Paava Mannippu

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "بافا مانيبو" ( ترجمة: غفران الذنوب ) [ 3 ] هو فيلم درامي هندي باللغة التاميلية من إنتاج عام 1961 ، من إخراج ومونتاج أ. بهيمسينغ ، الذي شارك في إنتاجه تحت راية شركته "بوذا بيكتشرز" بالتعاون مع "إيه في إم برودكشنز" . يضم الفيلممن الممثلين ، من بينهم سيفاجي غانيسان ، وجيميني غانيسان ، وسافيتري ، وديفيكا ، وإم آر رادا . ويؤدي أدوارًا مساعدة كل من إم في راجاما ، وفي ناغايا ، وإس في سوبايا، وتي إس بالايا . تدور أحداث الفيلم حول أربعة أطفال انفصلوا عن والديهم في طفولتهم، ثم عثرت عليهم عائلات حاضنة من خلفيات دينية مختلفة وقامت بتربيتهم.

بدأ بهيمسينغ العمل في البداية على فيلم بعنوان "عبد الله" ، من بطولة جيه بي تشاندرا بابو الذي روى له القصة. ورغم تصوير بعض المشاهد، لم يكن بهيمسينغ راضيًا عن النتيجة؛ وبعد أن تطوعت شركة AVM للمشاركة في إنتاج الفيلم، أعاد بهيمسينغ صياغة السيناريو ليصبح " بافا مانيبو" ، مع استبدال تشاندرا بابو بسيفاجي غانيسان. تولى فيسواناثان ورامامورثي تأليف الموسيقى التصويرية، بينما كتب كاناداسان كلمات الأغاني.

عُرض فيلم "بافا مانيبو" لأول مرة في 16 مارس 1961. حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، واحتفى بمرور 25 عامًا على إنتاجه . كما نال جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل ثانٍ ، ليصبح أول فيلم من جنوب الهند يحقق هذا الإنجاز. اكتسب الفيلم مكانةً مميزة في السينما التاميلية ، وأُعيد إنتاجه باللغة التيلوجوية تحت اسم "أوكي كوتومبهام " (1970) من إخراج بهيمسينغ.

حبكة

آلافاندار صائغ مجوهرات يعيش مع زوجته ماراغاثام وابنيه رامو وراجان. بدافع الجشع، يقتل آلافاندار صائغًا آخر جاء ليبيعه الماس. عندما تستجوبه الشرطة، يلقي باللوم بذكاء على أحد عماله يُدعى مانيكام بيلاي. يعيش مانيكام مع زوجته وابنته ثانغام. عندما تعلم زوجته بتورطه في جريمة القتل، تموت من الصدمة فور ولادتها طفلة. يترك جار متعاطف الطفلة في رعاية ماراغاثام ويأخذ ابنتها الكبرى معه. تُسلم ماراغاثام الطفلة إلى صديق العائلة، جيمس.

عندما علم مانيكام بوفاة زوجته، وقبل أن تعتقله الشرطة، اختطف رامو انتقامًا وتركه على سكة حديدية ليُقتل. قبل أن يُغيّر مانيكام رأيه ويُقرر إنقاذه، أنقذ طبيب مسلم محلي الطفل وأخذه بعيدًا. كبر الأطفال الأربعة: راجان، ابن آلافاندار، ورامو باسم رحيم في منزل الطبيب، وابنة مانيكام الكبرى باسم ثانغام في منزل الجيران، وابنته الثانية باسم ماري في منزل جيمس. وقع راجان في حب ثانغام، بينما أحب رحيم ماري. وبادلت المرأتان مشاعر الحب.

يستمر آلافاندار في ممارسة أنشطته غير القانونية. أما رحيم، الذي امتهن مهنة والده بالتبني، فيحمي سكان حي فقير مجاور ويدافع عن حقوقهم. ورغم أن الحي ليس ملكًا لآلافاندار، إلا أنه يدّعي ملكيته ويخطط لبيعه لمصلحته الشخصية. وكثيرًا ما يتجادل رحيم وآلافاندار حول هذه المسألة. كما يحرص آلافاندار على تزويج ماري من راجان ليرث ممتلكات جيمس. وعندما علم بحب رحيم لماري، سكب آلافاندار حمضًا على وجهه وهو نائم للتخلص منه. ورغم نجاة رحيم، إلا أن وجهه تشوه. ومع ذلك، لا تزال ماري تحبه. وعندما علم آلافاندار بذلك، لفّق لرحيم تهمة السرقة ومحاولة القتل، فتم القبض عليه. وبينما هو في السجن، أمر آلافاندار بإخلاء الحي الفقير.

