أحدب نوتردام

• كوازيمودو ، أحدب ذو تشوهات جسدية ، هو الشخصية الرئيسية في الرواية الإنجليزية، وقارع أجراس كاتدرائية نوتردام، في نفس عمر إزميرالدا تقريبًا. يعاني من ضعف البصر وضعف السمع الشديد، نتيجة سنوات طويلة قضاها في قرع أجراس الكنيسة . هجرته أمه وهو رضيع، فتبناه كلود فرولو. تروي الرواية حياة كوازيمودو داخل جدران الكاتدرائية، وتصف متنفسيه الوحيدين : قرع الأجراس وحبه وولائه لفرولو . نادرًا ما يخرج من الكاتدرائية لأن سكان باريس يحتقرونه ويتجنبونه بسبب مظهره. من أبرز المناسبات التي خرج فيها: مشاركته في مهرجان الحمقى (الذي يُحتفل به في 6 يناير) ، حيث انتُخب بابا الحمقى لبشاعته الشديدة ؛ ومحاولته اللاحقة لاختطاف إزميرالدا؛ وإنقاذه لها من حبل المشنقة. محاولته إحضار فوبوس إلى إزميرالدا؛ وهجره النهائي للكاتدرائية في نهاية الرواية. ويُكشف في القصة أن الغجر تركوا الطفل كوازيمودو بدلاً من إزميرالدا التي اختطفوها.    
• إزميرالدا (اسمها الأصلي أغنيس) راقصة شوارع غجرية جميلة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا (يُشار إليها في النص باسم "الغجرية")، تتميز بطيبة قلبها وعطفها الفطري. وهي محور الدراما الإنسانية في القصة. تحظى بشعبية واسعة بين المواطنين، وتتغير مواقفهم تجاهها، فتُعشق في البداية كفنانة، ثم تُكره باعتبارها ساحرة، قبل أن يُشيد بها كوازيمودو مجددًا. يحبها كوازيمودو وبيير غرينغوار وكلود فرولو، لكنها تقع في غرام الكابتن فوبوس. فوبوس جندي وسيم تعتقد أنه سيحميها، لكنه في الحقيقة لا يريد سوى إغوائها. وهي من الشخصيات القليلة التي تُظهر لكوازيمودو قدرًا من اللطف الإنساني. يُكشف في النهاية أنها ليست غجرية الأصل، بل اختطفها الغجر "ليحلوا محل" كوازيمودو المشوه.
• كلود فرولو ، الخصم الرئيسي في الرواية، هو رئيس شمامسة نوتردام. أدى سلوكه المتجهم وتجاربه الكيميائية إلى نفور الباريسيين منه، الذين يعتقدون أنه ساحر. قريبه الوحيد الباقي على قيد الحياة هو شقيقه الأصغر المنحل جيهان، الذي يحاول فرولو إصلاحه دون جدوى. كما يساعد فرولو في رعاية كوازيمودو. تشمل ذنوب فرولو العديدة الزنا ، وفشله في الكيمياء، والاعتداء الجنسي، وغيرها من الرذائل المذكورة. انجذابه الشديد إلى إزميرالدا يُشعل سلسلة من الأحداث التي تؤدي إلى إعدامها.
• بيير غرينغوار شاعرٌ مُكافح. يجد نفسه بالخطأ في " بلاط المعجزات "، مملكة المتسولين. وللحفاظ على سرية موقع البلاط، كان على غرينغوار إما أن يُقتل شنقًا أو أن يتزوج من غجرية. ورغم أن إزميرالدا لم تكن تُحبه، بل كانت تعتقد أنه جبان، إلا أنها أشفقَت عليه وتزوجته. تأثر غرينغوار بجمالها ولطفها، فوقع في حبها. لكنها، ولأنها كانت تُحب فوبوس بالفعل، لم تسمح له بلمسها، مما أصابه بخيبة أمل كبيرة. ومع مرور الوقت، ازداد تعلقه بماعز إزميرالدا، جالي، أكثر من إزميرالدا نفسها، حتى أنه اختار إنقاذ جالي بدلًا من إزميرالدا عندما طاردها فرولو وحراسه واختطفوها.
• الكابتن فوبوس دي شاتوبير هو قائد رماة الملك، والخصم الثانوي في الرواية. ينتمي إلى عائلة نبيلة، وهو وسيم للغاية، ولكنه مغرور، لا يُوثق به، ومُغرم بالنساء . بعد أن أنقذ إزميرالدا من الاختطاف، وقعت في غرامه، وانجذب إليها. ورغم خطوبته لفلور دي ليس الجميلة والحاقدة، أراد إغواء إزميرالدا، لكن فرولو منعه من ذلك بطعنه. نجا فوبوس، لكن الجميع ظنوا أن إزميرالدا هي من حاولت اغتياله، بمن فيهم فوبوس نفسه، الذي لم يعد يرغب بها. حُكم عليه بحياة زوجية تعيسة مع فلور دي ليس.

