بيير أوغسطين دي بومارشيه

بيير أوغستان كارون دي بومارشيه ( يُلفظ [ pjɛʁ oɡystɛ̃ kaʁɔ̃ d(ə) bomaʁʃɛ ] ؛ وُلد باسم كارون ؛ 24 يناير 1732 - 18 مايو 1799) ^{[ 1 ]} كان كاتبًا مسرحيًا ودبلوماسيًا فرنسيًا من عصر التنوير . اشتهر بمسرحياته الثلاث عن فيجارو ، كما عمل في مراحل مختلفة من حياته صانع ساعات ، ومخترعًا، وموسيقيًا، وجاسوسًا ، وناشرًا، وتاجر أسلحة ، وثوريًا ( فرنسيًا وأمريكيًا ). 

وُلد بومارشيه ابنًا لصانع ساعات باريسي، وارتقى في المجتمع الفرنسي وأصبح ذا نفوذ في بلاط لويس الخامس عشر كمخترع ومعلم موسيقى. كوّن العديد من العلاقات التجارية والاجتماعية الهامة، ولعب أدوارًا مختلفة كدبلوماسي وجاسوس، وجمع ثروة طائلة قبل أن تُعرّض سلسلة من المعارك القضائية المكلفة سمعته للخطر.

كان بومارشيه من أوائل الفرنسيين الداعمين لاستقلال أمريكا، وقد ضغط على الحكومة الفرنسية نيابةً عن الثوار الأمريكيين خلال حرب الاستقلال الأمريكية . أشرف بومارشيه على مساعدات سرية من الحكومتين الفرنسية والإسبانية لتزويد الثوار بالأسلحة والمساعدات المالية في السنوات التي سبقت دخول فرنسا الرسمي الحرب عام 1778. لاحقًا، كافح لاسترداد الأموال التي استثمرها شخصيًا في هذا المشروع. ^{[ 2 ]} كما شارك بومارشيه في المراحل الأولى من الثورة الفرنسية عام 1789.

وُلد بيير أوغستان كارون، واسمه الأصلي بيير أوغستان كارون، في شارع سان دوني بباريس، في 24 يناير 1732، ^{[ 3 ]} لأندريه شارل كارون، صانع ساعات من مو . كانت العائلة في السابق من الهوغونوت ، لكنها اعتنقت الكاثوليكية الرومانية في أعقاب إلغاء مرسوم نانت وتزايد اضطهاد البروتستانت الذي تلاه. ^{[ 3 ]} كانت العائلة تنتمي إلى الطبقة المتوسطة الميسورة، وتمتع بيومارشيه بطفولة هادئة وسعيدة. وبصفته الابن الوحيد، دلله والداه وشقيقاته الخمس. أبدى اهتمامًا بالموسيقى وعزف على عدة آلات موسيقية. ^{[ 4 ]} وعلى الرغم من دينه، ظل بيومارشيه متعاطفًا مع البروتستانت، وكرس حياته للدفاع عن حقوقهم المدنية . ^{[ 5 ]}

أصبحت إحدى شقيقاته، ماري جوزيف كارون ، فنانة؛ وكانت ابنة عمهم الفنانة سوزان كارون . ^{[ 6 ]}

تلقى بومارشيه بعض التعليم في مدرسة ريفية منذ سن العاشرة، حيث تعلم بعض اللاتينية . ^{[ 7 ]} وفي الثانية عشرة، ترك المدرسة ليتدرب على يد والده في صناعة الساعات. وربما استلهم شخصية شيروبين من تجاربه خلال تلك السنوات عند كتابة أوبرا زواج فيجارو . ^{[ 7 ]} كان يهمل عمله في الغالب، وفي إحدى المرات طرده والده من المنزل، ثم سمح له بالعودة بعد اعتذاره عن سوء سلوكه. ^{[ 8 ]}

في ذلك الوقت، كانت ساعات الجيب غير موثوقة في ضبط الوقت، وكانت تُستخدم في الغالب كإكسسوارات أنيقة. أمضى بومارشيه قرابة عام في البحث عن تحسينات عليها. ^{[ 9 ]} في يوليو 1753، وهو في الحادية والعشرين من عمره، اخترع آلية ميزان ساعة جعلتها أكثر دقةً وأصغر حجمًا بشكل ملحوظ. ^{[ 10 ]}