في هذه الأثناء، يُفرج عن مانيكام - الذي قضى عقوبة السجن لجريمة القتل التي ارتكبها ألافاندار - لحسن سلوكه، وينضم إلى جيمس كسائق ليكون مع ماري. يصبح راجان ضابط شرطة، وسرعان ما يكتشف أنشطة والده غير القانونية. بعد جدال حاد مع ألافاندار، يستقيل راجان من وظيفته لأنه لا يرغب في اتخاذ أي إجراء ضد والده. يُفرج عن رحيم بكفالة، ويخطط لتزويج راجان من ثانغام. يعلم ألافاندار بذلك، وفي نوبة غضب، يحبس رحيم في كوخ ويضرم فيه النار. عندما يعلم مانيكام بالخلاف بين ألافاندار ورحيم، يكشف لماراغاتام أن رحيم هو ابنها رامو، الذي اختطفه. يهرع الجميع لإنقاذ رحيم. عندما يعلم ألافاندار حقيقة رحيم، يدرك خطأه على الفور وينقذه. ثم يعترف ألافاندار بجريمته للشرطة، ويُقبض عليه. يتحد جميع أفراد الأسرة وينشرون الوئام الديني.

يقذف

ممثلون
الممثلات

إنتاج

تطوير

استلهم أ. بهيمسينغ فكرة فيلم "بافا مانيبو" من قصة رواها له جيه بي تشاندرا بابو، تدور حول رجل وُلد هندوسيًا، ونشأ مسلمًا، وتزوج من امرأة مسيحية. أعجب بهيمسينغ بقصة تشاندرا بابو، وقرر إخراج فيلم مقتبس منها، بالإضافة إلى إنتاجه تحت راية شركته "بوذا بيكتشرز". حمل المشروع عنوان "عبد الله" . [ 6 ]

صوّر بهيمسينغ في البداية 610 أمتار (2000 قدم) من لقطات تجريبية تضمنت مشاهد يظهر فيها تشاندرا بابو بدور البطولة. [ 7 ] ولعدم اقتناعه بالنتائج، طلب بهيمسينغ رأي م. سارافانان بعرض لقطات الفيلم عليه. أعجب سارافانان بالقصة، فنقلها إلى والده أ. ف. ميايبان ، الذي تطوّع للمشاركة في إنتاج الفيلم مع بهيمسينغ تحت مظلة شركة AVM Productions ؛ وافق بهيمسينغ وبدأ في إعادة صياغة السيناريو تحت عنوان "بافا مانيبو" . [ 6 ] [ 8 ] لم يُنسب الفضل في القصة الأصلية إلى تشاندرا بابو. [ 9 ] كتب إم. إس. سولاي مالاي الحوارات. [ 10 ] 

اختيار الممثلين والتصوير

أثناء حضوره حفل زفاف شقيق سيفاجي غانيسان ، في سي شانموغام، تواصل بهيمسينغ مع غانيسان شخصيًا لعرض دور البطولة لشخصية رامو/رحيم، إذ شعر أن الفيلم لن ينجح مع تشاندرا بابو في هذا الدور. [ 7 ] وافق تشاندرا بابو على اختيار بهيمسينغ لغانيسان للدور الرئيسي. وبعد إعجابه بالسيناريو، وافق غانيسان على الدور. [ 2 ] [ 11 ]

اختيرت ديفيكا لتجسيد دور ماري، حبيبة رحيم، [ 4 ] وتقاضت مقابل ذلك راتباً قدره 4500 روبية. [ 12 ] عُرض دور ماراغاتام، زوجة تاجر الماس ألافاندار ( إم آر رادها )، في البداية على بي. كانامبا ، ولكن نظراً لظروفها الصحية آنذاك، اختار بهيمسينغ إم. في. راجاما بدلاً منها. [ 13 ] [ 14 ] أُسند دور طبيب أيورفيدي إلى كوثامانغلام سوبو ، وكان فيلم "بافا مانيبو" آخر أفلامه كممثل. [ 15 ]

بدأ التصوير الرئيسي بحفل ديني أقيم في استوديوهات AVM في 20 يناير 1960. [ 7 ] [ 16 ] كانت الميزانية الأولية للفيلم 4.5 لاخ روبية. بعد انضمام غانيسان إلى فريق التمثيل بدلاً من تشاندرا بابو، وإجراء تعديلات مناسبة على السيناريو الأصلي، ارتفعت الميزانية إلى 10.5 لاخ روبية (ما يعادل 44 كرور روبية بأسعار عام 2021). [ 2 ] [ أ ] تم تصوير مشهد لعب شخصية جيميني غانيسان للزوجي المختلط في ملاعب كلية لويولا . [ 18 ] بلغ طول الفيلم النهائي 17,676 قدمًا (5,388 مترًا) . [ 19 ] 

المواضيع

في فيلم " بافا مانيبو "، تحدثنا ضد نظام الطبقات الإقطاعي ودافعنا عن أهمية الوحدة الدينية في بلادنا. ومن خلال شخصيتي، أوصلنا رسالة مفادها أهمية الأخوة بين الهنود من مختلف الأديان، سواء كانوا مسيحيين أو هندوس أو مسلمين.

