغة الإنجليزية، وقد تسمح بفهم أعمق للمعنى الأصلي للمفردات الأصلية." [ 17 ] : 217

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 مورفي، إم. لين (2010). المعنى المعجمي . كامبريدج. ص 69-73 . ISBN  978-0521677646.
  2. ↑ غودارد، كليف؛ ويرزبيكا، آنا، محرران. (2002). المعنى والقواعد النحوية العالمية: النظرية والنتائج التجريبية . أمستردام: جون بنجامينز. ISBN 9781588112644.
  3. ↑ بيترز، بيرت. "nsm-approach.net" . nsm-approach.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2018 .
  4. ^ ويرزبيكا ، آنا (1972). البدائيات الدلالية . أثيناوم.
  5. ^ يي تشنغداو، أد. (2017). دلالات الأسماء . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780198736721.
  6. ↑ غودارد، كليف؛ ويرزبيكا، آنا (2014). الكلمات والمعاني: الدلالات المعجمية عبر المجالات واللغات والثقافات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199668434.
  7. 1 2 ليفيسن، كارستن؛ ووترز، صوفيا، محرران. (2017). الكلمات المفتاحية الثقافية في الخطاب . أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 9789027256829.
  8. 1 2 3 غودارد، كليف (2011). التحليل الدلالي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199560288.
  9. ↑ غودارد، كليف. "نهج اللغة الوصفية الدلالية الطبيعية" (ملف PDF) . جامعة غريفيث . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2013 .
  10. ↑ غودارد، كليف. "الجزيئات الدلالية" . الصفحة الرئيسية لـ NSM . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2018 .
  11. 1 2 جودارد، كليف، محرر. (2018). اللغة الإنجليزية البسيطة لعالم معولم . بالغراف ماكميلان.
  12. ↑ غودارد، كليف؛ ويرزبيكا، آنا. "أوراق موقف حول اللغة الإنجليزية العالمية، اللغة الإنجليزية المبسطة" (ملف PDF) . اللغة الإنجليزية العالمية، اللغة الإنجليزية المبسطة: نحو تواصل أفضل بين الثقافات . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2018 .
  13. ↑ غودارد، كليف. "الإنجليزية البسيطة" . الصفحة الرئيسية لـ NSM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2018 .
  14. ^ بيرت بيترز (2017). "Du bon use des stéréotypes en cours de FLE: le cas de l'ethnolinguistique appliquée [ الاستفادة الجيدة من الصور النمطية في فصول اللغة الأجنبية الفرنسية: حالة علم اللغة العرقي التطبيقي ] " . ديري (بالفرنسية). 9 : 43 - 60.
  15. ^ ويرزبيكا ، آنا (2017). W co wierzą chrześcijanie? Opowieść o Bogu io ludziach [ما يؤمن به المسيحيون: قصة الله والناس] (بالبولندية). كراكوف : زناك.
  16. ↑ التحلل الدلالي وتمرير العلامات في التمثيل الاصطناعي للمعنى ، أطروحة دكتوراه ليوهانس فاندريش في الجامعة التقنية في برلين 2018 https://d-nb.info/1162540680/34
  17. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2020). إحياء اللغات: من نشأة اللغة الإسرائيلية إلى استعادة اللغة في أستراليا وخارجها . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199812790.رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 9780199812776

مصادر

  • جودارد، كليف. 1998. التحليل الدلالي: مقدمة عملية . أكسفورد. مطبعة جامعة أكسفورد.
  • جودارد، كليف (محرر) 2006. علم اللغة الإثني - فهم الخطاب في السياق الثقافي . برلين: موتون دي جرويتر.
  • جودارد، كليف (محرر) 2008. علم الدلالة عبر اللغات . أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
  • جودارد، كليف وويرزبيكا، آنا (محرران). 1994. العموميات الدلالية والمعجمية - النظرية والنتائج التجريبية . أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
  • جودارد، كليف وويرزبيكا، آنا (محرران). 2002. المعنى والقواعد النحوية العالمية: النظرية والنتائج التجريبية (مجلدان). أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
  • هاركينز، جان وآنا ويرزبيكا. 2001. العواطف في المنظور اللغوي . برلين: موتون دي جرويتر.
  • بيترز، بيرت (محرر) 2006. العناصر الدلالية الأولية والقواعد النحوية العالمية: أدلة تجريبية من اللغات الرومانسية . أمستردام: جون بنجامينز.
  • ويرزبيكا، آنا. 1972. البدائيات الدلالية . فرانكفورت: أثينيوم.
  • فيرزبيكا، آنا. 1992. علم الدلالة والثقافة والإدراك . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • فيرزبيكا، آنا. 1996. علم الدلالة: الأعداد الأولية والشموليات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • فيرزبيكا، آنا. 1997. فهم الثقافات من خلال كلماتها الرئيسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • فيرزبيكا، آنا. 1999. العواطف عبر اللغات والثقافات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • فيرزبيكا، آنا. 2003 (1991). البراغماتية عبر الثقافات: دلالات التفاعل البشري . الطبعة الثانية. برلين: موتون دي غرويتر.
  • فيرزبيكا، آنا. 2006. الإنجليزية: المعنى والثقافة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.