لا يوجد المزيد من الناس
" لن تذهب بعد الآن" هي أغنية باس من أوبرا موتسارت زواج فيجارو، K. 492، التي صدرت عام 1786. كتب لورينزو دا بونتي النص الإيطالي استنادًا إلى الكوميديا المسرحية لبيير بومارشيه ، La folle journée، أو زواج فيجارو (1784). يغنيها فيجارو في نهاية الفصل الأول. [ 1]
سياق
في نهاية الفصل الأول، يجد الكونت ألمافيفا كيروبينو مختبئًا في حجرة سوزانا. كان الكونت يشك بالفعل في أن كيروبينو لديه خطط ضد زوجته الكونتيسة روزينا، ويرفض بشكل عام أسلوب حياته المنحرف. ومع ذلك، لا يستطيع معاقبة كيروبينو، لأنه كان هو نفسه في حجرة سوزانا فقط ليعرض عليها الزواج. يرسل الكونت كيروبينو بعيدًا بدلاً من ذلك، إلى فوجه في إشبيلية . في هذه الأغنية، يضايق فيجارو كيروبينو بشأن مستقبله العسكري الأسبرطي، في تناقض صارخ مع الحياة الممتعة والمغازلة التي تمتع بها في قصر الكونت. [1]
نص الأوبرا
تمت كتابة نص Le nozze di Figaro بواسطة كاتب النص لورنزو دا بونتي ، الذي تعاون مع موزارت في أوبرا أخرى، Così fan tutte و Don Giovanni .
ليس أكثر من ذلك، مختلفًا عن الحب،
وليس يومًا في يوم من الأيام؛
delle belle turbando il riposo
Narcisetto، Adoncino d'amor.
لا يوجد أكثر من هذا بين بيناكيني،
تلك القبعات الطويلة والغالانتي،
مثل شيوما، quell'aria الرائعة،
أو تلك ذات اللون الزنجيري.
ترا جيرييري، بوفار باكو!
غران موستشي، ستريتو ساكو.
Schioppo in spalla، Sciabla al fianco،
Collo dritto، muso franco،
un gran casco، o un gran turbante،
molto onor، poco contante!
Ed invece del fandango،
una marcia per il fango.
لكل جبل، لكل فالوني،
مع نيفي إي سوليوني.
Al Concerto di tromboni،
di Bombarde، di cannoni،
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
تشيروبينو ألا فيتوريا:
ألا غلوريا العسكرية!
لن تذهبي بعد الآن، أيتها الفراشة الشهوانية،
تطيرين ليلًا ونهارًا ذهابًا وإيابًا؛
تزعجين السيدات في نومهن يا نرجس
الصغير ، أدونيس الحب.
لن يكون لديك بعد الآن هذه الريش الجميلة،
تلك القبعة الخفيفة الرومانسية،
ذلك الشعر، ذلك الوجه المتوهج،
تلك البشرة الوردية الأنثوية.
بين الجنود، يا جوبيتر!
شارب كبير، مجموعة صغيرة.
ببندقية على كتفك، وسيوف على جنبك،
تقفين منتصبة، بوجه صلب،
خوذة كبيرة، أو عمامة كبيرة،
الكثير من الشرف، القليل من الأجر!
وبدلاً من رقص الفاندانجو ،
مسيرة عبر الوحل.
عبر الجبال، عبر الوديان،
مع الثلج ومع ضربات الشمس.
على إيقاع البوق،
والقنابل، والمدافع،
التي يجعل صوتها المدوي
أذنيك ترن.
كيروبينو، إلى النصر:
إلى المجد في المعركة!
وزن البيت هو ثلاثي الأوزان في المقطعين الأولين، ورباعي الأوزان في بقية المقطع. نظام القافية المعقد هو [ABAC] [DEEC] [FF GG HH II] [JJJJJK LK]، حيث تدعم السلسلة الطويلة من القوافي التي تبدأ بـ - oni ([J]) الأغنية التي تصف بؤس الجندي.