— سيفاجي غانيسان يتحدث عن فكرة الفيلم [ 20 ]

يدور فيلم "بافا مانيبو" حول موضوع التسامح الديني والوئام المجتمعي. [ 10 ] [ 21 ] يعتقد مؤرخا السينما أشيش راجادياكشا وبول ويليمان أن الفيلم، من خلال أغانيه، يسعى إلى "الدعوة إلى علمانية قومية". [ 1 ] ويشير مؤرخ السينما التاميلية والكاتب إس. ثيودور باسكران إلى أن التصوير الليبرالي للمسلمين والهندوس الذين يعيشون معًا في منطقة الأحياء الفقيرة يُظهر "التداخل المتناغم بين الطائفتين". وتقدم الشخصيات الرئيسية ما يصفه باسكران بأنه "مبادئ تربوية حول وحدة جميع الأديان ومساواة جميع البشر". كما أن تضمين الرموز الدينية، مثل الصليب وتمثال بوذا، يؤكد على أهمية الوئام المجتمعي. [ 22 ]

يتفق الكتّاب الثلاثة على أن ثلاثًا من الشخصيات الرئيسية  - تاجر ألماس هندوسي (إم آر رادها)، وطبيب قرية مسلم (سيفاجي غانيسان)، وفاعلة خير مسيحية (ديفيكا)  - ترمز إلى الديانات الرئيسية الثلاث في تاميل نادو. ويضيفون أن كاناداسان ، كاتب أغاني الفيلم، كان منتسبًا إلى حزب درافيدا مونيترا كازاغام السابق ، ولذلك فقد عبّر عن أفكار الحزب العقلانية من خلال أغانيه. وبينما يقول باسكران إن كاناداسان كتب "عددًا لا بأس به من الأبيات الساخرة من الدين"، يذكر راجادياكشا وويليمان أنه "أدرج أبياتًا ساخرة تُخفف من الطابع التعليمي للنص". [ 21 ]

وفقًا لمؤرخ الفيلم الفرنسي إيف ثورافال، فإن بافا مانيبي يشكك في الدين؛ وفي أغنية "فانثا نال موثال" يتساءل البطل لماذا خلقت الأديان. في كتابه السينما الشعبية والسياسة في جنوب الهند: أفلام MGR وراجينيكانث ، قارن S. Rajanayagam Paava Mannippu بفيلمين آخرين من أفلام Sivaji Ganesan-Bhimsingh: Pasamalar (1961) و Parthal Pasi Theerum (1962) حيث أن الأفلام الثلاثة " أضفت طابعًا عاطفيًا على الحب الأخوي والأبناء والأبوي القائم على الأسرة." [ 24 ] الكتابة لـ Hindu Tamil Thisai ، أجرى SS Vasan مقارنة موضوعية بين "Vantha Naal Muthal" وأغنية Hemant Kumar "Din Raat Badalte Hain" من Naya Sansaar (1959). يذكر راجاناياغام كيف أن شخصية الإنسان تتغير باستمرار على الرغم من بقاء العناصر الطبيعية المحيطة به سليمة، بينما يشير فاسان إلى أن كل شيء عرضة للتغيير، بما في ذلك البشر والعناصر الطبيعية، ولا شيء يبقى على حاله. [ 24 ] [ 25 ]

موسيقى

قام الثنائي فيسواناثان-رامامورثي ( إم إس فيسواناثان وتي كي رامامورثي ) بتأليف الموسيقى التصويرية، بينما كتب كاناداسان كلمات الأغاني. [ 26 ] سُجّلت الأغاني على أسطوانات 45 دورة في الدقيقة من إنتاج شركة غراموفون الهندية المحدودة ، التي أصدرت الموسيقى التصويرية تحت علامتها التجارية. [ 27 ] [ 28 ] عزف رامامورثي بنفسه مقاطع الكمان لأغنية "فانثا نال موثال"، المبنية على راغا موهانام . [ 29 ] تولى موكول بوس، شقيق المخرج نيتين بوس ، تصميم الصوت للفيلم . ولتسجيل "فانثا نال موثال"، اضطر بوس إلى استخدام منطقة مخصصة للتصوير، نظرًا لعدم قدرة استوديو التسجيل على استيعاب جميع الموسيقيين. سُجّلت الأغنية باستخدام أسلاك كهربائية ممتدة من استوديو التسجيل إلى استوديو الفيلم. [ 30 ] اعترف كاناداسان بأن جياراج، وهو فنان في تشيناي ، هو مصدر الإلهام وراء كلمات " Kalaigalile aval ovyiam " في أغنية "Kaalangalil Aval Vasantham". [ 31 ]

