الهدف، بورما!

الهدف، بورما!
ملصق الفيلم الأصلي
إخراج	راؤول والش
كتبه	ألواه بيسي (قصة)
سيناريو بقلم	رانالد ماكدوجال ليستر كول
تم إنتاجه بواسطة	جيري والد
بطولة	إيرول فلين جيمس براون ويليام برينس
رواه	ترومان برادلي
تصوير سينمائي	جيمس وونغ هاو
تم تحريره بواسطة	جورج ايمي
موسيقى بواسطة	فرانز واكسمان
شركة انتاج	وارنر بروس.
موزعة بواسطة	وارنر بروس.
تواريخ الإصدار	26 يناير 1945 (مدينة نيويورك) [1] ( 1945-01-26 ) 17 فبراير 1945 (الولايات المتحدة الأمريكية) ( 1945-02-17 )
وقت التشغيل	142 دقيقة
دولة	الولايات المتحدة
لغة	إنجليزي
ميزانية	1,592,000 دولار [2]
شباك التذاكر	3,961,000 دولار [2]

الهدف، بورما! هو فيلم حرب أمريكي صدر عام 1945، وهو مستوحى بشكل فضفاض من الغارة التي استمرت ستة أشهر والتي شنها المارودرز بقيادة ميريل في حملة بورما خلال الحرب العالمية الثانية . أخرج الفيلم راؤول والش وبطولة إرول فلين ، وقد أنتجته شركة وارنر براذرز مباشرة بعد الغارة. حبكة الفيلم هي نسخة طبق الأصل تقريبًا من فيلم " الممر الشمالي الغربي "؛ إنتاج شركة مترو جولدوين ماير الذي قام ببطولته سبنسر تريسي والذي صدر عام 1940.

يتم إنزال مجموعة من المظليين التابعين للجيش الأمريكي بقيادة الكابتن نيلسون في بورما لتحديد موقع وتدمير محطة رادار يابانية مموهة ترصد طائرات الحلفاء التي تحلق في الصين. وفي مهمتهم، يتم تكليفهم بمرشدين من الغوركا وكابتن في الجيش الصيني ومراسل حربي أكبر سنًا يتم استخدام شخصيته لشرح إجراءات مختلفة للجمهور.

كانت المهمة ناجحة بشكل ساحق حيث تمكن الفريق المكون من 36 رجلاً من القضاء على المحطة وأفرادها بسرعة. ولكن عندما وصلت القوات المحمولة جواً إلى مهبط طائرات قديم لإعادتها إلى قاعدتها، وجدوا اليابانيين ينتظرونهم في موقع الالتقاء. اتخذ الكابتن نيلسون القرار الصعب بإلغاء طائرات الإنقاذ والخروج سيرًا على الأقدام.

لتقليل احتمالية اكتشافهم، انقسمت المجموعة إلى وحدتين أصغر حجمًا وخططت للقاء في قرية بورمية مهجورة. ولكن عندما وصل نيلسون إلى مكان اللقاء، لم تكن هناك أي علامة على المجموعة الأخرى. في النهاية، وجدوا رفيقًا جريحًا، هوليس، الذي أخبرهم أن اليابانيين نصبوا كمينًا للوحدة الأخرى. انطلق الجنود المتبقون سيرًا على الأقدام وصادفوا معسكرًا للعدو حيث تم احتجاز القوات الأسيرة كأسرى، لكنهم اكتشفوا، لدهشتهم، أنهم جميعًا تعرضوا للتعذيب والتشويه. بقي الملازم جاكوبس فقط على قيد الحياة لفترة كافية لسرد ما حدث وتوسل إلى نيلسون لقتله قبل أن يموت متأثرًا بجراحه. تعرضت المجموعة الناجية للهجوم من قبل الجنود اليابانيين العائدين وأجبروا على التراجع إلى الغابة. يجب على الرجال بعد ذلك عبور المستنقعات في محاولة للعودة إلى بر الأمان عبر الغابة التي احتلها العدو.

في خضم معركة مؤخرة شبه مستمرة، نجح جنود نيلسون المظليون أيضًا في استخدام الطعم لإبعاد القوات اليابانية عن موقع الغزو الجوي البريطاني لبورما عام 1944. وتمكنوا من الوصول إلى قوة الغزو وتم نقلهم جوًا إلى قاعدتهم.