كان جان أندريه ليبوت ، صانع الساعات الملكي في فرنسا، أول من أبدى اهتمامًا بهذا الاختراع الجديد ، وقد عُرضت أعماله في قصر لوكسمبورغ ، وقصر التويلري ، والقصر الملكي ، وحديقة النباتات . ^{[ 10 ]} أصبح ليبوت مرشدًا لبومارشيه بعد أن اكتشف موهبة الصبي صدفةً في متجر عائلة كارون. شجعه ليبوت أثناء عمله على الاختراع الجديد، وكسب ثقته، ثم سرق الفكرة لنفسه على الفور، وكتب رسالة إلى الأكاديمية الفرنسية للعلوم يصف فيها "نظام ليبوت". ^{[ 11 ]} استشاط بومارشيه غضبًا عندما قرأ في عدد سبتمبر من صحيفة "لو ميركور دو فرانس " أن السيد ليبوت قد اخترع للتو آلية رائعة لتصنيع ساعة أكثر سهولة في الحمل، ^{[ 12 ]} فكتب رسالة شديدة اللهجة إلى الصحيفة نفسها يدافع فيها عن الاختراع وينسبه لنفسه، ويحث الأكاديمية الفرنسية للعلوم على الاطلاع على الدليل بأنفسهم. يقول: "حرصًا على الحقيقة وسمعتي، لا يمكنني السكوت عن هذه الخيانة، ويجب أن أدعي اختراع هذا الجهاز". ^{[ 13 ]} دافع ليبوت عن نفسه ببيان من ثلاثة يسوعيين يؤكدون أنه أراهم آلية مماثلة في مايو 1753. ^{[ 10 ]}

في فبراير التالي، أصدرت الأكاديمية حكمها لصالح بومارشيه، مما دفعه إلى النجومية وألحق العار بليبوت، إذ أصبحت قضية ليبوت حديث باريس. بعد ذلك بوقت قصير، طلب الملك لويس الخامس عشر من بومارشيه تصميم ساعة مثبتة على خاتم لعشيقته، مدام دي بومبادور . وقد أعجب لويس بالنتيجة لدرجة أنه عيّن بومارشيه "موردًا للملك"، وازدهرت أعمال عائلة كارون. ^{[ 11 ]}

كان بومارشيه يأمل في أن يُعيّن قنصلاً في إسبانيا، لكن طلبه رُفض. ^{[ 23 ]} وبدلاً من ذلك، ركّز على تطوير أعماله التجارية وبدأ يُبدي اهتماماً بكتابة المسرحيات. كان قد جرّب بالفعل كتابة مسرحيات هزلية قصيرة لجمهور خاص، لكنه الآن كان يطمح إلى الكتابة للمسرح.

وقد ترسخ اسمه ككاتب من خلال مسرحيته الدرامية الأولى، أوجيني ، التي عُرضت لأول مرة في الكوميدي فرانسيز عام 1767. وتبع ذلك في عام 1770 مسرحية أخرى بعنوان Les Deux amis . ^{[ 18 ]}

فيجارو يعزف

مسرحيات فيجارو لبومارشيه هي: حلاق إشبيلية ، زواج فيجارو ، والأم المخطوفة . فيجارو والكونت ألمافيفا، الشخصيتان اللتان يُرجح أن بومارشيه استوحاهما خلال رحلاته في إسبانيا، هما (إلى جانب روزين، التي أصبحت لاحقًا الكونتيسة ألمافيفا) الشخصيتان الوحيدتان الموجودتان في المسرحيات الثلاث. وهما مؤشران على تغير المواقف الاجتماعية قبل الثورة الفرنسية وأثناءها وبعدها. ظهرت نماذج أولية لألمافيفا وروزين تحت اسمي ليندور وبولين في المسرحية القصيرة غير المكتملة " المسيحي" ، حيث يتنكر ليندور في زي راهب ومعلم موسيقى للقاء بولين تحت أنظار زوجها المسن. كتب بومارشيه هذه المسرحية حوالي عام 1765 ووصفها بأنها "فاصل موسيقي، يُحاكي الأسلوب الإسباني". ^{[ 24 ]} وبطبيعة الحال، لم يمر هذا السخرية المبطنة من الطبقة الأرستقراطية دون معارضة. عند قراءة مخطوطة مسرحية بومارشيه لأول مرة، صرح الملك لويس السادس عشر قائلاً: "هذا الرجل يسخر من كل ما يجب احترامه في الحكومة" ورفض السماح بعرضها.