تلقت الموسيقى التصويرية إشادة من النقاد، حيث حققت أغنية "Aththan Ennaththan" و"Kaalangalil Aval Vasantham" و"Paal Irukkum Pazham Irukkum" و"Vantha Naal Muthal" نجاحًا كبيرًا. [ 10 ] [ 32 ] كانت الموسيقى التصويرية شائعة بشكل خاص في سريلانكا , حيث تم بث الأغاني بشكل متكرر على راديو سيلان . [ 33 ] يعتقد مؤرخ الفيلم راندور جاي أن كلمات كاناداسان وموسيقى فيسواناثان-رامامورثي ساهمت بشكل كبير في نجاح الفيلم. [ 10 ] وجد الناقد السينمائي بارادواج رانجان أن أغنية "Kaalangalil Aval Vasantham" هي "أغنية قائمة مبهجة". [ 34 ] [ ب ] أطلقت المغنية شارولاثا ماني على "Vantha Naal Muthal" اسم "المفضلة الشخصية" لها في Mohanam وأن صوت TM Soundararajan "يعبر عن الجاماكاس بدقة." [ 29 ] وفقًا لمؤرخ موسيقى الأفلام فامانان ، مهدت أغنية " بافا مانيبو " الطريق لمرحلة موسيقية جديدة توّجت سوشيلا ملكة لأغاني الأفلام التاميلية. كما وصف أغنية "أثان إناتثان" بأنها "لحن ساحر". [ 35 ] [ 36 ]

قدم "Kaalangalil Aval Vasantham" اختراقًا كان في أمس الحاجة إليه لـ PB Sreenivas كمغني تشغيل. أقنع Bhimsingh و Viswanathan – Ramamoorthy Meiyappan بالسماح لـ Sreenivas بتقديم الأغنية بدلاً من مغني التشغيل المعتاد لـ Gemini Ganesan AM Rajah . [ 37 ] [ 38 ] أدرجت المؤسسة الإخبارية Firstpost أغنية "Aththan Ennaththan" كواحدة من "خمس أغاني تاميلية رائعة من MSV 'Mellisai Mannar'". [ 39 ] ظهرت نسخة ريمكس من "Vantha Naal Muthal" في  ألبوم الفنان الموسيقي M. Rafi Aasaiyae Alaipolae . [ 40 ] يتم بث أغنية "Ellorum Kondaduvom"، التي غناها Soundararajan و Nagore EM Hanifa ، على قناة DD Chennai كل عيد الفطر لإحياء ذكرى العيد الإسلامي. [ 41 ] كما رسّخ ذلك مكانة حنيفة كمغنية للأناشيد الدينية الإسلامية. [ 42 ]

قائمة الأغاني
لا.عنوانالمغني/المغنونطول
1."أثان إناثثان"ب. سوشيلا04:38
2."Ellorum Kondadovom"TM Soundararajan ، Nagore EM Hanifa04:44
3."Kaalangalil Aval Vasantham"بي بي سرينيفاس03:10
4."Paal Irukkum Pazham Irukkum"ب. سوشيلا03:27
5."سايا فيتي"TM Soundararajan، K. Jamuna Rani ، LR Eswari03:57
6."سيلار سيريبار سيلار أزوفار"TM ساونداراراجان05:24
7."فانثا نال موثال"TM ساونداراراجان04:57
8."فانثا نال موثل" ( رثاء )تي إم سوندراراجان، جي كيه فينكاتيش04:54
الطول الإجمالي:35:11

تسويق

للترويج للفيلم، رُفع بالون ضخم مملوء بالهيدروجين ، مستورد من اليابان، فوق مسرح شانتي. [ 7 ] كُتب على رأس البالون "AVM" باللغة الإنجليزية، دلالةً على مشاركة شركة الإنتاج. أما ذيل البالون، فكان يحمل اسم الفيلم مكتوبًا باللغة التاميلية ("பாவ மன்னிப்பு"). واعتُبرت هذه المرة الأولى التي يُستخدم فيها بالون للترويج لفيلم تاميل. وقد شكّل البالون مصدر جذب لكل من مرّ بجوار مسرح شانتي. [ 43 ] [ 44 ] مع ذلك، واجهت شركة AVM Productions مشاكل قانونية تتعلق باستخدام البالون. فقد تلقت إشعارين منفصلين  - أحدهما مباشرةً من سلطات مطار تشيناي الدولي ، والآخر من قسم المتفجرات التابع لها  - للحصول على تصريح باستخدام أسطوانات الهيدروجين لتشغيل البالون. وتمكّن مييابان من حلّ المشكلة بالحصول على التصريح من السلطات. [ 44 ] [ 45 ]

