اللغة الإنجليزية الأساسية

الموسوعة الحرة

اللغة الإنجليزية الأساسية ( اختصار معكوس للغة الإنجليزية البريطانية الأكاديمية والعلمية والدولية والتجارية ) [ 1 ] هي لغة مُنظَّمة مبنية على اللغة الإنجليزية القياسية ، ولكن بمفردات وقواعد مُبسَّطة للغاية . ابتكرها اللغوي والفيلسوف تشارلز كاي أوجدن كلغة مساعدة دولية ، وكوسيلة مساعدة لتعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية . عُرضت في كتاب أوجدن الصادر عام 1930 بعنوان "اللغة الإنجليزية الأساسية: مقدمة عامة مع القواعد والنحو " .

أُلف أول عملٍ في اللغة الإنجليزية الأساسية على يد رجلين إنجليزيين، هما إيفور ريتشاردز من جامعة هارفارد وتشارلز كاي أوجدن من جامعة كامبريدج في إنجلترا. وقد استند تصميم اللغة الإنجليزية الأساسية بشكل كبير إلى النظرية السيميائية التي طرحها أوجدن وريتشاردز في كتابهما " معنى المعنى " الصادر عام 1923. [ 2 ]

اكتسبت لغة أوجدن الأساسية، ومفهوم اللغة الإنجليزية المبسطة، شهرة واسعة بعد انتصار الحلفاء في الحرب العالمية الثانية كوسيلة لتحقيق السلام العالمي. كان مقتنعاً بأن العالم بحاجة إلى القضاء تدريجياً على لغات الأقليات واستخدام لغة واحدة فقط قدر الإمكان: الإنجليزية، سواء كانت مبسطة أو كاملة. [ 3 ]

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية الأساسية لم تُدمج في برنامج، فقد طُورت تبسيطات مماثلة لاستخدامات دولية متنوعة. شجع ريتشاردز على استخدامها في مدارس الصين. [ 4 ] وقد أثرت على إنشاء برنامج "تعلم الإنجليزية" التابع لإذاعة صوت أمريكا لبث الأخبار، وبرنامج "الإنجليزية التقنية المبسطة" ، وهي لغة أخرى مُتحكم بها تعتمد على اللغة الإنجليزية ومصممة لكتابة الأدلة التقنية. [ 5 ] ما تبقى من برنامج أوجدن للغة الإنجليزية الأساسية هو قائمة المفردات الأساسية المكونة من 850 كلمة والتي تُستخدم كمفردات أساسية للمبتدئين في اللغة الإنجليزية التي تُدرّس في جميع أنحاء العالم، وخاصة في آسيا. [ 6 ]

مبادئ التصميم

حاول أوجدن تبسيط اللغة الإنجليزية مع الحفاظ على طبيعتها بالنسبة للمتحدثين الأصليين، وذلك بتحديد قيود نحوية ومفردات محدودة ومنضبطة تعتمد بشكل كبير على إعادة الصياغة . والجدير بالذكر أن أوجدن سمح بـ 18 فعلاً فقط، أطلق عليها اسم "العوامل". يقول في "مقدمته العامة": "لا توجد أفعال في اللغة الإنجليزية الأساسية"، انطلاقاً من افتراض ضمني مفاده أنه بما أن استخدام الأسماء في اللغة الإنجليزية واضح ومباشر، بينما استخدام الأفعال وتصريفها ليس كذلك، فإن حذف الأفعال سيكون تبسيطاً مرغوباً فيه. [ ملاحظة 1 ]

أكثر ما يحتاجه العالم هو حوالي 1000 لغة ميتة أخرى - ولغة حية واحدة أخرى.

— سي كي أوجدن، نظام اللغة الإنجليزية الأساسية

قوائم الكلمات

تتضمن قوائم كلمات أوجدن جذور الكلمات فقط ، والتي تُوسّع عمليًا بمجموعة اللواحق المحددة ومجموعة الصيغ الكاملة المسموح بها لأي كلمة متاحة (اسم، ضمير، أو مجموعة محدودة من الأفعال). [ ملاحظة 2 ] توجد الكلمات الأساسية الـ 850 للغة الإنجليزية الأساسية في قائمة كلمات اللغة الإنجليزية الأساسية في ويكاموس . هذه الكلمات الأساسية كافية نظريًا للحياة اليومية. مع ذلك، أوصى أوجدن بأن يتعلم كل طالب قائمة إضافية من 150 كلمة للعمل اليومي في مجال معين، وذلك بإضافة قائمة من 100 كلمة مفيدة بشكل خاص في مجال عام (مثل العلوم، الشعر، الأعمال)، إلى جانب قائمة من 50 كلمة من مجموعة فرعية أكثر تخصصًا من ذلك المجال العام، لتكوين مفردات أساسية من 1000 كلمة للعمل والحياة اليومية.