بدرجة أقل، تُعتبر مسرحيات فيجارو شبه سيرة ذاتية. ^{[ 24 ]} كان دون غوزمان بريدوازون ( في مسرحية الزواج ) وبيجيار ( في مسرحية الأم ) بمثابة كاريكاتير لاثنين من خصوم بومارشيه الحقيقيين، غوزمان وبيرجاس. أما الخادم شيروبين ( في مسرحية الزواج ) فكان يُشبه بومارشيه الشاب، الذي فكّر في الانتحار عندما كانت حبيبته على وشك الزواج من آخر. وشخصية سوزان، بطلة مسرحيتي الزواج والأم ، مستوحاة من زوجة بومارشيه الثالثة، ماري تيريز دي ويلر مولاز. في الوقت نفسه، تعكس بعض مونولوجات الكونت ندم الكاتب المسرحي على مغامراته الجنسية العديدة.

عُرضت أوبرا "لو باربييه" لأول مرة في باريس عام 1775. وعُرضت ترجمة إنجليزية لها لأول مرة في لندن بعد عام، وتلتها عروض في دول أوروبية أخرى. ^{[ 25 ]} وقد ألّف جواكينو روسيني أوبرا مستوحاة من المسرحية بعنوان " حلاق إشبيلية "، والتي عُرضت لأول مرة عام 1816.

أُجيز الجزء الثاني، "الزواج" ، مبدئيًا من قِبل الرقيب عام ١٧٨١، لكن سرعان ما منعه لويس السادس عشر من العرض بعد قراءة خاصة. وقد أعربت الملكة ماري أنطوانيت عن أسفها لهذا المنع، وكذلك فعل العديد من الشخصيات المؤثرة في حاشيتها. ومع ذلك، لم يكن الملك راضيًا عن سخرية المسرحية من الطبقة الأرستقراطية، وتجاهل توسلات الملكة للسماح بعرضها. على مدى السنوات الثلاث التالية، قدّم بومارشيه العديد من القراءات الخاصة للمسرحية، بالإضافة إلى إجراء تنقيحات في محاولة لتجاوز الرقابة. وفي النهاية، رضخ الملك ورفع الحظر عام ١٧٨٤. عُرضت المسرحية لأول مرة في ذلك العام، وحققت شعبية هائلة، حتى بين الجماهير الأرستقراطية. وعُرضت أوبرا موتسارت المقتبسة من المسرحية، " زواج فيجارو"، لأول مرة بعد ذلك بعامين فقط في فيينا. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ]}

مسرحية بومارشيه الأخيرة، الأم القابلة للانقلاب ، عُرضت لأول مرة عام 1792 في باريس. تكريمًا للكاتب المسرحي الفرنسي العظيم موليير ، أطلق بومارشيه أيضًا على La Mère copable لقب "The Other Tartuffe ".

حققت مسرحيات فيجارو الثلاث نجاحًا باهرًا، ولا تزال تُعرض بكثرة حتى اليوم، وكذلك أوبرا موتسارت وروسيني. أما النسخة الموسيقية من المسرحية الثالثة فلم تحقق نجاحًا يُذكر.

أدى وفاة دوفيرني في 17 يوليو 1770 إلى عقدٍ من الاضطرابات لبيومارشيه. قبل ذلك ببضعة أشهر، وقّع الاثنان بيانًا يُلغي جميع ديون بيومارشيه لدوفيرني (حوالي 75,000 جنيه إسترليني)، ويمنح بيومارشيه مبلغًا متواضعًا قدره 15,000 جنيه إسترليني. ^{[ 24 ]} رفع الوريث الوحيد لدوفيرني، الكونت دي لا بلاش، دعوى قضائية ضد بيومارشيه، مدعيًا أن البيان الموقع مزور. ورغم أن حكم عام 1772 كان لصالح بيومارشيه، إلا أنه نُقض في الاستئناف في العام التالي من قِبل قاضٍ يُدعى غوزمان، والذي حاول بيومارشيه رشوته عبثًا عن طريق السيدة غوزمان.