• كلوبان ترويلفو هو ملك ترواند. يحكم على غرينغوار بالإعدام شنقًا ويشرف على "زواجه" من إزميرالدا. يحشد محكمة المعجزات لإنقاذ إزميرالدا من نوتردام بعد أن اقترح غرينغوار الفكرة. يُقتل في النهاية خلال هجوم جنود الملك.
• ماتياس هونغادي سبيكالي، الملقب بدوق مصر وبوهيميا ، هو حامي إزميرالدا ونائب قائد التراند. يعرف ماضيها وأعطاها تميمة لمساعدتها في العثور على والدتها. شوهد آخر مرة خلال أعمال الشغب في نوتردام لإنقاذ إزميرالدا .
• جيهان فرولو دو مولان (وتعني حرفيًا "صاحب الطاحونة")، أو "جوانيس فرولو دي موليندينو " باللاتينية ، هو الأخ الأصغر لكلود فرولو، شابٌ طائشٌ يبلغ من العمر ستة عشر عامًا. كان جيهان مُشاغبًا وطالبًا جامعيًا، يعتمد على أخيه في المال الذي كان يُبدده على الكحول. بعد أن توقف فرولو عن إعطائه المال، انحرف جيهان عن الطريق القويم. عندما انضم إلى كلوبان ومتسوليه لنهب الكاتدرائية، دخلها لفترة وجيزة صاعدًا أحد أبراجها بسلمٍ مُستعار. بعد ذلك، رأى كوازيمودو وحاول إطلاق سهمٍ على عينه، لكن كوازيمودو رماه أرضًا فلقي به قتيلًا.
• فلور دي ليس دي غوندلورييه نبيلة جميلة وثريّة مخطوبة لفوبوس. اهتمام فوبوس بإزميرالدا يُثير فيها شعورًا بعدم الأمان والغيرة، فترد هي وصديقاتها بمعاملة إزميرالدا بازدراء وحقد. لاحقًا، تُهمل فلور دي ليس إخبار فوبوس بأن إزميرالدا لم تُعدم، مما يحرمهما من أي تواصل لاحق - مع أن فوبوس لم يعد يشتهي إزميرالدا في ذلك الوقت، لذا لا يُشكل هذا الأمر أهمية. تنتهي الرواية بزفافهما، لكن يُقال إنهما محكوم عليهما بزواج تعيس. 
• مدام ألويس دي جونديلورييه هي والدة فلور دي ليز.
• الأخت غودول، المعروفة أيضًا باسم ساشيت، واسمها السابق باكيت غيبيرتو " لا شانتفلوري "، راهبة تعيش في عزلة في زنزانة مكشوفة بوسط باريس. تُعاني من فقدان ابنتها أغنيس، التي تعتقد أن الغجر أكلوها وهي رضيعة، وتُكرّس حياتها للحداد عليها. تكتشف لاحقًا أن ابنتها المفقودة هي إزميرالدا، قبل لحظات فقط من إعدامها شنقًا. تُقتل غودول عن طريق الخطأ برصاص أحد جنود الملك أثناء محاولتها منعهم من أخذ ابنتها.
• جالي هو عنزة إزميرالدا الأليفة. بالإضافة إلى الرقص معها، يستطيع جالي القيام بحيل مقابل المال، مثل قراءة الساعة، وتهجئة اسم فوبوس، وتقليد الشخصيات العامة. لاحقًا، خلال محاكمة إزميرالدا، عندما اتُهمت زورًا بطعن فوبوس، اتُهم جالي زورًا بأنه الشيطان متنكرًا. في نهاية الرواية، ينقذ غرينغوار (الذي أصبح مولعًا بالعنزة خلال زواجه من إزميرالدا) جالي بعد القبض على إزميرالدا وإعدامها شنقًا.
