ثلاثة وتسعون
 الطبعة الأولى، 1874 | |
| مؤلف | فيكتور هوجو |
|---|---|
| العنوان الأصلي | رباعية ثلاثية |
| مترجم | إي بي دي إسبينفيل بيكوت |
| الرسام التوضيحي | إميل بايارد |
| لغة | فرنسي |
تاريخ النشر | 1874 |
| مكان النشر | فرنسا |
ثلاثة وتسعون ( Quatrevingt-treize ) [1] هي آخر رواية للكاتب الفرنسي فيكتور هوجو . نُشرت الرواية عام 1874، بعد ثلاث سنوات من الاضطرابات الدموية التي شهدتها كومونة باريس والتي نتجت عن رد فعل شعبي علىفشل نابليون الثالث في الفوز بالحرب الفرنسية البروسية ، وتتناول الرواية الثورة في فيندي وشونيري- الانتفاضات المضادة للثورة في عام 1793 أثناء الثورة الفرنسية . وهي مقسمة إلى ثلاثة أجزاء، ولكن ليس ترتيبًا زمنيًا؛ حيث يروي كل جزء قصة مختلفة، ويقدم وجهة نظر مختلفة للأحداث العامة التاريخية. تجري الأحداث بشكل رئيسي في بريتاني وباريس.
حبكة
تدور أحداث الفيلم في عام 1793. في دوقية بريتاني السابقة أثناء تمرد الملكيين في شوانيري ، تلتقي فرقة من "البلوز" (جنود الجيش الثوري الفرنسي ) في بوكاج ميشيل فليشار، وهي امرأة فلاحية، وأطفالها الثلاثة الصغار، الذين يفرون من الصراع. تشرح أن زوجها ووالديها قُتلوا في ثورة الفلاحين التي بدأت التمرد. يقنع قائد الفرقة، الرقيب رادوب، أفراد الفرقة برعاية الأسرة.
في هذه الأثناء، في البحر، تستعد مجموعة من "البيض" ( المهاجرين الملكيين ) لإنزال ماركيز دي لانتيناك (مزيج خيالي إلى حد ما من قادة شوانيري الحقيقيين تشارلز أرماند توفين وماركيز دي لا رويري وفينسينت دي تينتينياك )، وهو أرستقراطي بريتوني وضابط سابق في الجيش الملكي الفرنسي يمكن لخبرته القيادية أن تحول حظوظ التمرد. أثناء وجوده في البحر، يفشل بحار في تأمين مدفعه بشكل صحيح، الذي يخرج عن السيطرة ويلحق الضرر بالسفينة. عندما يخاطر نفس البحار بحياته لتأمين المدفع وإنقاذ سفينتهم، يمنح لانتيناك الرجل ميدالية لشجاعته ثم يعدمه (دون محاكمة) لفشله في أداء واجبه. [2] يتم رصد فرقاطتهم من قبل سفن الجمهورية. ينزلق لانتيناك في قارب مع أحد المؤيدين، هالمالو شقيق البحار الذي تم إعدامه. تشتت الفرقاطة انتباه السفن الجمهورية من خلال إثارة معركة بحرية لا تستطيع السفينة المتضررة الفوز بها. تتدمر السفينة الحربية، لكن لانتيناك يهبط بأمان في بريتاني ويرسل هالمالو كرسول.
يتعرض لانتيناك للمطاردة من قبل البلوز، ولكن يحميه متسول محلي، كان قد قدم له الصدقات في الماضي. يلتقي لانتيناك مع أنصاره، ويشنون على الفور هجومًا على البلوز. يتم القبض على جزء من الفرقة مع العائلة. يأمر لانتيناك بإطلاق النار عليهم جميعًا، بما في ذلك ميشيل. يأخذ الأطفال معه كرهائن. يجد المتسول الجثث، ويكتشف أن ميشيل لا تزال على قيد الحياة. يعتني بها حتى تستعيد عافيتها.
تحول قيادة لانتيناك وأساليبه انتفاضة بريتون إلى تهديد كبير للجمهورية الفرنسية الأولى . في باريس، يتجادل دانتون وروبسبيير ومارات حول التهديد، بينما يتبادلون القنص. يصدرون مرسومًا يقضي بإعدام جميع المتمردين وأي شخص يساعدهم. يتم إرسال سيموردين، وهو ثوري ملتزم وقس كاثوليكي سابق ، لتنفيذ أوامرهم في بريتاني. يُطلب منه أيضًا مراقبة جوفان ، قائد القوات الجمهورية هناك، والذي يرتبط بلانتيناك ويُعتقد أنه متساهل للغاية مع المتمردين. دون علم القادة الثوريين، كان سيموردين معلم جوفان في طفولته، ويعتبره كابن.
استولى لانتيناك على دول دي بريتاني ، من أجل تأمين مكان هبوط للقوات البريطانية لإرسالها لدعم الملكيين. يشن جوفان هجومًا مفاجئًا ويستخدم الخداع لطردهم وتشتيتهم. يُجبر لانتيناك على التراجع، ويمنعه جوفان باستمرار من الوصول إلى الساحل. مع عدم توفر القوات والإمدادات البريطانية، يختفي أنصار لانتيناك. في النهاية، يتم حبسه هو وآخر عدد قليل من أتباعه في قلعته.
