نوسفراتو مصاص الدماء

على الرغم من أن القصة الأساسية مستوحاة من رواية برام ستوكر "دراكولا" ، إلا أن المخرج هيرتسوغ أخرج فيلم عام 1979 كإعادة إنتاج تكريمية لفيلم إف دبليو مورناو الصامت " نوسفراتو " (1922)، والذي يختلف نوعًا ما عن عمل ستوكر الأصلي. فقد قام صناع الفيلم السابق بتغيير بعض التفاصيل الطفيفة وأسماء الشخصيات. كما لم يكن لديهم إذن باستخدام حقوق الملكية الفكرية للرواية، التي كانت مملوكة (آنذاك) لأرملة ستوكر، فلورنس . رُفعت دعوى قضائية، أسفرت عن أمر بإتلاف جميع نسخ الفيلم. نجت بعض النسخ وتم ترميمها بعد وفاة فلورنس ستوكر وانتهاء حقوق النشر. ^{[ 14 ]} وبحلول الستينيات وأوائل السبعينيات، عاد الفيلم الصامت الأصلي إلى التداول، واستمتع به جيل جديد من رواد السينما. ^{[ 15 ]}

اعتبر هيرتسوغ فيلم نوسفراتو لمورناو أعظم فيلم أُنتج في ألمانيا على الإطلاق، ^{[ 16 ]} وكان حريصًا على إخراج نسخته الخاصة من الفيلم، مع كلاوس كينسكي في الدور الرئيسي. ^{[ 17 ]} وبحلول عام 1979، أصبحت رواية دراكولا ملكًا عامًا ، لذا اختار هيرتسوغ تضمين أسماء الشخصيات الأصلية.

رأى هيرتسوغ فيلمه كقصة رمزية عن هشاشة النظام في بلدة برجوازية رصينة. يقول: "إنه أكثر من مجرد فيلم رعب. نوسفراتو ليس وحشًا، بل قوة تغيير متناقضة ومهيمنة. عندما يهدد الطاعون، يلقي الناس بممتلكاتهم في الشوارع؛ ويتخلون عن مظاهرهم البرجوازية. وتبدأ عملية إعادة تقييم للحياة ومعناها." ^{[ 18 ]} قالت أدجاني عن بطلتها: "هناك عنصر جنسي. تنجذب تدريجيًا نحو نوسفراتو. تشعر بانجذاب شديد - كما نتوقع جميعًا. في البداية، تأمل في إنقاذ أهل البلدة بالتضحية بنفسها. ولكن بعد ذلك، تأتي لحظة تحول. هناك مشهد يمتص فيه دمها - يمتص ويمتص كالحيوان - وفجأة، يتخذ وجهها تعبيرًا جديدًا، تعبيرًا جنسيًا، ولن تدعه يرحل بعد الآن. لقد ولدت رغبة. لم نشهد لحظة كهذه من قبل في أي فيلم عن مصاصي الدماء". ^{[ 18 ]} ووفقًا لكينسكي: "ننظر إلى دراكولا بتعاطف [في هذا الفيلم]. إنه رجل بلا إرادة حرة. لا يستطيع الاختيار، ولا يستطيع التوقف عن الوجود. إنه نوع من تجسيد الشر، ولكنه أيضًا رجل يعاني، يعاني من أجل الحب. هذا ما يجعله أكثر درامية، وأكثر ازدواجية". ^{[ 18 ]}

أُنتج فيلم "نوسفراتو مصاص الدماء" بالاشتراك بين شركة "فيرنر هيرتسوغ فيلمبرودوكتيون" ، وشركة "غومون" الفرنسية ، ومحطة "زد دي إف" التلفزيونية الألمانية الغربية . وكما كان شائعًا في أفلام ألمانيا الغربية خلال سبعينيات القرن الماضي، صُوّر "نوسفراتو مصاص الدماء" بميزانية محدودة وطاقم عمل لا يتجاوز 16 شخصًا. لم يتمكن هيرتسوغ من التصوير في مدينة فيسمار ، حيث صُوّر فيلم مورناو الأصلي، فنقل الإنتاج إلى مدينة دلفت الهولندية. ^{[ 7 ]} صُوّرت أجزاء من الفيلم في مدينة شيدام المجاورة ، بعد أن رفضت سلطات دلفت السماح لهيرتسوغ بإطلاق 11 ألف فأر لتصوير أحد مشاهد الفيلم. ^{[ 16 ]} أما موطن دراكولا، فقد صُوّرت مشاهده في تشيكوسلوفاكيا . كان هيرتسوغ ينوي في الأصل تصوير الفيلم في ترانسيلفانيا ، لكن نظام نيكولاي تشاوشيسكو لم يسمح بذلك بسبب العلاقة بين شخصية الكونت دراكولا وفلاد المخوزق . وقد استُخدمت قلعة بيرنشتاين كبديل لقلعة دراكولا في الفيلم، من الداخل والخارج.

