لا مفر (ألبوم باف دادي)

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "لا مفر" (No Way Out) هو الألبوم الاستوديو الأول لمغني الراب الأمريكي باف دادي . صدر الألبوم في 22 يوليو 1997، من خلال شركتي أريستا ريكوردز وباد بوي ريكوردز التابعة لباف دادي. [ 1 ] يُنسب الألبوم إلى "باف دادي والعائلة"، حيث تشير كلمة "العائلة" إلى مشاركات الفنانين المتعاقدين معه في باد بوي، بمن فيهم الفنان الراحل نوتوريوس بي.آي.جي.

تأثر إنتاج ألبوم " No Way Out " بشكل كبير بمقتل نوتوريوس بي.آي.جي قبل أشهر من إصداره. يُصوّر هذا الألبوم هذه الحادثة المأساوية كحدثٍ ذي أثرٍ عميق على باف دادي، الذي يُعبّر في كلماته عن مزيجٍ من العدوانية والتأمل، مُجسّدًا ما قبل وما بعد وفاته. تولّى فريق الإنتاج الداخلي لشركة باد بوي، ذا هيتمان ، الإنتاج في معظمه، بينما شارك في الألبوم عددٌ من الفنانين الضيوف، من بينهم بي.آي.جي، وبوستا رايمز ، ومايس ، وليل كيم ، وكارل توماس ، وجاي زي ، وبلاك روب ، وذا لوكس ، وجينوين ، وتويستا ، وفوكسي براون ، وفيث إيفانز ، وفرقة 112 .

صدرت خمس أغنيات منفردة من الألبوم. وصلت أغنيته الرئيسية " Can't Nobody Hold Me Down " إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 بعد عدة أسابيع من إصدارها في يناير 1997. أما الأغنية الثانية " I'll Be Missing You " فقد حققت نجاحًا عالميًا كبيرًا، وكانت أول أغنية هيب هوب تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100 فور صدورها. وبلغت الأغنية الرابعة " Been Around the World " المركز الثاني في القائمة. وشملت الأغاني المنفردة الأخرى " It's All About the Benjamins " و" Victory "، التي وصلت الأخيرة إلى المركز التاسع عشر في قائمة بيلبورد هوت 100.

حقق ألبوم "No Way Out" نجاحًا تجاريًا هائلًا عند إصداره، حيث تصدّر قائمة بيلبورد 200 بمبيعات تجاوزت 561,000 نسخة في أسبوعه الأول. ورغم تباين آراء النقاد بين الإيجابية والسلبية، فقد فاز بجائزة أفضل ألبوم راب من بين خمسة ترشيحات في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الأربعين . [ 2 ] ولا يزال الألبوم الأكثر مبيعًا لباف دادي، حيث بيع منه أكثر من 7 ملايين نسخة في الولايات المتحدة، ويُعتبر على نطاق واسع أحد كلاسيكيات موسيقى الهيب هوب . [ 3 ] وقد انتقدت مراجعات لاحقة للألبوم - من بيلبورد ، وإنترتينمنت ويكلي ، وإم تي في - اعتماده المفرط على العينات الصوتية .

خلفية

في حديثه عن عنوان الألبوم، قال شون كومز إنه بعد وفاة نوتوريوس بي.آي.جي في 9 مارس 1997، شعر بأنه "لا مفر من الوضع الراهن". استلهم كلمات الألبوم من مشاعر الحزن التي انتابته أثناء رثاء صديقه المقرب. في أغنية "هل هذه هي النهاية؟"، يغني عن تجربته مع حادثة إطلاق النار من سيارة عابرة في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا، والتي أودت بحياة نوتوريوس بي.آي.جي. كان اسم الألبوم في الأصل " باف دادي آند ذا غودفيلاز" ، ثم كان من المقرر أن يحمل عنوان "الجحيم في هارلم" ، ولكن بعد وفاة نوتوريوس بي.آي.جي، قرر تغيير عنوان الألبوم إلى " لا مفر" .