ادعى جيري والد أنه توصل إلى فكرة عمل فيلم تدور أحداثه في بورما في عيد الميلاد عام 1943، وشعر أن هذا المسرح الخاص بالحرب سوف يكون نشطًا قريبًا، وكان يأمل أن يتم صنع الفيلم وإصداره قبل ذلك الوقت. ^[3]

يقول ليستر كول إن القصة الأصلية كتبها ألفاه بيسي الذي كتب "عشرات الصفحات أو نحو ذلك" قبل أن يسحبه والد من المشروع ويكلف بشيء آخر. ^[4] تم إسناد مهمة كتابة القصة والسيناريو إلى كول وكاتب جديد للسينما، رانالد ماكدوجال . كان ماكدوجال منشئًا وكاتبًا مشاركًا في سلسلة راديو سي بي إس The Man Behind the Gun التي حصلت على جائزة بيبودي عام 1942. ^[5] تم التعاقد معه مع شركة وارنر براذرز، وكان هذا فيلمه الثاني بعد العمل غير المعتمد في Pride of the Marines . كتب كول لاحقًا: "كان رانالد متعة في العمل معه، فهو ذكي ومتحمس للتعلم وكاتب حوار سهل: لقد تفاهمنا بشكل رائع". ^[6]

في مذكراته، يزعم كول أن والد استوحى فكرته من كتاب يتحدث عن محاولة غزو بريطاني لبورما يُدعى " مارودرز ميريل" ، وقرر تغيير القوات من بريطانية إلى أمريكية. ^[6] ومع ذلك، كانت "مارودرز ميريل" وحدة أمريكية.

تم الإعلان عن الفيلم في يناير 1944، مع انضمام والد ووالش. كان إرول فلين محل مناقشة بالفعل باعتباره النجم. ^{[7] تم ذكر} فرانشوت توني كمشارك محتمل في البطولة. ^[8]

بدأ الإنتاج في أبريل 1944، ^[9] عندما كانت حملة الحلفاء في بورما جارية بالفعل؛ توقف هذا عن إصدار الفيلم بنفس الطريقة التي عرض بها فيلم كازابلانكا بعد أسابيع فقط من إطلاق عملية الشعلة في عام 1942 (عندما انضمت القوات الأمريكية إلى البريطانيين لغزو شمال إفريقيا الفرنسية ) ^[3] قال والش إن فلين "كان على سلوك جيد لأنه كان يكتب كتابًا عندما لم أكن أستخدمه. بين كونه متحمسًا وكتابة قصة حياته، لم يكن لديه وقت لأي شيء أكثر من نصف دزينة من المشروبات، وهو ما كان بالنسبة له امتناعًا شبه كامل". ^[10]

يقول كول إن والش كان "يحتقر الكتاب" لكن والد أجبره على الالتزام بالسيناريو. ^[6] اعترف والد بأن الحبكة تحمل تشابهًا كبيرًا مع فيلم Northwest Passage لعام 1940. ^[11]

بسبب التوافر، يتميز الفيلم باستخدام مواد عسكرية أمريكية أصلية من الحرب العالمية الثانية مثل الطائرات والطائرات الشراعية. ^[12]

تم تصوير المشاهد الخارجية في حديقة لوس أنجلوس النباتية ، كاليفورنيا. بدأ التصوير في الأول من مايو 1944، وكان من المقرر أن يستمر لمدة 60 يومًا، لكن التصوير تطلب أكثر من 40 يومًا إضافيًا بسبب سوء الأحوال الجوية والتغييرات المستمرة في السيناريو.