قررت شركة AVM استغلال شعبية ألبوم الموسيقى التصويرية كوسيلة إضافية للترويج للفيلم. أقامت الشركة مسابقةً عبر محطات الراديو باستخدام أغاني الفيلم . للمشاركة، دوّن المستمعون أسماء الأغاني من الألبوم، بدءًا من الأغنية المفضلة لديهم. [ 45 ] تم تحديد الفائز بناءً على مدى تطابق قائمته مع قائمة AVM، التي أعلنتها بعد استلام مشاركات المتسابقين. حصل الفائز على جائزة نقدية قدرها 10,000 روبية . [ أ ] اعتُبرت المسابقة الأولى من نوعها في الترويج للسينما التاميلية، ولاقت استحسانًا كبيرًا. [ 46 ] [ 47 ] شارك في المسابقة 400,000 شخص، وفازت بها فتاة تُدعى بهانوماتي. [ 48 ]

يطلق

بعد أن كان من المقرر عرض فيلم "بافا مانيبو" في فبراير 1961، [ 49 ] عُرض لأول مرة في 16 مارس 1961. [ 50 ] كان من المقرر في البداية أن يُقام العرض الأول للفيلم في مسرح شيترا في بودوبيت ، حيث عُرضت معظم أفلام سيفاجي غانيسان هناك، [ 51 ] لكن ماياببان أراد عرض الفيلم في مسرح شانتي الأحدث والأكبر بكثير في آنا سالاي . [ 7 ] كان لدى صناعة السينما التاميلية اعتقاد خرافي بأن مسرح شانتي ملعون، حيث فشلت الأفلام التي عُرضت لأول مرة هناك تجاريًا. أراد ماياببان إثبات أن المسرح ليس ملعونًا من خلال عرض "بافا مانيبو" فيه. [ 7 ] حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا وساعد في كسر سلسلة إخفاقات المسرح. [ 52 ] ونتيجة لذلك، أصبح "بافا مانيبو" أول أفلام غانيسان التي تُعرض في مسرح شانتي. [ 50 ] حقق الفيلم عرضًا سينمائيًا استمر 175 يومًا، ليصبح بذلك فيلمًا من أفلام اليوبيل الفضي . [ 10 ] [ 50 ] [ ج ] ووفقًا لباسكاران، فإن "مجموعة النجوم، والأغاني الثماني، والأداء المذهل لـ إم آر رادا، وموضوع الوئام المجتمعي، جعلت من فيلم بافامانيبو [ كذا ] فيلمًا ناجحًا لا يُنسى في الستينيات." [ 54 ] حصل الفيلم على جائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل ثانٍ ، ليكون أول فيلم من جنوب الهند يحصل على هذه الجائزة. [ 55 ] [ 56 ] على الرغم من دبلجته إلى التيلجو بعنوان "بابا باريهارام" ، والذي صدر في نفس العام، [ 57 ] إلا أن بهيمسينغ أعاد إنتاجه بنفس اللغة في فيلم "أوك كوتومبهام " (1970). [ 58 ]

استقبال

حظي فيلم "بافا مانيبو" بإشادة واسعة لسيناريو وإخراج بهيمسينغ، وأداء الممثلين الرئيسيين، وخاصةً إم آر رادا. [ 1 ] [ 10 ] في 24 مارس 1961، وصفه ناقد صحيفة "إنديان إكسبريس " بأنه "فيلم مُتقن الصنع"، مُثنيًا على طريقة بهيمسينغ في معالجة موضوع التسامح الديني. [ 59 ] وكتب كانثان من مجلة "كالكي" أنه على الرغم من أن القصة لم تكن مميزة، إلا أن أداء الممثلين جعل الفيلم جديرًا بالمشاهدة. [ 60 ] كان "بافا مانيبو" أول فيلم تاميل تشاهده المغنيتان/الأختان لاتا مانغيشكار وآشا بهوسلي . شاهدتاه في سينما أورورا في مومباي. وقد تأثرت الأختان بشدة بأداء غانيسان في دور رحيم لدرجة أنهما بكيتا خلال الاستراحة ، على الرغم من أنهما لم تفهما اللغة التاميلية. بعد انتهاء العرض، زاروا غانيسان وربطت كل واحدة منهن راخي حول معصمه الأيمن، معلنةً بذلك أخوها. ثم طلبت الأختان من غانيسان وميابان نسخة  مطبوعة من فيلم "بافا مانيبو" مقاس 16 ملم للاحتفاظ بها كتذكار؛ فوافق غانيسان وميابان. [ 61 ] [ 62 ]