بناءً على طلب شركة التوزيع "توينتيث سينشري فوكس" ، أنتج هيرتسوغ نسختين من الفيلم في آنٍ واحد لجذب الجمهور الناطق بالإنجليزية. صُوِّرت معظم المشاهد الحوارية مرتين، مرة بالألمانية ومرة ​​أخرى بالإنجليزية، مع أن بعض المشاهد صُوِّرت مرة واحدة مع استخدام الدبلجة عند الحاجة. في عام ٢٠١٤، وصف هيرتسوغ النسخة الإنجليزية بأنها "رائعة"، لكنه اعتبر النسخة الألمانية "الأكثر أصالة" من بين النسختين. ^{[ ١٩ ]}

صوّر هيرتسوغ بنفسه المشهد الافتتاحي في متحف مومياوات غواناخواتو في غواناخواتو ، المكسيك ، حيث يُعرض عدد كبير من جثث ضحايا وباء الكوليرا الذي اجتاح المدينة عام 1833، والتي تحنطت طبيعياً . وكان هيرتسوغ قد شاهد مومياوات غواناخواتو لأول مرة خلال زيارته للمدينة في ستينيات القرن الماضي. وعند عودته في سبعينيات القرن نفسه، أخرج الجثث من الخزائن الزجاجية التي كانت تُحفظ فيها عادةً، ووضعها على الحائط لتصويرها، ورتبها في تسلسل زمني يمتد تقريباً من الطفولة إلى الشيخوخة. ^{[ 20 ]}

يُعدّ مكياج دراكولا الذي ظهر به كينسكي، بزيّه الأسود ورأسه الأصلع وأسنانه الشبيهة بأسنان الفئران وأظافره الطويلة، تقليدًا لمكياج ماكس شريك في الفيلم الأصلي عام 1922. وقد عملت فنانة المكياج اليابانية ريكو كروك على مكياج كينسكي. وعلى الرغم من خلافاته مع هيرتسوغ وآخرين أثناء تصوير أفلام أخرى، إلا أن كينسكي كان على وفاق مع كروك، واستمرت جلسات المكياج التي استغرقت أربع ساعات دون أي اعتراضات من كينسكي نفسه. وتُعدّ العديد من اللقطات في الفيلم إعادة تمثيل دقيقة لصور أيقونية من فيلم مورناو الأصلي، بعضها مطابق تمامًا تقريبًا لنظيراتها، وذلك تكريمًا لمورناو. ^{[ 21 ]}

• 
  قلعة بيرنشتين كمنزل دراكولا
• 
  الجناح الداخلي لقلعة بيرنشتاين، مع مدخل سرداب دراكولا في الفيلم على اليمين.
• 
  نهر بارتناخ بالقرب من جارميش-بارتنكيرشن ، حيث تم تصوير رحلة هاركر إلى ترانسيلفانيا
• 
  كان مبنى بلدية دلفت والسوق بمثابة مركز مدينة فيسمار (صورة عام 1975).
• 
  قناة فولديرسغراخت في دلفت باسم فيسمار (صورة 2013)
• 
  Nieuwe Haven of Schiedam كميناء فيسمار (صورة عام 1942)

قام بتأليف موسيقى فيلم "نوسفراتو مصاص الدماء" فرقة "بوبول فوه" الألمانية الغربية ، التي تعاونت مع هيرتسوغ في العديد من المشاريع. تتضمن موسيقى الفيلم مقطوعات من ألبوم الفرقة " أخوة الظل - أبناء النور" . ^{[ 22 ]} بالإضافة إلى ذلك، يضم الفيلم مقدمة ريتشارد فاغنر لأوبرا "ذهب الراين " ، و"سانكتوس" لتشارلز غونو من قداس القديسة سيسيل ، وأغنية " تسينتسكارو " الشعبية الجورجية التقليدية ، التي غنتها فرقة "غورديلا" الصوتية. ^{[ 23 ]}