يحتوي الفيلم أيضًا على كمية كبيرة من لقطات القتال الفعلية التي صورها مصورو في هيئة الإشارة بالجيش الأمريكي في مسرح العمليات في الصين وبورما والهند ^[13] بالإضافة إلى غينيا الجديدة. ^[14]

كتبت صحيفة نيويورك تايمز : "لا شك أن هذا الفيلم هو أحد أفضل أفلام الحرب التي أنتجتها هوليوود حتى الآن. لا توجد بطولات زائفة من قِبَل إرول فلين أو أي من الأعضاء الآخرين في فريق عمل ممتاز. يتصرف هؤلاء الصبية مثل الجنود الحقيقيين وحتى مراسل الصحيفة يُعَد مصدر فخر لهذه المهنة. أخطأت شركة وارنر فقط في طول الفيلم المفرط. فهو يستغرق حوالي ساعتين وعشرين دقيقة، أو حوالي ثلاثين دقيقة أكثر مما يبدو ضروريًا تمامًا". ^[15]

لاحظت مجلة فارايتي : "يحتوي الفيلم على قدر كبير من الحركة، وخاصة في البكرات الأولى، كما أن تكتيكات المظليين حقيقية في تفاصيلها الدقيقة. ومع ذلك، في حين نجح كاتبو السيناريو في تحقيق هدفهم المتمثل في زيادة الحركة، إلا أن هناك مشاهد في البكرات النهائية كان من الممكن تحريرها بشكل أكثر دقة". ^[16]

كتب موقع Harrison's Reports : "جيد جدًا! إنه يصنف ضمن أفضل أفلام الميلودراما الحربية التي تم إنتاجها حتى الآن ... في حين أن الأحداث تجذب انتباه المشاهد طوال الوقت، فإن قطعًا لمدة تتراوح بين عشر إلى خمس عشرة دقيقة في وقت التشغيل لن يؤثر على قوتها الدرامية". ^{[17] كتب} موقع Film Daily : "تثير الصورة الإعجاب بجوها من الأصالة والواقعية الحية التي دخلت في سرد ​​قصتها، وهي تمتلك حركة متواصلة تقريبًا مزدحمة بأشد الدراما وضوحًا ... العيب الأساسي في الفيلم هو أنه مطول بشكل لا يمكن تفسيره. هناك الكثير من المواد المكررة التي يمكن قطعها لتحسين الفيلم". ^[18]

وصف فيلمينك الفيلم بأنه "جاد وصعب ويفتقر إلى أي نوع من الاهتمام الأنثوي - الأعداء قساة وأذكياء والجنود ما زالوا يطلقون النكات، لكنهم قتلة محترفون لا يقبلون الهراء ويتبعون الأوامر ويتعايشون مع بعضهم البعض (ما لم يكونوا تحت ضغط شديد) أي أنه لا يوجد قتال داخلي مفتعل". ^[19]

لقد اعتقدت صحيفة واشنطن ستار أن الفيلم طويل للغاية - "إن الأمر يختلف تمامًا بالنسبة لمهمة حقيقية أن تكون طويلة إلى هذا الحد، ولكن الأمر مختلف تمامًا بالنسبة لفيلم مبني عليها، وهي حقيقة لم تخطر ببال هوليوود بعد" - ومألوف للغاية، على الرغم من موقع الرواية: "الشخصيات ... هي نفس الشخصيات التي قاتلت في مهام عسكرية سينمائية أخرى .... لقد أصبح الحادث الدرامي الذي تم ابتكاره لكسر رتابة رحلة الغابة في Objective Burma مادة مألوفة لعشرات الأفلام المماثلة .... في الغالب تحدث الأشياء كما كانت دائمًا في ظل الظروف. حتى التبادلات الكوميدية، التي يشارك فيها معظمها سائق سيارة أجرة جوثام الساخر، لها نغمة شيء سمعته من قبل بنفس الكلمات تمامًا ". ^[20]

ولقد أبدت صحيفة التايمز (لندن)، التي تدرك جيداً مدى تنوع قوات الحلفاء في بورما، استياءها الشديد: "لقد قوبل هذا الفيلم الطويل باعتراضات من جانب العسكريين الأميركيين، ومن غير المعتاد حقاً أن يشير الفيلم إلى أن حملة بورما خُوضت بالكامل تقريباً دون مساعدة البريطانيين. فهناك إشارة واحدة إلى الجيش الرابع عشر؛ وخلال سير الأحداث افترض أحد أفراد فرقة المظليين الأميركيين على نحو متهور أن هناك موقعاً بريطانياً متقدماً في مكان ما، ولكن هذا الاقتراح قوبل بالرفض على الفور، أما بقية الفيلم فقد كان للسيد فلين والفرقة التي لا تقهر التي يقودها ما يريدونه... فقد تم تصوير اليابانيين كمقاتلين عديمي الكفاءة على نحو مثير للاشمئزاز في مناطقهم الخاصة، ولا يمكن لكل هذا العرض من الذقون الشاحبة والوجوه الملطخة بالعرق أن يخفي افتقار الفيلم إلى الصدق في سرد ​​عملية بعينها فضلاً عن الحملة العامة". ^[21]