كما ورد في كتاب " لا يُصدق: حياة وموت وحياة ما بعد الموت لـ نوتوريوس بي.آي.جي " لتشيو هوداري كوكر، فقد أثّرت حدة التنافس بين ساحلَي الهيب هوب الشرقي والغربي، وما رافقه من تهديدات، سلبًا على كومبس ومن حوله. لذا، قرروا الابتعاد والتركيز على صناعة الأغاني الناجحة. فاصطحب كومبس المنتجين ستيفن "ستيفي جيه" جوردان، وديريك "دي-دوت" أنجيليتي ، وناشيم مايريك، ورون لورانس ، بالإضافة إلى مهندسي الصوت أكسل نيهوس وتوني ماسيراتي، إلى استوديو "كاريبيان ساوند باسين" في مارافال، ترينيداد، ومعهم كل ما يلزمهم لصنع الأغاني الناجحة. في الكتاب، نُقل عن كومبس قوله: "أريد أن أسيطر على الإذاعة خلال العامين القادمين. اتصل بصديقتك أو زوجتك أو أيًا كان اسمك، وأخبرها أنك لن تكون موجودًا لبضعة أسابيع. سنبتعد عن كل هذه المشاكل، ونفكر معًا، وعندما نعود، سنعود بأغانٍ ناجحة." استُخدمت هذه الأغاني لاحقًا في ألبومات " لا مفر " و" الحياة بعد الموت" وغيرها من ألبومات "باد بوي" بين عامي 1997 و1999.

الجوائز

في الولايات المتحدة، تصدّر الألبوم قوائم بيلبورد ، حيث بيع منه 561 ألف نسخة في الأسبوع الأول. وبقي الألبوم في صدارة قوائم الموسيقى العالمية لمدة 24 أسبوعًا غير متتالية. وفي عام 1998، فاز ألبوم "No Way Out" بجائزة غرامي لأفضل ألبوم راب. وفي 7 سبتمبر 2000، حصل الألبوم على شهادة البلاتين سبع مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA). وفي عام 1997، من بين الأغاني العشر التي وصلت إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100، كانت أربع منها من إنتاج شركة باد بوي ريكوردز.

أنتج الألبوم أغنيتين منفردتين تصدرتا قائمة بيلبورد هوت 100، وهما " Can't Nobody Hold Me Down " و" I'll Be Missing You "، بالإضافة إلى أغنيتين احتلتا المركز الثاني، وهما " Been Around the World " و" It's All About the Benjamins ". وكانت أغنية "I'll Be Missing You" هي الأطول بقاءً بين أغاني الألبوم الأربع، حيث تصدرت القوائم لمدة 11 أسبوعًا. لحن "I'll Be Missing You" مقتبس من أغنية " Every Breath You Take " لفرقة ذا بوليس ، والتي صدرت عام 1983. وقد أدى هذا الألبوم الناجح إلى اختيار كومبس ضمن قائمة فوربس لأعلى 40 فنانًا أجرًا، إلى جانب مغني الراب ماستر بي وأوبرا وينفري .

يضم الفيديو الموسيقي لأغنية "Been Around the World" ظهورًا خاصًا للمغنية جينيفر لوبيز ، التي تؤدي دور حبيبة كومبس في قصة خيالية. وقد أدى الاستقبال الإيجابي للفيديو إلى انتشار شائعات واسعة النطاق في وسائل الإعلام حول وجود علاقة عاطفية بينهما. وقد تأكد ذلك لاحقًا عندما تواعد كومبس ولوبيز لفترة من الزمن في أواخر التسعينيات. علاوة على ذلك، يُعد الفيديو الموسيقي لأغنية " Victory " من أغلى الفيديوهات الموسيقية التي تم إنتاجها على الإطلاق. [ 4 ] ظهرت أغنية "No Way Out" التي غناها كومبس في الموسيقى التصويرية لفيلم Money Talks (1997)، ولكنها غير مدرجة في هذا الألبوم.

استقبال

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجم[ 5 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليج+ [ 6 ]
صحيفة الغاردياننجمنجم[ 7 ]
مجلة NME6/10 [ 8 ]
مذراة7.8/10 [ 9 ]
مراجعات الراب9/10 [ 10 ]
رولينج ستوننجمنجمنصف نجمة[ 11 ]
صوت القرية(تنويه شرفي بنجمتين)(تنويه شرفي بنجمتين)[ 12 ]

الاستقبال النقدي

منذ صدوره، خضع الألبوم للتقييم في سياق التنافس بين ساحلَي الهيب هوب الشرقي والغربي، ووفاة توباك شاكور ونوتوريوس بي.آي.جي. [ 6 ] [ 9 ]. كما أثار استخدام عينات من أغاني العقود الماضية جدلاً بين النقاد. [ 6 ] [ 13 ] [ 14 ] . في عام 1997، وصف نيل شتراوس من صحيفة نيويورك تايمز كومبس بأنه "ملك الأغاني المُقتبسة". [ 14 ]