• لويس الحادي عشر هو ملك فرنسا. يظهر في صورة رجل عجوز مريض، لكن شخصيته ماكرة وميكافيلية، فضلاً عن كونه أنانيًا. يظهر لفترة وجيزة عندما تصله أنباء أعمال الشغب في نوتردام. يأمر حراسه بقتل مثيري الشغب، وكذلك "الساحرة" إزميرالدا، بسبب معلومات خاطئة لديه حول سبب الشغب.
• تريستان ليرميت هو صديق الملك لويس الحادي عشر. وهو يقود الفرقة التي تذهب للقبض على إزميرالدا.
• هنرييت كوزين هو جلاد المدينة، وهو من قام بشنق إزميرالدا.
• فلوريان باربيديان هو القاضي الذي يرأس قضية كوازيمودو بتهمة اختطاف إزميرالدا. باربيديان أصم، ولا يدرك أن كوازيمودو أصم أيضًا؛ لذا، يفترض أن كوازيمودو يسخر منه بعدم إجابته على أسئلته. يحكم باربيديان على كوازيمودو بالتعذيب في الساحة العامة: ساعة من الجلد لمحاولته الاختطاف، وساعة أخرى من الفضيحة العلنية لما افترضه باربيديان من سخرية من القاضي.
• جاك شارمولو هو صديق كلود فرولو المسؤول عن تعذيب السجناء. يدفع إزميرالدا للاعتراف زوراً بقتل فوبوس، ثم يأمر بسجنها.
• جاك كوبينول هو رجل يظهر في بداية الرواية كأحد الضيوف الفلمنكيين في وليمة الحمقى. يقنع الباريسيين بالانسحاب من مسرحية غرينغوار وانتخاب بابا الحمقى.
• يظهر بييرات تورتيرو مرتين لفترة وجيزة في الرواية. فهو الجلاد في شاتليه، حيث يعذب إزميرالدا بعد استجوابها، ويؤذيها بشدة لدرجة أنها تعترف زوراً ، مما يختم مصيرها المحتوم. وهو أيضاً المسؤول الذي ينفذ عقوبة الجلد الوحشي التي حكمت بها باربيديان على كوازيمودو.
• يتولى قاضٍ لم يُذكر اسمه النظر في قضية إزميرالدا بعد اتهامها زوراً بطعن فوبوس. ويجبرها على الاعتراف بالجريمة ويحكم عليها بالإعدام شنقاً.
• روبن بوسيبان هو صديق جيهان فرولو الذي يظهر معه خلال عيد الحمقى وجلد كوازيمودو في الساحة العامة.
• أوليفييه لو موفايس (حرفيًا "أوليفييه الشرير") هو المستشار المقرب للملك لويس الحادي عشر.
• تمتلك لا فالورديل النزل الذي يلتقي فيه فوبوس وإزميرالدا.
• مارك سينين هو ساحر يقوم جاك شارمول وكلود فرولو بتعذيبه لممارسته السحر بينما يحاولان انتزاع أسرار الخيمياء منه.
• Bérangère de Champchevrier هو صديق Fleur-de-Lys.
• جاك كويكتييه هو طبيب الملك لويس الحادي عشر .
• روبرت ديستوتفيل هو كبير أمناء الملك لويس الحادي عشر. كان في حالة مزاجية سيئة في اليوم الذي تم فيه تجريد كوازيمودو من بصره، ولم يدرك أن كوازيمودو والقاضي المناوب كلاهما أصمّان.
• كولومب صديقة زهرة الزنبق.
• لامبرت هوكتمان هو باحث ألماني يتعرض في بداية الرواية للمضايقة من قبل جيهان فرولو وروبن بوسيبان.
• برتراند، قط الكاتدرائية المهيب.