في الوقت نفسه، كان بومارشيه متورطًا أيضًا في نزاع مع الدوق دي شولن بشأن عشيقة الدوق، مما أدى إلى سجن بومارشيه من فبراير إلى مايو 1773. استغل لا بلاش غياب بومارشيه عن المحكمة وأقنع غوزمان بإصدار أمر لبومارشيه بسداد جميع ديونه لدوفيرني، بالإضافة إلى الفوائد وجميع النفقات القانونية.

سعياً لكسب التأييد الشعبي، نشر بومارشيه كتيباً من أربعة أجزاء بعنوان " مذكرات ضد غوزمان ". وقد جعل هذا الإجراء من بومارشيه شخصيةً مشهورةً بين ليلة وضحاها، إذ اعتبره الجمهور آنذاك بطلاً للعدالة الاجتماعية والحرية. ^{[ 27 ]} وردّ غوزمان على اتهامات بومارشيه برفع دعوى قضائية خاصة به.

في 26 فبراير 1774، أُلغي حكم غوزمان في قضية لا بلاش، وعُزل من منصبه. ومع ذلك، حُكم على كل من بومارشيه والسيدة غوزمان بـ"اللوم"، أي أنهما حُرما اسميًا من حقوقهما المدنية.

كانت القضية مثيرة للغاية لدرجة أن القضاة غادروا قاعة المحكمة من باب خلفي لتجنب الحشد الكبير الغاضب الذي كان ينتظر أمام مبنى المحكمة. ^{[ 24 ]}

بطبيعة الحال، لم يلتزم بومارشيه إلا بالقليل من القيود المفروضة عليه.

لاستعادة حقوقه المدنية بعد قضية غوزمان، تعهد بومارشيه بتقديم خدماته للويس الخامس عشر. سافر إلى لندن وأمستردام وفيينا في عدة مهام سرية. كانت مهمته الأولى إتلاف كتيب في بريطانيا بعنوان " المذكرات السرية لامرأة عامة" ، والذي اعتبره لويس الخامس عشر تشهيرًا بإحدى عشيقاته، مدام دو باري . أُرسل بومارشيه لإقناع الجاسوس الفرنسي شوفالييه دي إيون بالعودة إلى الوطن، لكنه أثناء وجوده في لندن بدأ بجمع معلومات عن السياسة والمجتمع البريطانيين. كان الوضع الاستعماري البريطاني يتدهور، وفي عام 1775 اندلعت معارك بين القوات البريطانية والمتمردين الأمريكيين. أصبح بومارشيه مصدرًا رئيسيًا للمعلومات حول التمرد للحكومة الفرنسية، وأرسل سيلًا منتظمًا من التقارير التي تضمنت شائعات مبالغ فيها حول حجم نجاح قوات المتمردين في حصار بوسطن . ^{[ 28 ]}

فور عودته إلى فرنسا، بدأ بومارشيه العمل على عملية جديدة. سمح لويس السادس عشر، الذي لم يرغب في قطع العلاقات مع بريطانيا علنًا ، ^{[ 29 ]} لبومارشيه بتأسيس شركة تجارية، هي شركة رودريغ هورتاليس وشركاه ، ^{[ 24 ] [ 30 ] [ 2 ]} بدعم من التاجين الفرنسي والإسباني، والتي زودت المتمردين الأمريكيين بالأسلحة والذخائر والملابس والمؤن، والتي قبلها المتمردون جميعًا، لكنهم رفضوا دفع ثمنها. ^{[ 31 ]} في رسالة بتاريخ 18 أغسطس 1776، موجهة إلى لجنة المراسلات السرية التابعة للمؤتمر القاري الثاني ، كتب بومارشيه بتوقيع شركة رودريغ هورتاليس وشركاه.