إرث

كان فيلم "بافا مانيبو" أحد أفلام بهيمسينغ الناجحة ضمن سلسلة "با" ، وحقق مكانةً مميزة في السينما التاميلية . [ د ] ذكر سيفاجي غانيسان في سيرته الذاتية أن بهيمسينغ لم يكن يتخيل أنه سيُخرج سلسلة أفلام تبدأ بحرف "با" ، مُلمحًا إلى أنه "ربما فكر في الأمر في البداية لأن اسمه يبدأ بنفس الحرف في اللغة التاميلية. لاحقًا، ربما قرر الاستمرار بهذا الحرف لأسباب عاطفية". [ 64 ] زعم راجادياكشا وويليمان أن بهيمسينغ، بهذا الفيلم، رسّخ مكانته "كأحد أبرز مُقدّمي أفلام النجوم ذات الطابع الأخلاقي في الستينيات". [ 1 ] لاحظ المؤرخ كوموثان ماديريا أن شانكار سليم سيمون (1978) استوحى عناصر من فيلم "بافا مانيبو" ، وهي "أفراد العائلة المفقودون والموجودون، والرومانسية بين الأديان، والوئام المجتمعي". [ 65 ]

تمت الإشارة إلى Paava Mannippu والمحاكاة الساخرة في العديد من الأفلام الأخرى. في Moodu Pani (1980)، حضر Chandru ( Pratap Pothen ) وRekha ( Shoba ) عرض الفيلم. [ 66 ] عندما يحاول جونداماني وسينثيل تعليم الموسيقى لجزار مسلم في Themmangu Paattukaaran (1997)، يغني الجزار أغنية "Paal Irukkum Pazham Irukkum" بطريقة متنافرة، الأمر الذي يثير استياء الثنائي. [ 67 ] في كل من Kakkai Siraginilae (2000) و Arul (2004)، يغني Vadivelu أغنية "Vantha Naal Muthal" أثناء ركوب الدراجة. [ 68 ] [ 69 ] يغني فاديفيلو ونصار الجزء الأول من "Paal Irukkum Pazhamirukkum" في Koodi Vazhnthal Kodi Nanmai (2000). [ 70 ] في Panchatanthiram (2002) يذكر Ramachandramurthy ( كمال حسن ) عبارة "Silar Siripar Silar Azhuvar" عندما يستفسر والد زوجة صديقه، Parthasarathy ( Nagesh ) عن زوجة Ramachandramurthy، Mythili ( سيمران ). [ 71 ] في King (2002)، يسخر فاديفيلو، الذي يلعب دور مخرج سينمائي طموح، من رجا ( فيكرام ) بقوله "باسي إيروكوم. بازهام إيروكام. بال إيروكادو؟" (سيكون هناك جوع. ستكون هناك فاكهة. ألن يكون هناك حليب؟) عندما لا يجد الأخير حليبًا ليشربه. يأخذ راجا كوبًا فارغًا ويشرب حليب فاديفيلو من كوبه الفارغ بطريقة عجيبة. ردًا على بيت فاديفيلو الشعري ، يقول: "سيكون هناك حليب. ستكون هناك فاكهة. لا يمكن شربهما". [ 72 ] تُعزف أغنية "فانثا نال موثال" أيضًا قبل مشهد تقديم كالي ( راجينيكانث ) في فيلم بيتا (2019). [ 73 ]