تُشكّل العمارة هاجسًا رئيسيًا لهوغو في روايته "نوتردام دو باريس" ، ليس فقط كما تجسّدت في الكاتدرائية نفسها، بل أيضًا كممثلة لنوع فني في باريس وبقية أوروبا، جادل هوغو بأنه على وشك الزوال مع ظهور الطباعة. وتُلخّص عبارة كلود فرولو المُنذرة، " Ceci tuera cela " ("هذا سيقضي على ذاك"، وهو ينظر من كتاب مطبوع إلى مبنى الكاتدرائية)، هذه الفكرة، التي يُفصّلها في الكتاب الخامس، الفصل الثاني. يكتب هوغو أن " quiconque naissant poète se faisait architecte " ("من وُلد شاعرًا أصبح مهندسًا معماريًا")، مُشيرًا إلى أنه بينما كانت الكلمة المكتوبة تخضع لرقابة شديدة ويصعب نسخها، كانت العمارة بارزة للغاية وتتمتع بحرية كبيرة.

مع ظهور الطباعة مؤخرًا، أصبح من الممكن إعادة إنتاج الأفكار على الورق بسهولة أكبر، واعتبر هوغو هذه الفترة بمثابة العصر الذهبي الأخير للعمارة كشكل فني عظيم. وكما هو الحال في العديد من كتبه، اهتم هوغو بفترة بدت له على أعتاب نوعين من المجتمعات. ^{[ 9 ]}

يتمحور الموضوع الرئيسي للكتاب الثالث حول فكرة أن الكاتدرائية قد خضعت للترميم على مر الزمن، إلا أن هذه الترميمات والإضافات زادتها سوءًا: "ومن وضع الألواح الزجاجية البيضاء الباردة مكان تلك النوافذ؟" و"...من استبدل المذبح القوطي القديم، المزدحم بالأضرحة والذخائر، بذلك التابوت الرخامي الثقيل، برؤوس الملائكة والغيوم؟" هذه بعض الأمثلة على ذلك. يناقش هذا الفصل أيضًا كيف أنه بعد ترميم الكاتدرائية عقب الثورة الفرنسية، لم يكن هناك نمط معماري مميز في الإضافات الجديدة. يبدو أن العمارة الجديدة أصبحت الآن أقبح وأسوأ مما كانت عليه قبل الترميم.

في رواية أحدب نوتردام ، يُشير فيكتور هوغو مرارًا وتكرارًا إلى هندسة كاتدرائية نوتردام في باريس. كما يذكر اختراع المطبعة ، عندما يتحدث صانع الكتب في بداية الرواية عن "الوباء الألماني".