تلقى ألبوم "لا مفر" آراءً نقدية متباينة. منح موقع AllMusic الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة، ووصفه ليو ستانلي بأنه "ألبوم مؤثر ومؤلم" و"أكثر عمقًا... من معظم إصدارات موسيقى الهيب هوب في منتصف التسعينيات". [ 5 ] أما في مجلة Vibe ، فقد أشاد مايكل أ. غونزاليس بالمنتجين لابتكارهم "تأثيرات صوتية قوية ومتقلبة تُغير المشهد الموسيقي لموسيقى البوب". [ 15 ]

استمرت الإشادات الإيجابية في السنوات اللاحقة. منح موقع RapReviews الألبوم تقييم 9 من 10 نقاط عام 2007. وكتب جيسال بادانيا للموقع: "قيمة إعادة الاستماع إليه هائلة، والألبوم مليء بالإيقاعات الرائعة والأغاني الفردية الكلاسيكية ومشاركات مميزة من فنانين ضيوف". [ 10 ] وفي مراجعة للألبوم عام 2017، منحه موقع Pitchfork تقييم 7.8 من 10 نقاط، واصفًا إياه بأنه "ألبوم حفلات يتخلله لحظات من الاكتئاب والحزن" و"موسيقى تبعث على البهجة وتتصدر قوائم الأغاني". [ 9 ]

كانت بعض المراجعات الأخرى أقل إيجابية، لا سيما فيما يتعلق بالكلمات والإنتاج. فقد منح الناقد جيه دي كونسيدين من مجلة إنترتينمنت ويكلي الألبوم درجة C+، مشيرًا إلى "التناقضات الواضحة في نهج كومبس وشركائه القائم على إطلاق النار أولًا ثم الحزن على الأصدقاء لاحقًا". كما تساءل كونسيدين عن اختيار العينات الصوتية، واصفًا أغنية "Can't Nobody Hold Me Down" وغيرها من الأغاني بأنها "تقليدية بشكل فاضح". [ 6 ] وفي مجلة بيلبورد ، علّق هافلوك نيلسون قائلًا: "...إن الاعتماد المفرط على كميات هائلة من العينات الصوتية غير المُعدّلة هو ببساطة عملٌ أخرق وكسول ومُهين للمصادر الأصلية". [ 13 ] وأقرت قناة إم تي في بأن إعادة استخدام كومبس للأغاني القديمة كان ناجحًا تجاريًا، لكنها أشارت إلى: "...هناك فرق واضح بين أخذ مقاطع موسيقية قصيرة ومعالجتها في إيقاع... وبين مجرد غناء الراب مباشرةً على أغنية ناجحة حديثة نسبيًا". [ 16 ] بالنسبة لـ SonicNet ، وصف كيمبرو ماكلويد باف دادي بأنه "إجابة نهاية الألفية على إم سي هامر ". [ 17 ]

في مقالٍ له في مجلة رولينج ستون ، قارن ناثان براكيت أسلوب كومبس في الراب في هذه الأغاني بظهورات نوتوريوس بي.آي.جي كضيف شرف: "قوافي بي.آي.جي ديناميكية وقوية؛ أما صوت باف دادي فهو ضعيف، ويؤدي مقاطعه بنبرة رتيبة". وفيما يتعلق بالعينات الموسيقية، علّق براكيت قائلاً إن كومبس كان من بين "الفنانين الذين يكتفون بالاستمتاع بانعكاس شهرة الأغاني التي يستلهمون منها". [ 11 ]

الأداء التجاري

فور صدوره، حقق ألبوم "No Way Out" نجاحًا تجاريًا باهرًا. ففي الولايات المتحدة، موطن كومبس، تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد 200 بمبيعات بلغت 561 ألف نسخة في أسبوعه الأول. ودُعم الألبوم بخمس أغنيات منفردة حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا، من بينها أغنية " I'll Be Missing You "، التي كانت بمثابة تكريم لذكرى نوتوريوس بي.آي.جي الراحل آنذاك، إلى جانب الألبوم نفسه. وأصبحت هذه الأغنية أول أغنية هيب هوب تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100 ، حيث بقيت في الصدارة لمدة 11 أسبوعًا متتاليًا، بالإضافة إلى تصدّرها العديد من قوائم الأغاني الأخرى حول العالم. كما تصدّرت أغنية " Can't Nobody Hold Me Down "، أول أغنية منفردة من الألبوم والتي صدرت قبل وفاة نوتوريوس بي.آي.جي ، القائمة أيضًا لمدة سبعة أسابيع متتالية.

