لا أحد يعلم بالمتاعب التي مررت بها

" لا أحد يعلم المعاناة التي مررت بها " هي أغنية روحية أمريكية من أصل أفريقي نشأت خلال فترة العبودية، لكنها لم تُنشر حتى عام 1866. الأغنية معروفة على نطاق واسع، وقد سُجلت العديد من النسخ المُعاد غناؤها من قِبل فنانين مثل ماهاليا جاكسون ، ولويس أرمسترونغ ، ولينا هورن ، وماريان أندرسون ، وهاري جيمس ، وبول روبسون ، وسام كوك، وغيرهم. ^{[ 1 ]}

لا أحد يعلم بالمصائب التي مررت بها، لا أحد يعلم بحزني، لا أحد يعلم بالمصائب التي رأيتها، المجد لله! أحيانًا أكون في القمة، وأحيانًا في القاع ، أجل يا رب، أحيانًا أكون على وشك السقوط ، أجل يا رب، مع أنك تراني أمضي قدمًا، أجل يا رب، لديّ محن هنا في الأرض، أجل يا رب، لا أحد يعلم بالمصائب التي مررت بها، لا أحد يعلم سوى يسوع، لا أحد يعلم بالمصائب التي رأيتها، المجد لله! إذا وصلتَ إلى هناك قبلي ، أجل يا رب، أخبر جميع أصدقائي أنني قادم إلى السماء! أجل يا رب

• نُشرت الأغنية بعنوان "لا أحد يعلم" بسبعة أبيات في أبريل 1866 في مجلة "الطفل في المنزل " الصادرة عن جمعية التوزيع الأمريكية في بوسطن. ^{[ 2 ]} ووُصفت بأنها "نموذج من الترانيم التي كان يُنشدها المحررون في الجنوب. وقد أرسلها إلينا أحد المعلمين الذين يعملون منذ فترة في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية، لتعليم هؤلاء الفقراء". وتقول اللازمة: "لا أحد يعلم بالمعاناة التي أراها، لا أحد يعلم سوى يسوع؛ لا أحد يعلم بالمعاناة التي أراها، غنوا، المجد لله، هللويا!"
• وبحسب ما ورد في نشرة بنسلفانيا فريدمانز بوليتين ، ^{[ 3 ]} تم غناء الأغنية في مدرسة بالقرب من بوفورت، ساوث كارولينا، في مايو 1866، مع كلمات "لا أحد يعرف المتاعب التي رأيتها، (x3) لا أحد يعرف إلا يسوع".
• ظهرت الأغنية بعنوان "لا أحد يعلم المعاناة التي مررت بها" عام 1867 في كتاب "أغاني العبيد في الولايات المتحدة " بأربعة مقاطع. ^{[ 4 ] [ 5 ]} استخدم الموزع الموسيقي هوغو فراي هذه النسخة في مجموعته "أشهر الأغاني الروحية الزنجية" التي نشرتها دار روبنز ميوزيك عام 1924. ^{[ 6 ]}
• غنت فرقة "جوبيلي سينغرز" أغنية ذات لحن وكلمات متشابهة ولكن بلحن وكلمات مختلفة، بعنوان "لا أحد يعرف المشكلة التي أراها"، والتي نُشرت لأول مرة عام 1872.
• السطر الثاني ("لا أحد يعرف حزني") يُترجم في أقدم النسخ المعروفة إلى "لا أحد يعرف إلا يسوع"؛ وهو موجود على هذا النحو في أغلب الأحيان في ترانيم الكنيسة الأمريكية ^{[ 7 ]} .

في أواخر القرن التاسع عشر، بدأت موسيقى الأمريكيين من أصل أفريقي بالظهور في أشكال الفن الموسيقي الكلاسيكي، من خلال توزيعات موسيقية قام بها ملحنون سود مثل صموئيل كولريدج تايلور ، وهنري ثاكر بورلي، وج . روزاموند جونسون . وقد قام جونسون بتوزيع أغنية "لا أحد يعلم ما أراه من معاناة" للصوت والبيانو عام 1917، عندما كان مديرًا لمدرسة نيويورك للموسيقى للملونين. ^{[ 8 ]}

تم إصدار الأغنية على الأسطوانة المطولة Negro Spirituals Vol. 1 ( His Master's Voice 7EGN  27)، وقام هاري دوغلاس بتوزيع الأغنية.

حققت المغنية الأمريكية ماريان أندرسون أول تسجيل ناجح لها بنسخة من الأغنية على علامة فيكتور في عام 1925. ^{[ 9 ]}

سجلت المغنية لينا هورن نسخة من الأغنية في عام 1946. ^{[ 10 ]}

أدرجت فلورنس برايس أغنية "لا أحد يعلم المعاناة التي مررت بها" في مقطوعتها الموسيقية "مجموعة نهر المسيسيبي" التي ألفتها عام 1934. ويقتبس القسم الثاني منها بشكل مباشر من الترانيم الروحية، وهو يهيمن على نسيج القسم الرابع. ^{[ 11 ]}

كانت عازفة الكمان الأمريكية مود باول أول فنانة بيضاء منفردة تقدم توزيعات كلاسيكية للأغاني الروحية في حفلاتها، حيث قدمت أيضًا تفسيرات لأعمال كلاسيكية ومعاصرة لمؤلفين مثل دفوراك وسيبليوس. بعد اقتراح باول، قام جيه آر جونسون بتوزيع أغنية "لا أحد يعلم ما أراه من معاناة" للبيانو والكمان عام ١٩١٩. وقد عزفت باول هذه الأغنية في برنامج خريفي نظمته، ثم توفيت في نوفمبر من ذلك العام. ^{[ ٨ ]} وقدّمت عازفة الكمان من شيكاغو، راشيل بارتون باين، تفسيرات حديثة للنسخة الكلاسيكية من هذه الأغنية الروحية، مستلهمةً إرث باول. ^{[ ١٢ ]}

سجلت فرقة " ديب ريفر بويز" نسختها في أوسلو في 29 أغسطس 1958.