في عام 2010، اكتشف أمين الأرشيف البريطاني أدريان جلو إشارات إلى رجل حقيقي يُدعى "أحدب" كان رئيس عمال في استوديو نحت حكومي في باريس في عشرينيات القرن التاسع عشر، وقد عمل على ترميمات الكاتدرائية بعد الثورة. ^{[ 10 ]}

أصبح اسم كوازيمودو مرادفاً لـ "قلب شجاع تحت مظهر بشع". ^{[ 11 ]}

• إزميرالدا ، فيلم فرنسي قصير صامت من إنتاج عام 1905
• أحدب نوتردام ، فيلم فرنسي صامت من إنتاج عام 1911
• حبيبة باريس ، فيلم أمريكي صامت من إنتاج عام 1917
• إزميرالدا ، فيلم بريطاني صامت من إنتاج عام 1922
• أحدب نوتردام ، فيلم صامت من إنتاج عام 1923، من بطولة لون تشاني في دور كوازيمودو، وإخراج والاس وورسلي ، وإنتاج كارل ليميل وإيرفينغ ثالبرغ ، وتوزيع شركة يونيفرسال بيكتشرز.
• أحدب نوتردام ، فيلم ناطق من إنتاج عام 1939، من بطولة تشارلز لوتون في دور كوازيمودو ومورين أوهارا في دور إزميرالدا، وإخراج ويليام ديتيرلي ، وإنتاج باندرو إس. بيرمان، وتوزيع شركة آر كي أو راديو بيكتشرز.
• أحدب نوتردام ، فيلم فرنسي من إنتاج عام 1956، من بطولة أنتوني كوين في دور كوازيمودو وجينا لولوبريجيدا في دور إزميرالدا، وإخراج جان ديلانوي ، وإنتاج ريموند حكيم وروبرت حكيم.
• أحدب نوتردام ، فيلم رسوم متحركة خيالي أسترالي أمريكي من إنتاج شركة بوربانك فيلمز أستراليا عام 1986
• أحدب نوتردام ، فيلم رسوم متحركة من إنتاج والت ديزني فيتشر أنيميشن عام 1996، من بطولة توم هولس في دور كوازيمودو وديمي مور في دور إزميرالدا، وإخراج كيرك وايز وغاري تروسديل وإنتاج دون هان.
• أحدب نوتردام 2 ، فيلم رسوم متحركة صدر عام 2002 مباشرةً على الفيديو، وهو الجزء الثاني من فيلم عام 1996 من إنتاج والت ديزني للرسوم المتحركة التلفزيونية، وبطولة توم هولس في دور كوازيمودو وديمي مور في دور إزميرالدا، وإخراج برادلي ريموند.
• أحدب نوتردام ، فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة دينغو بيكتشرز عام 1996
• أحدب نوتردام ، فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة غولدن فيلمز عام 1996
• أحدب نوتردام ، فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة جيت لاغ للإنتاج عام 1996
• سر الأحدب ، فيلم رسوم متحركة صدر عام 1996 مباشرة على الفيديو من إنتاج شركة UAV Entertainment
• كوازيمودو ديل باريس ، فيلم محاكاة ساخرة تم إنتاجه في عام 1999
• فيلم شبه ، فيلم كوميدي ساخر صدر عام 2023

• أحدب نوتردام ، مسلسل قصير من إنتاج عام 1966
• أحدب نوتردام ، فيلم تلفزيوني من إنتاج عام 1976، من بطولة وارن كلارك في دور كوازيمودو، وميشيل نيويل في دور إزميرالدا، وكينيث هايغ في دور فرولو؛ من إخراج آلان كوك.
• أحدب نوتردام ، مسلسل قصير من إنتاج عام 1977
• أحدب نوتردام ، فيلم تلفزيوني بريطاني أمريكي من إنتاج عام 1982، من بطولة أنتوني هوبكنز في دور كوازيمودو، وليزلي آن داون في دور إزميرالدا، وديريك جاكوبي في دور فرولو، من إخراج مايكل توشنر وآلان هيوم ، وإنتاج نورمان روزمونت ومالكولم جيه كريستوفر.
• مغامرات كوازيمودو السحرية ، مسلسل رسوم متحركة صدر عام 1996
• الأحدب ، فيلم تلفزيوني من إنتاج عام 1997 من بطولة ماندي باتينكين في دور كوازيمودو، وسلمى حايك في دور إزميرالدا، وريتشارد هاريس في دور فرولو