وصلت أغنيته المنفردة الرابعة، " Been Around the World "، إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد هوت 100، بينما وصلت أغنيته الخامسة، " Victory "، إلى قائمة أفضل 20 أغنية. وكان ألبوم "No Way Out " الألبوم الأكثر مبيعًا في كندا عام 1997. [ 18 ] وفي 7 سبتمبر 2000، حصل الألبوم على شهادة البلاتين سبع مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، لمبيعات بلغت 7 ملايين نسخة في الولايات المتحدة. [ 19 ]

وحتى عام 2025، لا يزال هذا الإصدار هو الأكثر نجاحًا تجاريًا لكومبس.

قائمة الأغاني

جميع الأغاني، باستثناء أغنية "I Got the Power"، من إنتاج أعضاء فريق الإنتاج الداخلي لشركة Bad Boy، المعروف باسم Hitmen . وقد تم تعديل قائمة الأغاني قليلاً في النسخة النظيفة من الألبوم، حيث تم اختصارها إلى ثلاثة عشر أغنية. [ 20 ]

لا مفر – تحميل رقمي [ 21 ] وبث مباشر [ 22 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1."لا مفر (مقدمة)"
ستيفي جيه1:22
2." النصر " (بمشاركة نوتوريوس بي آي جي وبوستا رايمز )
4:56
3." تجولت حول العالم " (بمشاركة نوتوريوس بي آي جي ومايس )
5:25
4."ماذا ستفعل؟"
  • باف دادي
  • آمون رع
  • ميريك
4:55
5."لا تتوقف عما تفعله" (بمشاركة ليل كيم )
  • أمشاط
  • جونز
  • لورانس
  • باف دادي
  • آمون رع [ب]
3:58
6."لو متُّ الليلة (فاصل موسيقي)" (بمشاركة كارل توماس )
  • باف دادي
  • جيه-داب [ب]
2:59
7."هل تعلم؟"
  • باف دادي
  • دي-دوت [ج]
6:06
8."Young G's" (بمشاركة جاي زي ونوتوريوس بي آي جي)
رشاد سميث5:25
9."أحبك يا حبيبي" (بمشاركة بلاك روب )
جيسي "العريف" ويلسون		4:03
10." الأمر كله يتعلق بالمال " (بمشاركة فرقة ذا لوكس ، وذا نوتوريوس بي آي جي، وليل كيم)
  • باف دادي
  • دي-دوت
4:38
11."ألم"
  • أمشاط
  • ميريك
  • باف دادي
  • ميريك [أ]
5:08
12."هل هذه هي النهاية؟" (بمشاركة كارل توماس، وجينوين ، وتويستا )
  • باف دادي
  • ستيفي جيه [ب]
4:34
13."أنا أملك القوة" (بمشاركة فرقة ذا لوكس)
4:05
14."صديق" (بمشاركة فوكسي براون )
  • باف دادي
  • ستيفي جيه
6:37
15."سينيوريتا"
  • أمشاط
  • جيسون غراهام
  • باف دادي
  • يوغي
4:07
16." سأفتقدك " (بمشاركة فيث إيفانز وفرقة 112 )
  • باف دادي
  • ستيفي جيه
5:43
17." لا أحد يستطيع أن يوقفني " (بمشاركة ميس)
3:51
18." Been Around the World (Radio Mix)" (بمشاركة نوتوريوس بي آي جي ومايس )
  • باف دادي
  • دي-دوت
  • آمون رع [أ]
4:07
الطول الإجمالي:77:52

ملحوظات

نماذج من الاعتمادات

الأفراد

حقوق أغنية " لا مفر" مقتبسة من موقع AllMusic . [ 24 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 57 ]ذهب35000 ^
النمسا ( IFPI النمسا) [ 58 ]ذهب25000 *
بلجيكا ( BRMA ) [ 59 ]ذهب25000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 60 ]6× بلاتينيوم600,000 ^
فرنسا ( SNEP ) [ 61 ]ذهب100,000 *
اليابان ( RIAJ ) [ 62 ]بلاتينيوم200,000 ^
هولندا ( NVPI ) [ 63 ]ذهب50,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 64 ]ذهب7500 ^
السويد ( GLF ) [ 65 ]ذهب40,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 66 ]بلاتينيوم50,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 67 ]ذهب100,000 ^
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 68 ]7× بلاتينيوم7,000,000 [ 3 ]
ملخصات
أوروبا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 69 ]بلاتينيوم1,000,000 *