وفقًا لسجلات شركة وارنر براذرز، حقق فيلم Objective, Burma! 2,117,000 دولار أمريكي محليًا و1,844,000 دولار أمريكي في الخارج. وكان الفيلم السادس الأكثر شعبية في الاستوديو لهذا العام، بعد Hollywood Canteen و To Have and Have Not و Arsenic and Old Lace و God Is My Co-Pilot و Christmas in Connecticut . ^[2] كان الفيلم أيضًا أحد أكثر الأفلام شعبية في عام 1945 في فرنسا، حيث حقق أكثر من 2.6 مليون مشاهدة. ^[22]

على الرغم من أن الفيلم كان مبنيًا على مغامرات المارودرز لميريل، فقد تم سحب الفيلم من العرض في المملكة المتحدة بعد أن أثار غضب الجمهور البريطاني. احتج رئيس الوزراء ونستون تشرشل على إضفاء الطابع الأمريكي على الصراع الضخم الذي دار بين البريطانيين والهنديين والكومنولث ('مليون رجل'). ^{[23] [24]}

كان العرض الأول للفيلم في لندن عام 1945 رائعًا: ففي سطر من النص (كتبه أمريكي، على هذا النحو) "يجب أن نتجه شمالاً، سمعت أنه قد يكون هناك عدد قليل من البريطانيين في مكان ما هناك" - غادر الجمهور (الإنجليزي) بأكمله المكان في حالة من الغضب. وقد تم إصدار الفيلم للمرة الثانية في المملكة المتحدة في عام 1952، عندما تم عرضه مع اعتذار مصاحب. كما تم حظر الفيلم في سنغافورة على الرغم من مشاهدته في بورما والهند. ^{[25] [26]}

وجاء في افتتاحية صحيفة التايمز :

من الضروري لكل من العدو والحلفاء أن يفهموا كيف تم الانتصار في الحرب ... ينبغي للدول أن تعرف وتقدر الجهود التي بذلتها بلدان أخرى غير دولتها من أجل القضية المشتركة.

كانت هناك أيضًا اعتراضات على لعب إرول فلين دور البطل. فقد بقي في هوليوود أثناء الحرب، على عكس الممثلين ديفيد نيفين أو جيمس ستيوارت . ^{[27] [28]} ومع ذلك، حاول فلين بالفعل التجنيد ولكن تم إعلانه غير لائق طبيًا للخدمة العسكرية. قام استوديوه بقمع أخبار مشاكله الطبية للحفاظ على صورته العامة.

تم ترشيح الفيلم لثلاث جوائز أوسكار في عام 1945:

• تحرير الفيلم – جورج إيمي
• الموسيقى التصويرية الأصلية – فرانز واكسمان
• أفضل قصة – ألفاه بيسي

شعر كول أن بيسي لم يستحق الفضل في الفيلم عن القصة، قائلاً إنه ساهم ببعض الصفحات فقط، وشعر أنه كان ينبغي له ولماكدوجال أن يحصلوا عليها. ومع ذلك، قرر عدم الطعن في الفضل لأن بيسي كانت صديقة. ومع ذلك، شعر كول بخيبة أمل عندما حصلت بيسي على ترشيح لجائزة الأوسكار. ^[29]

• الهدف، بورما! على موقع IMDb 
• الهدف، بورما! على موقع AllMovie
• الهدف، بورما! في قاعدة بيانات أفلام TCM
• الهدف، بورما! في كتالوج المعهد الأمريكي للأفلام الروائية
• مقطع دعائي قابل للتنزيل بتنسيقات مختلفة