علاوة على ذلك، افترض أوجدن أن أي طالب يجب أن يكون على دراية مسبقة (وبالتالي قد يكتفي بمراجعة) بمجموعة أساسية من حوالي 200 كلمة "دولية". [ 7 ] لذلك، ينبغي أن يتخرج طالب المستوى الأول بمفردات أساسية تبلغ حوالي 1200 كلمة. ويمكن أن تحتوي المفردات الأساسية العامة الواقعية على حوالي 2000 كلمة (850 كلمة أساسية، بالإضافة إلى 200 كلمة دولية، و1000 كلمة للمجالات العامة للتجارة والاقتصاد والعلوم). وهذا يكفي لمستوى اللغة الإنجليزية "القياسي". [ 8 ] [ 9 ] تمثل هذه المفردات المكونة من 2000 كلمة "ما ينبغي أن يعرفه أي متعلم". عند هذا المستوى، يمكن للطلاب البدء في التعلم بشكل مستقل.

تُستخدم قائمة كلمات اللغة الإنجليزية الأساسية من أوجدن التي تضم 2000 كلمة وقائمة كلمات اللغة الإنجليزية الخاصة من صوت أمريكا التي تضم 1500 كلمة كقواميس لموسوعة ويكيبيديا الإنجليزية البسيطة .

قواعد

تتضمن اللغة الإنجليزية الأساسية قواعد نحوية بسيطة لتعديل أو دمج كلماتها البالغ عددها 850 كلمة للتعبير عن معانٍ إضافية ( الاشتقاق الصرفي أو التصريف ). وتستند هذه القواعد إلى اللغة الإنجليزية، ولكنها مبسطة. [ 10 ]

  • تُشكل الأسماء الجمع بإضافة -s أو أشكال ذات صلة، كما في drinks أو boxs أو countries .
  • تُشكل الأسماء باستخدام النهايات -er (كما في كلمة prisoner ) أو -ing (كما في كلمة building ).
  • تُصاغ الصفات باستخدام النهايات -ing ( مثل boiling ) أو -ed ( مثل mixed ).
  • يمكن تكوين الظروف عن طريق إضافة -ly (على سبيل المثال tighty ) إلى الكلمات التي تسميها اللغة الإنجليزية الأساسية "الصفات" (الصفات التي تصف الأشياء).
  • تُستخدم الكلمات more و most للمقارنة (على سبيل المثال more complex )، ولكن قد تظهر -er و -est في الاستخدام الشائع ( cheerable ).
  • يمكن تكوين النفي باستخدام un- ( غير حكيم ).
  • تُستخدم كلمة "do" في الأسئلة، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ( هل لديك بعض؟ ).
  • يستخدم كل من الضمائر وما يسميه اللغة الإنجليزية الأساسية "العوامل" (مجموعة من عشرة أفعال ) الأشكال المختلفة التي لها في اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، أنا أذهب إليه ، هو يذهب إلي ).
  • يمكن تكوين الكلمات المركبة من خلال الجمع بين اسمين (مثل soapbox ) أو اسم وحرف جر، وهو ما تسميه اللغة الإنجليزية الأساسية "التوجيهات" ( مثل sunup ).
  • تُستخدم الصيغة الإنجليزية للكلمات الدولية، وهي الكلمات المتشابهة أو المتطابقة في اللغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الأخرى (مثل كلمة " راديو "). كما تُستخدم الصيغة الإنجليزية للأرقام والتواريخ والعملات والقياسات.
  • يجب كتابة أي مصطلحات فنية أو مفردات خاصة مطلوبة لمهمة ما بين علامتي اقتباس ، ثم شرحها في النص باستخدام كلمات من مفردات اللغة الإنجليزية الأساسية (على سبيل المثال، "المفردات" هي قائمة الكلمات ).

نقد

كغيرها من اللغات المساعدة الدولية ، قد تُنتقد اللغة الإنجليزية الأساسية لكونها تعتمد حتمًا على التفضيلات الشخصية، وبالتالي، ومن المفارقات، أنها تُثير الانقسام بطبيعتها. [ 11 ] علاوة على ذلك، وكغيرها من اللغات المساعدة الدولية القائمة على اللغة الطبيعية، تُنتقد اللغة الإنجليزية الأساسية لانحيازها غير العادل إلى مجتمع المتحدثين الأصليين. [ ملاحظة 3 ]

تعرض كتاب "Basic English" لانتقادات بسبب اختيار المفردات الأساسية وقيوده النحوية، باعتباره وسيلة تعليمية لتعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية . [ ملاحظة 4 ]