أيها السادة، سيجد نوابكم فيّ صديقًا وفيًا، وملجأً في بيتي، وأموالًا في خزائني، وكل الوسائل لتيسير أعمالهم، سواء أكانت علنية أم سرية. وسأزيل، إن أمكن، كل العقبات التي قد تعارض رغباتكم في السياسة الأوروبية. في هذه اللحظة بالذات، ودون انتظار أي رد منكم، جهزت لكم نحو 200 مدفع نحاسي من عيار أربعة أرطال، سيتم إرسالها إليكم بأقرب طريق؛ و20,000 رطل من البارود، و20,000 من البنادق الممتازة، وبعض قذائف الهاون النحاسية، والقنابل، وكرات المدفع، والحراب، والصفائح، والملابس، والكتان، وما إلى ذلك، لملابس جنودكم؛ والرصاص لصنع رصاص البنادق. ^{[ 2 ]}

تكللت هذه السياسة بالنجاح عام ١٧٧٧ عندما استسلم جيش جون بورغوين في ساراتوغا لقوات المتمردين التي كانت مُجهزةً بالملابس والأسلحة إلى حد كبير من الإمدادات التي كان يرسلها بومارشيه؛ وقد مثّل ذلك انتصارًا شخصيًا له. أُصيب بومارشيه في حادث عربة أثناء توجهه مسرعًا إلى باريس حاملًا أخبار ساراتوغا. ^{[ ٣٢ ]} في أبريل ١٧٧٧، اشترى بومارشيه سفينة الخط القديمة "هيبوبوتام" ذات الخمسين مدفعًا ، واستخدمها، بعد إعادة تسميتها إلى "فيير رودريغ" ، لنقل الأسلحة إلى الثوار. ^{[ ٣٣ ]}

تقديراً لخدماته لفرنسا، أعاد برلمانها الحقوق المدنية لبيومارشيه عام ١٧٧٦. وفي عام ١٧٧٨، تحققت آماله عندما وافقت الحكومة الفرنسية على معاهدة الصداقة والتجارة ومعاهدة التحالف . ودخلت فرنسا رسمياً حرب الاستقلال الأمريكية بعد ذلك بوقت قصير، تبعتها إسبانيا عام ١٧٧٩ والجمهورية الهولندية عام ١٧٨٠.

بعد وفاة فولتير بفترة وجيزة عام ١٧٧٨، شرع بومارشيه في نشر أعمال فولتير الكاملة، التي كان الكثير منها ممنوعًا في فرنسا. اشترى حقوق معظم مخطوطات فولتير العديدة من الناشر شارل جوزيف بانكوك في فبراير ١٧٧٩. وللتحايل على الرقابة الفرنسية، أسس جمعية كيل الأدبية الطباعية في كيل ، التابعة لمرغريفية بادن ، على الحدود القريبة مع ألمانيا.

أصبحت الشركة، في أوج ازدهارها، أكبر مطبعة في أوروبا. ^{[ 34 ]} اشترى بومارشيه مصنع الطباعة بالكامل لمصمم الحروف الإنجليزي الشهير جون باسكويرفيل من أرملته، واشترى ثلاث مصانع للورق. ونُشرت سبعون مجلداً بين عامي 1783 و1790. ورغم فشل المشروع مالياً، إلا أن بومارشيه كان له دورٌ محوري في الحفاظ على العديد من أعمال فولتير المتأخرة التي لولا ذلك لكانت ضاعت.

لم يمضِ وقت طويل حتى التقى بومارشيه مجدداً بالنظام القانوني الفرنسي. ففي عام ١٧٨٧، تعرّف على السيدة كورنمان، التي تورطت في دعوى زنا رفعها زوجها للاستيلاء على مهرها، وسُجنت بسببها. وصلت القضية إلى المحكمة، حيث انحاز بومارشيه إلى جانب السيدة كورنمان، بينما استعان السيد كورنمان بالمحامي الشهير نيكولا بيرغاس . ^{[ ٣٥ ]} في ٢ أبريل ١٧٩٠، أُدين السيد كورنمان وبيرغاس بتهمة التشهير، لكن سمعة بومارشيه تلطخت أيضاً.