كشف عالم الأحياء السلوكية الهولندي مارتن ت هارت ، الذي استعان به هيرتسوغ لخبرته في التعامل مع فئران المختبر، أنه بعد أن شهد المعاملة اللاإنسانية التي لاقتها الفئران، لم يعد يرغب في التعاون. فإلى جانب ظروف النقل السيئة للغاية التي دفعت الفئران، المستوردة من المجر، إلى التهام بعضها البعض فور وصولها إلى هولندا، أصر هيرتسوغ على صبغ الفئران البيضاء العادية باللون الرمادي. وللقيام بذلك، وفقًا لت هارت، كان لا بد من غمر الأقفاص التي تحتوي على الفئران في الماء المغلي لعدة ثوانٍ، مما تسبب في نفوق نصفها الآخر. أما الفئران الناجية، فقد شرعت في لعق نفسها لإزالة الصبغة على الفور، كما توقع ت هارت. كما ألمح ت هارت إلى أن الأغنام والخيول التي ظهرت في الفيلم عوملت معاملة سيئة للغاية، لكنه لم يوضح ذلك أكثر. ^{[ 24 ]}

أفاد موقع Rotten Tomatoes ، المتخصص في تجميع تقييمات الأفلام، بنسبة موافقة بلغت 93% من النقاد استنادًا إلى 71 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.4/10. ويشير إجماع النقاد على الموقع إلى أن: "المشاهد البصرية المذهلة من إخراج فيرنر هيرتزوغ والأداء المتقن لشخصية مصاص الدماء الشهير من كلاوس كينسكي يجعلان من هذه النسخة الجديدة من فيلم نوسفراتو تحفة رعب كلاسيكية بحد ذاتها." ^{[ 26 ]}

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 79 من 100، بناءً على آراء 19 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 27 ]}

في المراجعات المعاصرة، يُشار إلى الفيلم لاحتفاظه بعنصر الرعب، مع كثرة الوفيات والأجواء الكئيبة. ومع ذلك، يتميز الفيلم بحبكة أكثر اتساعًا من العديد من أفلام دراكولا ، مع تركيز أكبر على الوحدة المأساوية لمصاص الدماء. ^{[ 28 ]} لا يزال دراكولا شخصية مرعبة، لكن مع إحساس أكبر بالشفقة ؛ منهك، غير محبوب، ومحكوم عليه بالخلود. يعتبره الناقد جون ج. بوتشيو من موقع MovieMet تكريمًا أمينًا لفيلم مورناو الأصلي، حيث قام بتحديث المادة الأصلية بشكل كبير وتجنب خطر التقليد المفرط. ^{[ 29 ]}

كتب روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز مراجعةً للفيلم عند عرضه عام ١٩٧٩، ومنحه أربع نجوم من أصل أربع، وكتب: "لا يوجد شيءٌ مُبهج في مصاص دماء هيرتسوغ"، الذي "أدّاه كلاوس كينسكي بتواضعٍ تام". وأضاف إيبرت: "هذا الفيلم ليس مُرعبًا حتى. إنه بطيءٌ لدرجة أنه يُثير التأمل أحيانًا، ولكنه أكثر سلسلة صورٍ مُؤثرةٍ تتمحور حول فكرة مصاص الدماء رأيتها منذ فيلم نوسفراتو للمخرج إف دبليو مورناو ، الذي أُنتج عام ١٩٢٢". ^{[ ٣٠ ]} في عام ٢٠١١، أضاف إيبرت الفيلم إلى مجموعته "أعظم الأفلام". وفي ختام مراجعته، قال إيبرت:

إحدى أبرز سمات الفيلم جماله. لا يُنصف هيرتسوغ في كثير من الأحيان ببراعته البصرية، إذ تطغى مواضيع أفلامه عليها. ينصبّ تركيزنا على الأحداث، ونادرًا ما نجد لقطات جمالية. انظر هنا إلى تحكّمه في لوحة الألوان، وتكويناته غير المركزية، والتناقض الدرامي بين النور والظلام. إنه فيلم يُجلّ جدية مصاصي الدماء. كلا، أنا لا أؤمن بهم. ولكن لو كانوا حقيقيين، لكانت هذه هي هيئتهم. ^{[ 31 ]}