أدرج بينغ كروسبي الأغنية في مجموعة أغاني في ألبومه 101 Gang Songs (1961).

تُعدّ جورجيا لي (المغنية) أول فنانة أسترالية أصلية تسجل أغاني البلوز، حيث يضم ألبومها "جورجيا لي تغني البلوز في أستراليا" (1962) هذه الأغنية. ^{[ 13 ]}

قام الدكتور جون بتغطية الأغنية في ألبومه Ske-Dat-De-Dat: The Spirit of Satch (2014).

• هذه الأغنية يؤديها ديك فوران وبيغي رايان في فيلم "برايفت باكارو" عام 1942، وهو فيلم موسيقي حربي.

• الأغنية هي واحدة من الأغاني الروحية الخمس المدرجة في الأوراتوريو "طفل زماننا" ، الذي تم تقديمه لأول مرة عام 1944، من تأليف الملحن الكلاسيكي مايكل تيبت .
• تم غناء الأغنية بواسطة جوقة خارج الشاشة في فيلم السباق Go Down, Death! الذي صدر عام 1944 .
• يغني جندي أمريكي من أصل أفريقي هذه الأغنية لطفل إيطالي صغير خلال الحلقة الثانية من فيلم " بايسان " (1946) للمخرج روبرتو روسيليني .
• في فيلم "الشاب ذو البوق " (1950)، يتم عزف الأغنية في مراسم تأبين شخصية آرت هازارد.
• كانت جورجيا لي (مغنية) أول فنانة أسترالية أصلية تسجل أغاني البلوز في ألبومها " Georgia Lee (sings the Blues Down Under)" (1962)، حيث غنت أغنية "Nobody Knows the Trouble I've Seen". ^{[ 14 ]}
• في ألبومه الجاز لعام 1978، أضاف راي كودر المقطع "لا أحد يعرف المشكلة التي أراها، لا أحد يعرفها سواي" استنادًا إلى الأغنية، كمقدمة لنسخته من أغنية Nobody ، التي قام بتأليفها وغنائها في الأصل بيرت ويليامز .
• يؤدي الأغنية الملازم كارل بروكتور في فيلم أكاديمية الشرطة 4: المواطنون في دورية عام 1987 .
• في فيلم Spaceballs الذي صدر عام 1987 ، تغني الأميرة فيسبا مقطع الكورس من الأغنية أثناء وجودها في السجن.
• في عددٍ من مجلة "بويز لايف" عام ١٩٨٨ ، نُشرت قصة مصورة عن كشاف يُدعى بي وي هاريس . في هذه القصة، يقوم الكشافة بمشروع مجتمعي لنيل رتبة كشاف النسر، حيث يقومون بتنظيف سجن قديم لتحويله إلى متحف. يشكر بي وي هاريس، الشخصية الرئيسية، الكشافة الآخرين على جهودهم ويقول إنه يستطيع إكمال العمل. ولكن بينما هو على وشك المغادرة، يُغلق عليه باب إحدى الزنزانات. تُظهر اللوحة الأخيرة السجن القديم ليلاً، وتُسمع أغنية "لا أحد يعلم المتاعب التي مررت بها" تُغنى من إحدى النوافذ.
• في فيديو " وي سينغ" بعنوان "وي سينغ في جبال الحلوى الصخرية الكبيرة" (1991)، يغني الأرنب الصغير فو فو الأغنية معبراً عن حزنه بعد أن تحول إلى أحد الأشرار. ويغني مقطعاً منها مرة أخرى في "وي سينغدوم: أرض الموسيقى والمرح" (1996) عندما ينسى مؤقتاً الجزء التالي من أدائه.
• في إحدى حلقات برنامج "ذا مابيت شو" التي ظهر فيها جون دنفر ، رد دنفر على بعض الدمى على شكل فطر بالغناء "لا أحد يعرف الكمأ الذي رأيته!"
• في فيلم "الأسد الملك" الذي صدر عام 1994 ، يغني زازو أول سطرين من الأغنية أثناء سجنه في كهف سكار.
• يتضمن الفيلم الوثائقي الذي عرضه ريتش هول على قناة بي بي سي فور بعنوان "ريتش هول: الجنوب القذر " (2010) الأغنية التي غنتها فرقة ذا ديكسي هامينغبيردز .
• في حلقة من مسلسل نظرية الانفجار العظيم عام 2011 (الموسم 4، الحلقة 12. استخدام بنطال الحافلة) يختار شيلدون كوبر هذه الأغنية للتدرب عليها على آلة الثيرمين وهو يغني معها، معبراً عن إحباطه.
• تم تشغيل نسخة من الأغنية من قبل القس تي إل باريت وجوقة شباب المسيح في نهاية الحلقة الثانية من برنامج Boiling Point . ^{[ 15 ]}
• في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 16 ]}

• لويس أرمسترونغ يعزف الأغنية (1962)