في هذه الأثناء، اندلعت الثورة الفرنسية . لم يعد بومارشيه محبوب الجماهير كما كان قبل بضع سنوات، إذ رأى أن تجاوزات الثورة تُهدد الحرية. وقد استعاد نجاحه المالي، لا سيما من خلال تزويد باريس بمياه الشرب، وحصل على مراتب في طبقة النبلاء الفرنسيين. في عام ١٧٩١، اتخذ من منزل فخم مقابل موقع سجن الباستيل السابق مقرًا له. قضى أقل من أسبوع في السجن خلال شهر أغسطس من عام ١٧٩٢ لانتقاده الحكومة، وأُطلق سراحه قبل ثلاثة أيام فقط من وقوع مذبحة هناك.

ومع ذلك، فقد تعهد بتقديم خدماته للجمهورية الجديدة. حاول شراء 60 ألف بندقية للجيش الثوري الفرنسي من هولندا، لكنه لم يتمكن من إتمام الصفقة.

أثناء وجوده خارج البلاد، اتُهم بومارشيه زوراً بأنه مهاجر (موالٍ للنظام القديم) من قبل أعدائه. قضى عامين ونصف في المنفى، معظمها في ألمانيا، قبل أن يُرفع اسمه من قائمة المهاجرين الممنوعين. عاد إلى باريس عام ١٧٩٦، حيث عاش بقية حياته في سلام نسبي. دُفن في مقبرة بير لاشيز في باريس.

سُمّي شارع بوليفارد بومارشيه في باريس تيمناً به.

في عام ١٧٨٦، ألّف فولفغانغ أماديوس موزارت أوبرا " زواج فيجارو" المقتبسة من مسرحية "زواج فيجارو" ، وكتب نصها لورينزو دا بونتي استنادًا إلى المسرحية. وكتب العديد من الملحنين، بمن فيهم بايزيلو عام ١٧٨٢ ، أوبرات مستوحاة من "حلاق إشبيلية" . ورغم عدم استقبالها جيدًا في البداية، تُعدّ نسخة روسيني من "حلاق إشبيلية" عام ١٨١٦ أنجح أعماله، ولا تزال تُعرض بكثرة. وفي عام ١٩٦٦، ألّف داريوس ميلو أوبرا "الأم المذنبة " المقتبسة من مسرحية " الأم المذنبة" .

كان بومارشيه أيضًا كاتب كلمات أوبرا أنطونيو سالييري " تاراري" ، التي عُرضت لأول مرة في باريس عام 1787. ^{[ 25 ]}

تزوج بومارشيه ثلاث مرات. تزوج من مادلين-كاثرين فرانكيه (اسمها قبل الزواج أوبيرتان) في 22 نوفمبر 1756، وتوفيت في ظروف غامضة بعد عشرة أشهر. ثم تزوج من جينيفيف-مادلين ليفيك (اسمها قبل الزواج واتبليد) عام 1768، وتوفيت في ظروف غامضة بعد عامين (مع أن معظم الباحثين يعتقدون أنها كانت مصابة بمرض السل ). أنجبت له ابناً اسمه أوغست، توفي عام 1772. عاش بومارشيه مع عشيقته ماري-تيريز دي ويلر-مولاز لمدة 12 عاماً قبل زواجهما عام 1786، وأنجبت له ابنة اسمها أوجيني.

رغم كثرة علاقاته العاطفية طوال حياته، عُرف عن بومارشيه حبه العميق لعائلته وأصدقائه المقربين. وقد اتهمه أعداؤه بتسميم زوجتيه الأوليين طمعاً في الميراث الذي ورثتاه سابقاً، إلا أنه لم يُقدّم أي دليل على ذلك.