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ تشيو هوداري كوكر (22 يوليو 1997). "الأضواء تسلط على تسريحة بافي كومبس  : الرقص على مقربة من اللهب" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2021 .
  2. ↑ شتراوس، نيل (7 يناير 1998). "ترشيحات جوائز غرامي تُسفر عن مفاجآت، بما في ذلك نجاح فنانين جدد" . صحيفة نيويورك تايمز . ص 2. تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2011 . 
  3. 1 2 بريزي براون (1 يوليو 2017). "باد بوي فور لايف: 20 حقيقة عن أغنية باف دادي آند ذا فاميلي "نو واي آوت""" . Vibe . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2019 .
  4. ↑ "هل تريد معرفة أغلى عشرة فيديوهات موسيقية؟ – الفيديوهات 4 – 2" . Soyouwanna.com. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2012 .
  5. 1 2 ستانلي، ليو. "لا مفر" . AllMusic . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2017 .
  6. 1 2 3 4 كونسيدين، جيه دي (8 أغسطس 1997). "لا مفر" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 391. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2025 . 
  7. ↑ "أرشيف صحيفة الغارديان: الجمعة، 25 يوليو 1997 - الصفحة 37" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .
  8. ↑ باتي، أنجوس. "باف دادي والعائلة: لا مفر". نيو ميوزيكال إكسبريس . ص 51. 
  9. 1 2 3 بيرس، شيلدون (9 مارس 2017). "مراجعة ألبوم باف دادي آند ذا فاميلي: نو واي آوت" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2017 .
  10. بادانيا ، جيسال (25 سبتمبر 2007). "باف دادي والعائلة - لا مفر" . راب ريفيوز . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 .
  11. 1 2 براكيت، ناثان (4 سبتمبر 1997). "لا مفر" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2001. تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2024 .
  12. ↑ كريستغاو، روبرت (23 سبتمبر 1997). "دليل المستهلك" . ذا فيليدج فويس . المجلد 42، العدد 38. ص 78. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2024 .   
  13. 1 2 "مراجعات ومعاينات، ألبومات، راب" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 109، العدد 33. 16 أغسطس 1997. صفحة 61. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.   
  14. 1 2 شتراوس، نيل (14 سبتمبر 1997). "هل أخذ العينات (أ) إبداعي أم (ب) سرقة؟" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 .
  15. ↑ غونزاليس، مايكل أ. (أكتوبر 1997). "باف دادي: لا مفر (باد بوي ريكوردز)" . مجلة فايب . المجلد 5، العدد 8. الصفحات 159-160 . تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 - عبر أرشيف الإنترنت.   
  16. ↑ "باف دادي وعائلته، لا مفر (أريستا)" . إم تي في. 1997. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 .
  17. ↑ ماكلويد، كيمبرو (1997). "تعرّف على إم سي هامر الجديد، لكنه أسوأ" . سونيك نت. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2001. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2025 .
  18. 1 2 "ألبومات الراب : أفضل 25 ألبومًا لعام 1997" . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2001. 
  19. ↑ "قاعدة بيانات ديدي القابلة للبحث" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . مؤرشفة من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 16 يوليو 2011 .
  20. ↑ "لا مفر (نسخة مُعاد تصميمها) من ديدي" . سبوتيفاي . 1 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  21. ↑ "لا مفر" لـ باف دادي وعائلته . أبل ميوزك . 1 يوليو 1997. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  22. ↑ "No Way Out by Diddy" . Spotify . 1 يوليو 1997. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2018 .
  23. ↑ "Credits / No Way Out (2014 Remaster) / Diddy — TIDAL" . July 22, 1997.
  24. ↑ "لا مفر > باف دادي والعائلة > شارة النهاية" . AllMusic . Macrovision . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2011 .
  25. ↑ " Australiancharts.com – Puff Daddy & The Family – No Way Out ". Hung Medien.
  26. ↑ " Australiancharts.at – Puff Daddy & The Family – No Way Out " (بالألمانية). Hung Medien.
  27. ↑ " Ultratop.be – Puff Daddy & The Family – No Way Out " (باللغة الهولندية). Hung Medien.
  28. ↑ " Ultratop.be – Puff Daddy & The Family – No Way Out " (بالفرنسية). Hung Medien.
  29. ↑ " تاريخ أغاني باف دادي في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد .
  30. ↑ " Dutchcharts.nl – Puff Daddy & The Family – No Way Out " (باللغة الهولندية). Hung Medien.
  31. ^ "Kassetid ja CD-d: EESTI TOP 10" . Sõnumileht (باللغة الإستونية). 27 سبتمبر 1997. ص. 14 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2024 . 
  32. ^ “ Puff Daddy & The Family: لا يوجد مخرج ” (بالفنلندية). Musiikkituottajat – IFPI فنلندا .
  33. ↑ " Lescharts.com – Puff Daddy & The Family – No Way Out ". Hung Medien.