موسيقى
تم ضبط الآريا في دو ماجور ، في الوقت المشترك (
) وهي على غرار المسيرة العسكرية . يبلغ طولها 114 مقياسًا ويستغرق أداؤها حوالي أربع دقائق. يغطي نطاقها الصوتي وتيسيتورا C 3 إلى E 4. [2] غالبًا ما يحاكي اللحن صوت البوق العسكري من خلال التركيز على التوافقيات الطبيعية (C - E - G - C). يتم تعزيز هذا التأثير عندما تكون الأبواق بارزة عدة مرات في الأوركسترا . يتم عزف المقاييس الأربعة عشر الأخيرة بالكامل من قبل الأوركسترا بينما تغادر الشخصيات (في الإنتاجات التي تحترم الاتجاه المسرحي الأصلي Partono tutti alla militare ) المسرح بأسلوب عسكري.
استقبال
اللحن الجذاب [3] [4] [5] والمرافقة العسكرية المثيرة جعلت هذه الأغنية شائعة منذ البداية؛ في الواقع، أثناء بروفات العرض الأول، اندفع المؤدون تلقائيًا في هتافات للملحن (للتفاصيل، راجع المقال عن فرانشيسكو بينوتشي ، الذي ابتكر الدور). اقتبس موتسارت لاحقًا لحنه الخاص، الذي عزفته فرقة مسرحية كجزء من تسلسل مزيج، في أوبرا دون جيوفاني (1787) - مدركًا بوضوح أن الجمهور سيتعرف عليه على الفور (الشخصية ليبوريليو، في العرض الأول لدون جيوفاني في فيينا والذي غناه بينوتشي أيضًا، تغني بسخرية، Questa poi la conosco pur troppo - "الآن أعرف هذا اللحن جيدًا"). [6] أعاد موتسارت استخدام هذه الأغنية في أول كونترادانس خمس، K. 609 (1791). [7]
يصف هاريس "Non più andrai" بأنها "الآريا الأكثر شهرة في الأوبرا"، ويتابع: "إنها ببساطة لحن رائع، وقطعة كوميدية رائعة ... موتسارت في أكثر حالاته مرحًا وترفيهًا". [6]
المسيرة هي حاليًا المسيرة البطيئة للفوج التابع لحرس كولدستريم في المملكة المتحدة [8] وحرس الحاكم العام في كندا. [9] وهي أيضًا مسيرة إسعاف سانت جون في إنجلترا. [ بحاجة لمصدر ]
مراجع
- ^ من قبل ماغنوم، جون. "Non più andrai (from The Marriage of Figaro)". قاعدة بيانات الموسيقى والموسيقيين . أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية . تم الاسترجاع في 21 يناير 2013 .
- ^ “Non più andrai – رقم 9، قاعدة بيانات Aria
- ^ "أول عرض أوبرا لـNCPA في عام 2014: Le nozze di Figaro"، المركز الوطني للفنون المسرحية (الصين) ، 17 يناير 2014
- ^ Operaamerica.org أرشيف 2014-02-25 في archive.today
- ^ توماسيني، أنتوني (30 نوفمبر 2008). "بيل كانتو: الجمهور يحبه، ولكن ما هو؟". نيويورك تايمز .
- ^ ab Harris, Robert (2002). What to Listen for in Mozart . Simon and Schuster. ISBN 9780743244046.
- ^ إيدج، دكستر (1996). ستانلي سادي (محرر). فولفغانغ أمادي موزارت: مقالات عن حياته وموسيقاه . دار نشر كلارندون. ص 90. رقم ISBN 9780198164432.
- ^ جون روس أوف بلادنسبورج (1896). تاريخ حراس كولدستريم، من عام 1815 إلى عام 1895. لندن: إيه دي إينيس. ص. 102 – عبر مشروع جوتنبرج .
- ^ "التقاليد"، حرس الحاكم العام
روابط خارجية
- "Non più andrai": من Le nozze di Figaro ، مخطوطة توقيع موزارت الموجودة في مكتبة ولاية برلين
- "Non più andrai" : سجل في Neue Mozart-Ausgabe
- "Non più andrai" على YouTube ، جوشوا بلوم (باس)، أوبرا جارسينجتون ، دوغلاس بويد (قائد)، جون كوكس (مخرج)، 2017