• ستينيات القرن الثامن عشر - عروض كوميدية متنوعة من فصل واحد (استعراضات) للعرض الخاص. ^{[ 18 ]}
  • Les Député de la Halle et du Gros-Caillou
  • كولين وكوليت
  • Les Bottes de sept lieues
  • جان بيت آ لا فوار
  • Œil pour œil
  • لوريت
• 1765(؟) – لو ساكريستين ، فاصل (مقدمة لو باربير دي إشبيلية )
• 1767 - أوجيني ، دراما، عُرضت لأول مرة في الكوميدي فرانسيز . ^{[ 18 ]}
• 1767 – مقالة عن النوع الدرامي الخطير . ^{[ 18 ]}
• 1770 - Les Deux amis ou le Négociant de Lyon ، دراما، عُرضت لأول مرة في الكوميدي فرانسيز.
• 1773 - Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile ، كوميديا، تم عرضها لأول مرة في 3 يناير 1775 في Comédie-Française.
• 1774 – مذكرات ضد جوزمان
• 1775 - الرسالة المعدلة على شلال ونقد "باربييه دي سيرفيل"
• 1778 - La Folle journée ou Le Mariage de Figaro ، كوميديا، تم عرضها لأول مرة في 27 أبريل 1784 في Comédie-Française.
• 1784 – مقدمة زواج فيجارو
• 1787 – أوبرا Tarare ، من تأليف أنطونيو سالييري ، عُرضت لأول مرة في أوبرا باريس (النص الكامل)
• 1792 - La Mère copable ou L'Autre Tartuffe ، دراما، تم عرضها لأول مرة في 26 يونيو في مسرح دو ماريه.
• 1799 – فولتير ويسوع المسيح ، في مقالتين. ^{[ 18 ]}

• كلافيجو (1774)، مأساة من تأليف يوهان فولفغانغ فون غوته مستوحاة من تجارب بومارشيه في إسبانيا
• Il barbiere di Siviglia ، ovvero La Precauzione inutile (1782)، أوبرا مبنية على مسرحية العنوان، نص لجوزيبي بيتروسيليني ، وموسيقى لجيوفاني بايسييلو ، تمت مراجعتها في عام 1787
• لو نوز دي فيجارو (1786)، أوبرا مبنية على مسرحية العنوان، النص المكتوب للورينزو دا بونتي ، وموسيقى فولفغانغ أماديوس موزارت
• Ta veseli dan ali Matiček se ženi (1790) بقلم أنطون توماز لينهارت ، وهي مسرحية مقتبسة من مارياج دي فيجارو
• Il barbiere di Siviglia (1796)، أوبرا مبنية على مسرحية وموسيقى لنيكولاس إيزوارد
• La pazza giornata, ovvero Il matrimonio di Figaro (1799)، أوبرا مبنية على مسرحية العنوان، النص المكتوب لجايتانو روسي ، وموسيقى ماركوس البرتغال
• Il barbiere di Siviglia (1816)، أوبرا مبنية على مسرحية العنوان، النص المكتوب لسيزار ستيربيني ، وموسيقى جيواتشينو روسيني
• I Due Figaro o sia Il soggetto di una commedia (1820)، أوبرا مبنية على مسرحية Les deux Figaro ou Le sujet de comédie بقلم أونوريه أنطوان ريتشود مارتيلي ، والنص بواسطة فيليس روماني ، وموسيقى ميشيل كارافا.
• I Due Figaro o sia Il soggetto di una commedia (1835)، أوبرا مبنية على مسرحية Les deux Figaro ou Le sujet de comédie بقلم أونوريه-أنطوان ريتشود مارتيلي، والنص المكتوب لفيليس روماني، وموسيقى سافيريو ميركادانتي.
• شيروبين (1905)، أوبرا مبنية على الدور الرئيسي، موسيقى جول ماسينيه ، نص فرانسيس دي كرواسيه وهنري كاين
• Die Füchse im Weinberg ( مصير فخور ، Waffen für Amerika ، ثعالب في الكرم ) (1947/48)، بقلم ليون فيوتشتوانجر - رواية تدور بشكل رئيسي حول بومارشيه وبنجامين فرانكلين بدأت في باريس عام 1776
• فيلم Beaumarchais (1950)، وهو فيلم كوميدي من تأليف ساشا غيتري
• الأم المزدوجة (1966)، أوبرا مبنية على مسرحية العنوان، نص النص لمادلين ميلود ، وموسيقى داريوس ميلود
• أوبرا أشباح فرساي (1991)، وهي أوبرا مستوحاة بشكل فضفاض من رواية الأم المقلوبة ، موسيقى جون كوريليانو ، نص ويليام إم. هوفمان ، حيث يُعدّ كل من بومارشيه وماري أنطوانيت من الشخصيات الرئيسية.
• Den brottsliga Modern (1991)، أوبرا مبنية على La Mère copable ، موسيقى Inger Wikström ، libretto بواسطة Inger Wikström و Mikael Hylin .
• فيلم Beaumarchais l'insolent (1996)، مقتبس من مسرحية ساشا غيتري، من إخراج إدوارد مولينارو
• تم بث مسلسل "بومارشيه" ، وهو مسلسل إذاعي من ست حلقات مبني على حياته من بطولة هنري غودمان ، على إذاعة بي بي سي 4 في عام 1996.