  34. ↑ " Offiziellecharts.de – Puff Daddy & The Family – No Way Out " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment .
  35. ^ " أفضل 40 ألبومًا في قائمة slágerlista – 1997. 36. hét " (باللغة المجرية). محاسز .
  36. ↑ " Charts.nz – Puff Daddy & The Family – No Way Out ". Hung Medien.
  37. ↑ " Norwegiancharts.com – Puff Daddy & The Family – No Way Out ". Hung Medien.
  38. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 17/8/1997 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 سبتمبر 2023.
  39. ↑ " Swedishcharts.com – Puff Daddy & The Family – No Way Out ". Hung Medien.
  40. ↑ " Swisscharts.com – Puff Daddy & The Family – No Way Out ". Hung Medien.
  41. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 10/8/1997 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company .
  42. ↑ " قائمة ألبومات موسيقى الريذم أند بلوز الرسمية بتاريخ 27/7/1997 - أفضل 40 ألبومًا ". شركة Official Charts Company .
  43. ↑ " تاريخ أغاني باف دادي في قائمة بيلبورد 200 ". بيلبورد .
  44. ↑ " تاريخ تصنيف باف دادي (أفضل ألبومات آر أند بي/هيب هوب) ". بيلبورد .
  45. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1997 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2020 .
  46. ^ "جاهريشيت بارادي ألبين 1997" . Austriacharts.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2020 .
  47. ^ "ياروفرزيتشتن 1997" . Ultratop (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2020 .
  48. ^ "التقارير السنوية 1997" . التراتوب (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2020 .
  49. ^ "ياروفرزيتشتن – ألبوم 1997" . DutchCharts.nl (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2020 .
  50. ↑ "أفضل 100 ألبوم في يورو تشارت لعام 1997" (ملف PDF) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 .
  51. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts” (بالألمانية). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2016 .
  52. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1997" . قوائم الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2020 .
  53. ↑ "ألبوم قائمة السنوات (بما في ذلك المجموعات)، 1997" . Sverigetopplistan (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2020 .
  54. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1997: Alben" . Hitparade.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 19 يناير 2021 .
  55. ↑ "أفضل ألبومات بيلبورد 200 لعام 1997 في عالم الموسيقى" . بيلبورد . 27 ديسمبر 1997. ص. YE-26 . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2021 . 
  56. ↑ "عام 1997 في الموسيقى" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 52. 27 ديسمبر 1997. ص. YE-39 . تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2021 .   
  57. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 1997" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2019 .
  58. ↑ "شهادات الألبومات النمساوية - باف دادي - نو واي آوت" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2019 .
  59. ^ "Ultratop − Goud en Platina – ألبومات 1997" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2019 . 
  60. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - باف دادي - نو واي آوت" . ميوزيك كندا . تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2019 .
  61. ↑ "شهادات الألبومات الفرنسية - باف دادي - نو واي آوت" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2019 .
  62. ↑ "شهادات الألبومات اليابانية - باف دادي - نو واي آوت" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2019 .حدد 1998年1月في القائمة المنسدلة
  63. ^ “شهادات الألبوم الهولندي – Puff Daddy – No Way Out” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2019 .أدخل "لا مفر" في خانة "فنان العنوان". اختر 1997 من القائمة المنسدلة التي تقول "جميع السنوات" . 
  64. ↑ "شهادات الألبومات في نيوزيلندا - باف دادي - نو واي آوت" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  65. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - 1987-1998" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2019 .
  66. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' لا مفر ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2019 .
  67. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - باف دادي - لا مفر" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب " No Way Out Puff Daddy" في حقل "البحث:".  
  68. ↑ "شهادات الألبومات الأمريكية - ديدي - لا مفر" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  69. ↑ "جوائز الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية البلاتينية الأوروبية - 1998" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2019 .