في عام ١٩٤٤، نشر خبير سهولة القراءة رودولف فليش مقالًا في مجلة هاربرز بعنوان "ما مدى بساطة اللغة الإنجليزية الأساسية؟" قال فيه: "إنها ليست أساسية، وليست لغة إنجليزية حقيقية". ويتلخص جوهر شكواه في أن المفردات محدودة للغاية، مما يجعل النص ركيكًا وأكثر صعوبة من اللازم. كما يجادل بأن الكلمات في المفردات الأساسية اختيرت بشكل عشوائي، ويشير إلى عدم وجود دراسات تجريبية تثبت أنها تُبسط اللغة. [ ١٢ ]

في بحثه المنشور عام ١٩٤٨ بعنوان " نظرية رياضية للتواصل "، قارن كلود شانون بين محدودية مفردات اللغة الإنجليزية الأساسية ورواية " يقظة فينيغان" لجيمس جويس ، وهي رواية تشتهر بمفرداتها الواسعة. ويشير شانون إلى أن نقص المفردات في اللغة الإنجليزية الأساسية يؤدي إلى مستوى عالٍ من التكرار ، بينما يُزعم أن مفردات جويس الواسعة "تُحقق ضغطًا للمحتوى الدلالي". [ ١٣ ]

المراجع الأدبية

في روايته "مستقبل الأشياء" ، التي نُشرت عام ١٩٣٣، صوّر إتش جي ويلز اللغة الإنجليزية الأساسية كلغة مشتركة لنخبة جديدة نجحت، بعد صراع طويل، في توحيد العالم وإقامة حكومة عالمية شمولية . في عالم ويلز المستقبلي، يتقن جميع أفراد البشرية تقريبًا هذه اللغة.

بين عامي 1942 و1944، كان جورج أورويل من أنصار اللغة الإنجليزية المبسطة، لكنه في عام 1945 أصبح ناقداً للغات العالمية . وقد ألهمته اللغة الإنجليزية المبسطة لاحقاً في استخدامه للغة الجديدة في روايته " 1984" . [ 14 ]

انتقد إيفلين وو روايته "برايدزهيد ريفيزيتد " التي صدرت عام 1945 ، والتي كان قد وصفها سابقًا بأنها تحفته الفنية، في مقدمة طبعة عام 1959 المعاد طباعتها: "لقد كانت [الحرب العالمية الثانية] فترة قاتمة من الحرمان الحالي والكارثة المهددة - فترة فول الصويا واللغة الإنجليزية المبسطة - ونتيجة لذلك، فإن الكتاب مشبع بنوع من الشراهة، للطعام والنبيذ، ولروعة الماضي القريب، ولللغة البلاغية والزخرفية التي أجدها الآن، بعد امتلاء معدتي، مثيرة للاشمئزاز." [ 15 ]

في قصته " الخليج "، استخدم كاتب الخيال العلمي روبرت أ. هاينلاين لغة مصطنعة تسمى "سبيدتوك" ، حيث يتم استبدال كل كلمة من كلمات اللغة الإنجليزية الأساسية بصوت واحد ، كوسيلة مناسبة للتواصل بين جنس من الرجال الخارقين العباقرة. [ 16 ]

عينات

كثيراً ما استُخدمت صلاة الرب للمقارنة اللغوية الانطباعية:

اللغة الإنجليزية الأساسية ( BBE ) [ 17 ]الإنجليزية ( NRSV ) [ 18 ]

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك. ليأتِ ملكوتك. لتكن مسرتك، كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا اليوم خبزًا يكفينا. وحررنا من ديوننا، كما حررنا نحن المدينين لنا. ولا تُدخلنا في تجربة، لكن احفظنا من الشرير.

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ملخص جيد في بيل تمبلر: نحو لغة إنجليزية شعبية: العودة إلى الأساسيات في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة دولية، إضفاء الطابع الإنساني على تدريس اللغة، مؤرشف في 4 ديسمبر 2008، في Wayback Machine .
  2. ↑ انظر قائمة الكلمات المفترضة وغير المحتسبة. مؤرشفة بتاريخ 2021-02-27 في Wayback Machine لمزيد من التفاصيل.
  3. ↑ على سبيل المثال، اقتباس نموذجي من أرشيفات القائمة البريدية auxlang وآخر من اللغوي البارز روبرت أ. هول الابن.
  4. ↑ على سبيل المثال، من قبل مؤيدي كتاب "Essential World English". انظر ملخصًا لكتاب " Essential World English" مؤرشفًا في 18 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine ، ومرة ​​أخرى، اللغوي روبرت أ. هول الابن.