• بارزون، جاك من الفجر إلى الانحطاط (هاربر كولينز، 2000) الصفحات 399-404
• باس، ستريتر (ربيع 1970). "بومارشيه والثورة الأمريكية" . دراسات في الاستخبارات . 14 (1). وكالة الاستخبارات المركزية : 1-18 . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2010.صدر في 22 سبتمبر 1993
• هاورث، ويليام د. بومارشيه والمسرح (روتليدج، 2008)
• مراجعة ^{[ تم حذف الرابط ]} بقلم بنيامين إيفري للترجمة الإنجليزية التي قامت بها سوزان إيمانويل لسيرة موريس ليفر عن بومارشيه، صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل ، 30 مايو 2009
• مورتون، برايان ن. (1977). "«رودريغ هورتاليس» إلى اللجنة السرية: بيان سياسي فرنسي غير منشور لعام 1777. المجلة الفرنسية . 50 (6): 875-890 . JSTOR 389445 . 
• de Langlais، Tugdual، L'armateur préféré de Beaumarchais Jean Peltier Dudoyer، de Nantes à l'Isle de France ، Éd. كويفارد، 2015، 340 ص. ( ردمك 9782919339280).
• بول، جويل ريتشارد "حلفاء غير متوقعين، كيف أنقذ تاجر وكاتب مسرحي وجاسوس الثورة الأمريكية" (كتب ريفرهيد، مجموعة بنجوين)
• راترمانيس، جانيس برناردز، وويليام روبرت إيروين. الأسلوب الكوميدي لبومارشيه (دار غرينوود للنشر، 1961)
• ريفرز، جون. فيجارو: حياة بومارشيه (هاتشيسون وشركاه، 1922)
• ستيل، تشارلز ج. "بومارشيه و'المليون المفقود ' " . مجلة بنسلفانيا للتاريخ والسيرة الذاتية (1887) 11#1، الصفحات: 1-36. JSTOR 20083176 
• سونغولوفسكي، جوزيف. بومارشيه (نيويورك: توين، 1974)
• ويتريج، أرنولد. "بومارشيه والثورة الأمريكية" مجلة التاريخ اليوم (فبراير 1967)، المجلد 17، العدد 2، الصفحات  98-105
• يورك، نيل ل. "المساعدات السرية وجهود حرب الاستقلال الأمريكية: إعادة دراسة". الشؤون العسكرية: مجلة التاريخ العسكري، بما في ذلك النظرية والتكنولوجيا (1979): 26-30. JSTOR 1987384 

• الوسائط المتعلقة ببيير أوغستين كارون دي بومارشيه على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة ببيير بومارشيه على موقع ويكي الاقتباسات
• أعمال بيير أوغستان دي بومارشيه في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن بيير أوغستان دي بومارشيه في أرشيف الإنترنت
• سيرة ذاتية: فيجارو: حياة بومارشيه، بقلم جون ريفرز، كتاب صوتي متاح مجانًا على موقع LibriVox
• أعمال بيير أوغستين دي بومارشيه على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• يتضمن مشروع سجلات الكوميدي فرانسيز عروض مسرحياته من عام 1680 إلى عام 1791
• نصوص على ويكي مصدر:
  • " بومارشيه، بيير أوغسطين كارون دي ". Encyclopædia Britannica (  الطبعة الحادية عشرة). 1911.
  • " بومارشيه، بيير أوغسطين كارون دي ". الموسوعة الأمريكية . 1879.
  • " بومارشيه، بيير أوغسطين كارون دي ". مرجع الطالب الجديد . 1914.