• مقطوعة موسيقية ديسكو أوركسترالية فخمة مدتها 28 دقيقة من عام 1977، تعيد سرد قصة كوازيمودو وإزميرالدا، من تأليف أليك ر. كوستاندينوس وأوركسترا سينكوفونيك.
• أحدب نوتردام ، تسجيل موسيقي صدر عام 1996 من تأليفمغني فرقة ستيكس دينيس دي يونغ لتكييفه الموسيقي للرواية
• الموسيقى التصويرية لفيلم أحدب نوتردام من إنتاج ديزني عام 1996
• موسيقى تصويرية صدرت عام 2016 للنسخة الموسيقية المقتبسة من الرواية والأغاني من فيلم ديزني

• باليه لا إزميرالدا (1844)، من تصميم رقصات جول بيرو وموسيقى سيزار بوني . عُرض لأول مرة على مسرح صاحبة الجلالة في لندن. وللباليه تاريخ طويل من العروض في روسيا، وذلك بفضل إحياءات مصمم الرقصات ماريوس بيتيبا في سانت بطرسبرغ خلال أواخر القرن التاسع عشر.
• ابنة غودولي، أو إزميرالدا (1902)، بتصميم رقصات ألكسندر أليكسييفيتش غورسكي وموسيقى أنطوان سيمون
• في عام 1965، تم تصميم رقصة من قبل رولان بيتي ، وقدمها لأول مرة باليه أوبرا باريس
• في عام 1998، قام مايكل بينك بتصميم الرقصات وإخراجها، بينما قام فيليب فيني بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية.
• Ringaren i Notre Dame ( قارع أجراس نوتردام ؛ 2009)، بتصميم رقصات من بار إيسبيرج وموسيقى أصلية من ستيفان نيلسون، تم تقديمها لأول مرة من قبل فرقة الباليه الملكية السويدية .