ملحوظات

  1. 1 2 كان سعر الصرف في عام 1961 هو 4.79 روبية هندية ( ₹ ) لكل دولار أمريكي واحد (US$). [ 17 ]
  2. ↑ وفقًا لرانجان، فإن أغنية القائمة هي أغنية "يكون هيكلها عبارة عن قائمة، أو فهرس لأشياء متشابهة في الصوت (أو المعنى)". [ 34 ]
  3. ↑ يُعتبر الفيلم الذي يُكمل عرضه في دور السينما لمدة 175 يومًا فيلمًا يُحتفل به باليوبيل الفضي. [ 53 ]
  4. ^ الأفلام الأخرى في سلسلة Pa هي Pathi Bakthi (1958)، Bhaaga Pirivinai (1959)، Padikkadha Medhai (1960)، Pasamalar و Palum Pazhamum (كلاهما 1961)، Bandha Pasam ، Parthal Pasi Theerum و Padithal Mattum Podhuma (الثلاثة في عام 1962)، Paar Magaley Paar (1963)، Pachai فيلاكو (1964)، بالاداي (1967)، وبادوكابو (1970). [ 10 ] [ 63 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 راجادياكشا وويليمان 1998 ، ص. 370.
  2. 1 2 3 سارافانان 2013 ، ص 127-128.
  3. ^ باسكاران 1996 ، ص. 129؛ راجادياكشا وويلمين 1998 ، ص. 370.
  4. 1 2 3 4 5 دانانجيان 2011 ، ص. 198.
  5. ↑ رامان، موهان (23 أغسطس 2014). "مئة عام من الضحك" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2016 .
  6. 1 2 سارافانان 2013 ، ص 125 – 126.
  7. 1 2 3 4 5 6 نجوم, هنا. (16 يناير 2005). "هذا هو الحال!" (بي دي إف) . كالكي (في التاميل). ص 68 – 71 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2024 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  8. ↑ مرة أخرى ، مرة أخرى. (3 يونيو 2015). "المفتاح رقم 11 – "المفتاح பாம்சிங்" [ حاول صنع فيلم 11 - "ليس بهيمسينغ، بل بامسينغ" ] . صحيفة هندو تاميل ثيساي (باللغة التاميلية). مؤرشفة من الأصل في 12 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليها في 12 أغسطس 2021 . 
  9. ↑ "நூல் அரங்கம்" [ المكتبة ] . ديناماني (باللغة التاميلية). 8 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2021 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 غاي، راندور (5 سبتمبر 2015). "بافا مانيبو (1961)" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2016 .
  11. ^ دانانجيان 2011 ، ص 198-199.
  12. ↑ "வசனம் எழுத மறுத்த முரசொலிமாறன்" [ رفض موراسولي ماران كتابة الحوارات ] . دينا ثانثي (في التاميل). 22 أكتوبر 2016 مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2016 .
  13. ↑ "النظرية 30 – 30 – 10" [ رأيت وسمعت 30 – ب. لينين ] . ديناماني (في التاميل). 9 يناير 2018. مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2021 .  
  14. ↑ سارافانان 2013 ، ص 129.
  15. ^ "ممثل" . كوثامانجالام سوبو . أرشفة من الأصلي في 24 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2017 .
  16. ↑ سارافانان 2013 ، ص 125.
  17. ↑ "رحلة الروبية منذ الاستقلال: انخفاضها 65 ضعفاً مقابل الدولار" . صحيفة إيكونوميك تايمز . 24 أغسطس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ↑ رامان، موهان (25 أغسطس 2020). "#مدراس_عبر_الأفلام: أفلامٌ جسّدت روح مدراس الرياضية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2024 .
  19. ^ “1961 – பாவமன்னிப்பு – புத்தா பிக்சர்ஸ்” [ 1961 – بافا مانيبي – صور بوذا. ] . لاكشمان سروثي (في التاميل). أرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2017 .    
  20. ↑ غانيسان ونارايانا سوامي 2007 ، ص 142.
  21. 1 2 باسكاران 1996 ، ص. 130؛ راجادياكشا وويلمين 1998 ، ص. 370.
  22. ↑ باسكران 1996 ، ص 130.
  23. ↑ ثورافال 2000 ، ص 329.
  24. 1 2 راجاناياجام 2015 ، ص. 60.
  25. ↑ نعم، مرة أخرى. جيد. (1 مايو 2015). "الحصول على بطاقة الائتمان: المال மீது மாறுபட்ட பார்வைகள் " [ وجهتا نظر مختلفتان لنفس الموقف: نظرة على مفهوم التغيير ] . هندو تاميل ثيساي (باللغة التاميلية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠٢١ .
  26. ^ "بافا مانيبي (1961)" . Raaga.com . مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 22 نوفمبر 2014 .
  27. ↑ "أسطوانة فينيل لفيلم بافا مانيبو التاميلي" . موسيمارت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2021 .
  28. ^ "بافا مانيبي" . ساريجاما . مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2016 .
  29. 1 2 ماني ، شارولاثا (16 سبتمبر 2011). "رحلة راجا - مهنام السحرية" . الهندوسي . مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2016 . 
  30. ↑ شيفبراساد، س. (18 أبريل 2013). "ساحر الكمان" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 .
  31. ↑ سارافانان، ت. (5 أبريل 2017). "الرجل الذي منح أبوسامي وسيتا باتي وجوهاً" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2017 .
  32. ↑ بهاسكاران، غوتامان (15 يوليو 2015). "#RIPMSV: وفاة ملك الموسيقى الخفيفة إم إس فيسواناثان" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 .
  33. ^ سارافانان 2013 ، ص 129 – 130.
  34. رانجان ، بارادواج ( 12 مارس 2016). "كلمات من قائمة غسيل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2016 .
  35. ↑ فامانان (4 أبريل 2016). "أبدًا في الغناء - سوشيلا: صوت غنائي جعل الجمال دائمًا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 . 