في هذه الأثناء، تتعافى ميشيل وتذهب للبحث عن أطفالها. تتجول بلا هدف، لكنها تسمع في النهاية أنهم محتجزون كرهائن في قلعة لانتيناك. في القلعة، يقاتل الرقيب رادوب مع المحاصرين، ويقنع جوفان بالسماح له بقيادة الهجوم. يتمكن من اختراق الدفاعات وقتل العديد من المتمردين، ولكن بمساعدة هالمالو، يهرب لانتيناك وعدد قليل من الناجين عبر ممر سري بعد إشعال النار في المبنى. عندما يشتعل الحريق، تصل ميشيل، وترى أن أطفالها محاصرون. يسمع لانتيناك صرخاتها الهستيرية من اليأس. يصاب بالذنب، ويعود إلى القلعة عبر الممر وينقذ الأطفال بمساعدة رادوب. ثم يسلم نفسه.
يعلم جوفان أن سيموردين سيعدم لانتيناك بالمقصلة بعد محاكمة صورية . يزوره في السجن، حيث يعبر لانتيناك عن رؤيته للثقافة الفرنسية المنظمة بالتسلسل الهرمي الاجتماعي والاحترام والواجب. يصر جوفان على أن القيم الإنسانية تتجاوز التقاليد. لإثبات ذلك، يسمح للانتيناك بالهروب ثم يسلم نفسه للمحكمة الثورية التي انعقدت لمحاكمته. يتناقض غفران جوفان والفعل الشجاع الذي قام به لانتيناك أثناء الحصار مع إعدام البحار في بداية الرواية. ثم حوكم جوفان بتهمة الخيانة. تتألف المحكمة من سيموردين ورادوب ونائب جوفان، جيشامب. يصوت رادوب على التبرئة، لكن الآخرين يصوتون على إدانة جوفان بالإعدام، مع قيام سيموردين بإلقاء الصوت الحاسم. بعد أن زاره سيموردين في السجن، يحدد جوفان رؤيته الخاصة لمجتمع مستقبلي مع الحد الأدنى من الحكومة، وعدم وجود ضرائب، والتقدم التكنولوجي والمساواة بين الجنسين. في صباح اليوم التالي تم إعدامه بالمقصلة، وفي نفس اللحظة أطلق سيمورداين النار على نفسه.
الكتابة والاستقبال
في حين أن هوغو يفضل الثوار بشكل واضح في العديد من التعليقات التي أدلى بها الراوي العليم [ بحاجة لمصدر ] ، إلا أنه لم يتم تصوير أي من الجانبين على أنه انتهازي أو مرتزق أو ساخر. تم تصوير الجمهوريين والملكيين على أنهم مثاليون، وذوو أخلاق عالية، ومخلصون تمامًا لقضاياهم العدائية ومستعدون لارتكاب أعمال قاسية وعديمة الرحمة يُنظر إليها على أنها ضرورية في الصراع الهائل المستمر. تعرض هوغو لانتقادات لتصويره البريتونيين على أنهم "متوحشون" وأنهم يتحدثون "لغة ميتة" [ بحاجة لمصدر ] .
قرأ جوزيف ستالين كتاب "ثلاثة وتسعون" عندما كان شابًا تلميذًا في جامعة جورجيا، وكانت شخصية سيمورداين، وهو قس سابق، "تركت انطباعًا عميقًا" عليه. [3]
أعرب هربرت باترفيلد عن إعجابه بـ Ninety-Three في مقالته "الرواية التاريخية" (1924)، واصفًا الكتاب بأنه "مثال مذهل لملحمة الحرية الوطنية". [4]
أشادت أين راند بهذا الكتاب (وكتابات هوجو بشكل عام) بشكل كبير، واعترفت به كمصدر للإلهام، [5] بل وكتبت مقدمة لإحدى إصداراته باللغة الإنجليزية [6] والتي أعيد طبعها لاحقًا مع تعديلات كمقال في البيان الرومانسي . [7] يمكن تمييز تأثيره بشكل خاص في المقاطع التي تصف الحرب الأهلية الروسية في كتاب راند نحن الأحياء - حيث يتم الاعتراف بـ "الحمر" وكذلك "البيض" على نحو غير معتاد بالنسبة لهذا الكاتب المناهض للشيوعية بشدة لصدق قناعاتهم وتقديمهم على أنهم شجعان وأبطال.
ملحوظات
- ^ كتابة 93 في الفرنسية القياسية هي " quatre-vingt-treize "، ولكن العنوان مكتوب Quatrevingt-treize ، وفقًا لطلب المؤلف الصريح. انظر
ملاحظات المؤلف.
- ^ أول إشارة إلى "Loose Cannon"
- ^ من مقدمة كاتب سيرة هوجو جراهام روب للترجمة الإنجليزية لفرانك لي بينيديكت لرواية ثلاثة وتسعين ، دار كارول وجراف للنشر، نيويورك، 1988.
- ^ هربرت باترفيلد، الرواية التاريخية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2012 (إعادة طبع)، (ص 88). ISBN 1107650097
- ^ مقدمة أين راند لطبعة عام 1968 من كتاب The Fountainhead .
- ^ ثلاثة وتسعون (مايو 2002). ثلاثة وتسعون: فيكتور هوغو، آين راند: 9781889439310: Amazon.com: Books . ISBN 1889439312.
- ^ راند، أين (1 أكتوبر 1971). البيان الرومانسي . ختم. ص. 153. ISBN 0451149165.
روابط خارجية
- ثلاثة وتسعون. – النص الكامل على ويكي مصدر
- رباعية ثلاثية. – النص الكامل (بالفرنسية) على ويكي مصدر)
- مسرحية مستوحاة من الرواية
كتاب Ninety-Three الصوتي المتاح للجميع على LibriVox- (بالفرنسية) Quatrevingt-treize، نسخة صوتية