• أوبرا لا إزميرالدا من تأليف لويز بيرتين (1836)، مع نص من تأليف فيكتور هوغو
• أوبرا إزميرالدا من تأليف ألكسندر دارغوميجسكي (1847) والمستوحاة من رواية فيكتور هوغو
• إزميرالدا (1856)، أوبرا باللغة الإنجليزية من تأليف فينتشنزو باتيستا
• في عام 1864، أُنتجت أوبرا من تأليف ويليام هنري فراي، وكتب نصها شقيقه جوزيف ريس فراي، وهي مقتبسة من رواية فيكتور هوغو . عُرضت لأول مرة في أكاديمية الموسيقى في فيلادلفيا، في 4 مايو 1864، بقيادة ثيودور توماس.
• أوبرا إزميرالدا من تأليف آرثر توماس (1883)، وهي أيضاً مقتبسة من رواية فيكتور هوغو نفسها.
• أوبرا نوتردام ، أوبرا رومانسية من فصلين من تأليف فرانز شميدت ، نص مقتبس عن فيكتور هوغو من تأليف شميدت وليوبولد ويلك، تم تأليفها في الفترة ما بين 1902 و1904 وعُرضت لأول مرة في فيينا عام 1914
• في عام 1993، تم تقديم مسرحية موسيقية خارج برودواي من تأليف بايرون جانيس ، وكلمات هال هاكادي ، وكتابة أنتوني سكولي ^{[ 12 ].}
• في عام ١٩٩٣، عُرضت مسرحية موسيقية غنائية مؤثرة من تأليف غاري سوليفان وألحان جون ترينت والاس. ^{[ ١٣ ]} بعد عرضها في مسرح ميرميد بلندن، نشرتها دار صموئيل فرينش المحدودة عام ١٩٩٧، وقُدّمت في عدة عروض في المملكة المتحدة، بالإضافة إلى عروض في نيوزيلندا وأستراليا. وفي عام ٢٠١٠، أُعيدت كتابتها كمسرحية موسيقية تقليدية، وحملت عنوان " نوتردام" . ^{[ ١٤ ]}
• El Jorobado de París (1993)، وهي مسرحية موسيقية أرجنتينية غنائية مع كتاب وكلمات بيبي سيبريان كامبوي وموسيقى أنجيل ماهلر . تم افتتاح الإصدارات المنقحة في الأعوام 1995 و2006 و2013.
• ميلودراما أوبرالية من تأليف زيغمارس ليبينش، مقتبسة من رواية
• في عام 1998، عُرضت أوبرا نوتردام دو باريس لأول مرة في باريس، من تأليف ريكاردو كوتشيانتي وكلمات لوك بلاموندون ، وحققت نجاحًا فوريًا.
• في الفترة من عام ١٩٩٩ إلى عام ٢٠٠٢، تم تحويل فيلم ديزني إلى عرض موسيقي ذي طابع قوطي داكن بعنوان "دير غلوكنر فون نوتر دام" (يُترجم إلى الإنجليزية باسم "قارع أجراس نوتردام ") في برلين . كما تم تسجيل تسجيل صوتي للأداء باللغة الألمانية. ^{[ ١٥ ]} عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في الولايات المتحدة عام ٢٠١٤.
• تم إصدار نسخة موسيقية روك في سياتل، واشنطن، عام 1998 بعنوان " أحدب نوتردام" من تأليف سي. ريني لويس. ^{[ 16 ]}
• تم افتتاح نسخة موسيقية من تأليف دينيس دي يونغ في شيكاغو في مسرح بيليويك ريبيرتوري في صيف عام 2008. ^{[ 17 ]}
• أُعيد تقديم العمل بعنوان "سيدتنا في باريس" ، من تأليف ديفيد ليفينسون (موسيقى وكلمات) وستيسي واينغارتن (نص)، في عرض قراءة في مانهاتن . تدور أحداثه في عام ١٩٥٤ مع بداية الحرب الجزائرية . بعد العرض الأول، خضع العمل لتنقيحات، وقُدِّم عرض قراءة ثانٍ في يناير ٢٠١١ تحت عنوان جديد للمسرحية الغنائية: " أطفال باريس" .
• تم تكليف مسرح سيتاديل بإنتاج النسخة الموسيقية من مسرحية " أحدب نوتردام" من إنتاج مسرح كاتاليست ، وعُرضت لأول مرة في عام 2011 في إدمونتون، ثم عُرضت لاحقاً في مسرح فانكوفر بلاي هاوس في فانكوفر عام 2012. وقد كتب جوناثان كريستنسون نص المسرحية وموسيقاها وكلماتها، استناداً إلى الرواية الأصلية.

تم بث مسلسل مكون من 36 جزءًا من تأليف جورج إدواردز عام 1934 على الإذاعة الأسترالية. ^{[ 18 ]}

قام جون كارادين ببطولة نسخة مدتها ساعة واحدة تم بثها في حلقة من برنامج Your Playhouse of Favorites عام 1946. ^{[ 19 ]}

تم اقتباس الكتاب مرتين وبثه على برنامج "كلاسيك سيريال" على إذاعة بي بي سي 4 :

• في 5 أجزاء من 6 يناير إلى 3 فبراير 1989، مع جاك كلاف في دور كوازيمودو
• في جزأين في 30 نوفمبر و7 ديسمبر 2008، مع الممثل الأصم ديفيد باور الذي يلعب دور كوازيمودو.