مراجع

  1. ↑ أوجدن، تشارلز كاي (1932). اللغة الإنجليزية الأساسية: مقدمة عامة مع القواعد والنحو . ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة. ص  21.
  2. ↑ ماكلفيني، جيمس (22-10-2015). "تطبيق علم العلامات لـ سي كي أوجدن في اللغة الإنجليزية الأساسية" (ملف PDF) . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 39 (2): 187-204 . doi : 10.1075/lplp.39.2.05mce . ISSN 0272-2690 . S2CID 148343056 .  
  3. ↑ أوجدن، تشارلز كاي (1934). نظام اللغة الإنجليزية الأساسية . هاركورت، بريس.
  4. ↑ "التعليم: غلوبالينغو" . مجلة تايم . 31 ديسمبر 1945. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2011.
  5. ↑ أوجدن، تشارلز كاي (1932). اللغة الإنجليزية الأساسية: مقدمة عامة مع القواعد والنحو . ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة. ص 2. 
  6. ↑ وايس، إدموند هـ. (2005). عناصر أسلوب اللغة الإنجليزية الدولية . إم إي شارب. ص 17-18 . ISBN  978-0-7656-1572-5.
  7. ↑ "قائمة أوجدن للكلمات الدولية - أبجدية" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27-02-2021 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26-11-2008 .
  8. ↑ "خطوات أوجدن الأساسية في اللغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2009 .
  9. ↑ "قوائم كلمات أوجدن الإنجليزية الأساسية المدمجة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-04-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-11-2008 .
  10. ↑ "قواعد النحو" . كتاب أوجدن للغة الإنجليزية الأساسية . 1 يناير 1996. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2018 .
  11. ↑ هاريسون، ريك (24 فبراير 1997). "وداعاً للغات المساعدة" . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2012.
  12. ↑ فليش، آر إف (مارس 1944). "ما مدى بساطة اللغة الإنجليزية الأساسية؟". مجلة هاربر . ص 339-343 . 
  13. ↑ شانون، كلود (1948). "نظرية رياضية للاتصالات". مجلة بيل سيستم التقنية . 27 (3): 379-423 ، 623-656 . Bibcode : 1948BSTJ...27..379S . doi : 10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x . hdl : 11858/00-001M-0000-002C-4314-2 .
  14. ↑ إيليتش، إيفان ؛ باري ساندرز (1988). ABC: أبجدية العقل الشعبي . سان فرانسيسكو : دار نشر نورث بوينت . ص 109. ISBN  0-86547-291-2إن القوة الساخرة التي استخدمها أورويل في توظيف لغة "نيوسبيك" لتصوير إحدى تلك الأفكار الشمولية التي رآها تتجذر في أذهان المثقفين في كل مكان، لا يمكن فهمها إلا إذا تذكرنا أنه يتحدث بخجل عن اعتقاد كان يؤمن به سابقًا  ... ففي الفترة من عام 1942 إلى عام 1944، عمل أورويل زميلًا لويليام إمبسون، وأنتج سلسلة من البرامج الإذاعية إلى الهند مكتوبة باللغة الإنجليزية المبسطة، محاولًا استخدام بساطتها المبرمجة، كما ورد في مقال بصحيفة "تريبيون" ، "كنوع من التصحيح لخطابة رجال الدولة والصحفيين". وفي السنة الأخيرة من الحرب فقط، كتب كتاب "السياسة واللغة الإنجليزية"، مؤكدًا أن الدفاع عن اللغة الإنجليزية لا علاقة له بوضع لغة إنجليزية معيارية.
  15. ↑ وو، إيفلين (1959) [1946]. برايدزهيد ريفيزيتد . نيويورك: ديل.النص الكامل للمقدمة متاح عبر الإنترنت.
  16. ↑ هاينلاين، روبرت أ. (1953). "الخليج". مهمة في الأبدية . سيجنيت ساينس فيكشن (المكتبة الأمريكية الجديدة). ص 52-53 . كان من الممكن إقامة علاقة مباشرة مع اللغة الإنجليزية الأساسية بحيث يكون الرمز الصوتي الواحد مكافئًا لكلمة كاملة. 
  17. ↑ هوك، إس إتش (1965). "متى، 6". الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة . مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2021 .
  18. ↑ متى 6: 9-13

للمزيد من القراءة

  • IA Richards & Christine Gibson, Learning Basic English: A Practical Handbook for English-Speaking People , New York: WW Norton & Co. (1945)
  • اللغة الإنجليزية الأساسية: احتجاج ، جوزيف ألبرت لاوريس، إف جيه دانيلز، روبرت أ. هول الابن، لندن: مؤسسة اللغة الإنجليزية الأساسية، 1966. رد على انتقادات روبرت أ. هول الابن.
  • (eo) فيرا باراندوفسكا-فرانك، (2020)، اللغة الإنجليزية الأساسية، في: Interlingvistiko . Enkonduko en la sciencon priplanlingvoj (PDF) ، ص.  270-275، بوزنان، جامعة. آدم ميكيفيتش، 333  ص، ISBN 9788365483539