• في عام ١٨٦١، عُرضت مسرحية " إزميرالدا أو الماعز المثيرة " لهنري ج. بايرون ، بعنوان "عرض بورليسكي ضخم"، على مسرح رويال ستراند في لندن بتاريخ ٢٨ سبتمبر ١٨٦١. ^{[ ٢٠ ]} أُعيد تقديم المسرحية في عام ١٨٧١ في نفس المكان، ^{[ ٢١ ]} حيث قام هاري بولتون بدور كوازيمودو وروز كولين بدور إزميرالدا . وحذّر البرنامج من أن هذا النوع من البورليسكي "مبني على الرومانسية والأوبرا والباليه، ولكن لا ينبغي الخلط بينهما".
• في عام 1977، تم تكليف كين هيل بكتابة نسخة معدلة وعرضها على خشبة المسرح الوطني في لندن.
• في عام 1978، عُرضت نسخة مقتبسة من الرواية من إخراج روبرت حسين في باريس.
• في عام 1997، عُرضت نسخة مسرحية من تأليف نيكولاس ديبوبيان في باريس. ^{[ 22 ]}
• في عام 2010، تم عرض نسخة معدلة من تأليف بيب أوتون في مسرح بليزانس كجزء من مهرجان إدنبرة فرينج.
• في عام 2010، تم تقديم نسخة أصلية من إنتاج مسرح وأفلام ميرياد في لندن، ثم قامت بجولة في جنوب إنجلترا.
• في عام 2012، تم تقديم نسخة معدلة من قبل مسرح بيلت أب في دير سيلبي.
• في عام 2013، تم عرض فيلم مقتبس من تأليف جيمس فيلافورتي في Tanghalang Pasigueño Villa Teatro.
• في عام 2016، عُرضت لأول مرة في مدينة نيويورك نسخة حديثة من تأليف هارولد هودج جونيور بعنوان " الفتى في الكنيسة" . تدور أحداث هذه النسخة في ولاية ألاباما خلال فترة الكساد الكبير.
• في عام 2019، تم تقديم نسخة معدلة من تأليف بنيامين بوليا على مسرح آيريس في كنيسة سانت بول، كوفنت غاردن ، لندن.

قام فنانون مثل نويل غلوسنر، ^{[ 23 ]} وأندرو ديكسون، ^{[ 24 ]} وروبن ريخت، ^{[ 25 ]} وتيم كونراد، ^{[ 26 ]} وجيلبرت بلوخ، ^{[ 27 ]} وجورج إيفانز ، ^{[ 28 ]} وديك بريفير، ^{[ 29 ]} بابتكار نسخ مصورة وكتب مقتبسة من رواية أحدب نوتردام . كما قام باولو بورخيس، ^{[ 30 ]} وغوستافو ماتشادو ^{، [ 31 ]} ودان سبيغل، ^{[ 32 ]} برسم نسخ مصورة وكتب مقتبسة من فيلم ديزني الذي صدر عام 1996.

• أحدب نوتردام ، لعبة فيديو أركيد صدرت عام 1983 من تطوير شركة سينشري إلكترونيكس، من بطولة كوازيمودو وإزميرالدا
• كتاب قصص ديزني المتحرك: أحدب نوتردام وألعاب أحدب نوتردام: توبسي تيرفي ، ألعاب كمبيوتر وفيديو صدرت عام 1996 من تطوير ديزني إنتراكتيف وسفنث ليفل ، استنادًا إلى اقتباس ديزني
• Timesplitters 2 ، وهي لعبة إطلاق نار من منظور الشخص الأول صدرت عام 2002 من تطوير Free Radical Design ، وتحتوي على مستوى مبني على كاتدرائية نوتردام حيث يتم تصوير الأحدب وهو يقطع رؤوس الزومبي الأحياء الأموات باستخدام بندقية ^{[ 33 ].}
• لعبة Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance ، وهي لعبة فيديو من نوع تقمص الأدوار والحركة صدرت عام 2012، طورتها شركة Square Enix ، وتحتوي على عالم مستوحى من اقتباس ديزني، يُطلق عليه اسم La Cite des Cloches

• ريبيلو، ستيفن (13 يونيو 1996). فن أحدب نوتردام (  طبعة 1996). هايبريون . ISBN 0-7868-6208-4.
• باسكال تونازي، Florilège de Notre-Dame de Paris (مختارات) ، Editions Arléa ، باريس، 2007، ISBN 2-86959-795-9.