  36. ↑ كولابان، ب. (15 نوفمبر 2015). "وفاة المخرج كيه إس جوبالاكريشنان" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 .
  37. ↑ ناراسيمهام، إم إل (3 أكتوبر 1997). "صوت ذهبي لعصر مجيد" . صحيفة ذا هندو . ص 27. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2022 . 
  38. ↑ كولابان، ب. (15 أبريل 2013). "مغنية أثارت مشاعر الحزن، لا مثيل لها" . صحيفة ذا هندو . مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليها في 30 نوفمبر 2016 .
  39. ↑ «ملك الألحان: استمع إلى هذه الأغاني التاميلية الخمس الرائعة من فيلم "ميليساي مانار" لـ MSV» . فيرست بوست . ١٤ يوليو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢ ديسمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢ ديسمبر ٢٠١٦ .
  40. ↑ جيشي، ك. (2 نوفمبر 2007). "امزج وطابق" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2016. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2013 .
  41. ↑ رانجان، بارادواج (22 أغسطس 2015). "القناة الشاملة" . بارادواج رانجان . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 .
  42. ↑ NKS (24 أبريل 1992). "ثناء عذب على الله" . صحيفة إنديان إكسبريس . ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  43. ↑ كومار، إس آر أشوك (30 أبريل 2004). "صانع البلاستيك" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2016 .
  44. 1 2 سارافانان 2013 ، ص 131 – 133.
  45. 1 2 بوصة, هنا. (23 يناير 2005). "مرحبا بك!" (بي دي إف) . كالكي (في التاميل). ص 68 – 70 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2024 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  46. ^ سارافانان 2013 ، ص 133 – 134.
  47. ↑ ديفي رافي، بهاما (8 أغسطس 2008). "كوليوود تتجه نحو كتب الطاولات" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 .
  48. ↑ "الرقابة ومشاكل أخرى" . المجلة الأسبوعية المصورة للهند . المجلد 82، العدد 3. 1961. ص 57. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2023 .   
  49. ↑ "Pava Mannippu" . صحيفة إنديان إكسبريس . مدراس. 14 يناير 1961. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2017 – عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  50. 1 2 3 رامان، موهان (17 يناير 2011). "مسرح شانتي يحقق إنجازًا هامًا" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2016 .
  51. ↑ باسكران 2008 ، ص 40.
  52. ^ سارافانان 2013 ، ص 130-131.
  53. ↑ جوفاردان، د. (14 أبريل 2017). "اليوم الأخير، العرض الأخير" . فاينانشال كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2018 .
  54. ↑ باسكران 1996 ، ص 131.
  55. ↑ «جوائز الدولة للأفلام» . مديرية مهرجانات الأفلام . 21 أبريل 1962. الصفحات 6-8 . مؤرشف من الأصل ( PDF ) في 2 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2016 . 
  56. ↑ "مفقود من PBS. أتمنى أن يكون بران موجودًا" . مركز موارد السينما . 15 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2016 .
  57. ↑ جاي 2016 ، ص 353.
  58. ↑ " عائلة واحدة " . اندرا باتريكا (في التيلجو). 8 يناير 1971. ص. 55 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2025 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  59. ↑ "بافا مانيبو، دراما إنسانية مؤثرة" . صحيفة إنديان إكسبريس . مدراس. 24 مارس 1961. ص 3. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2017 - عبر أرشيف أخبار جوجل . 
  60. ^ காந்தன் (2 أبريل 1961). "" . "" . كالكي (في التاميل). ص 64 – 65 . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2022 – عبر أرشيف الإنترنت . {{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  61. ↑ سارافانان 2013 ، ص 134.
  62. ↑ واريير، شوبها (14 سبتمبر 2009). "لاتاجي هي الأخت الكبرى العالمية" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2016 .
  63. ^ جانيسان ونارايانا سوامي 2007 ، ص. 141؛ باسكاران 2008 ، ص. 30.
  64. ↑ غانيسان ونارايانا سوامي 2007 ، ص 141-142.
  65. ↑ ماديريا، كوموثان (23 يونيو 2017). "من عمار أكبر أنتوني إلى باهوبالي: إلى أين تتجه علمانية السينما الهندية؟" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2017 .
  66. ↑ مودو باني [ الضباب ] (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). الهند: راجا سين آرتس. 1980. من 00:09:25 إلى 00:11:45.
  67. ^ Themmangu Pattukaaran [ مغني ميلوديوس ] (صورة متحركة) (في التاميل). الهند: أفلام الهرم . 1997. من 00:22:10 إلى 00:22:55.
  68. ↑ كاكاي سيراجينيلاي [ أجنحة الغراب ] (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). الهند: أناند موفي لاند. 2000. من 00:34:00 إلى 00:35:00 ومن 01:36:30 إلى 01:36:40.
  69. ↑ أرول [ النعمة ] (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). الهند: إنتاج سري لاكشمي. 2004. من 00:45:30 إلى 00:45:45.
  70. ↑ Koodi Vazhnthal Kodi Nanmai [ سوف يأتي الكثير من السعادة إذا عشنا معًا ] (صورة متحركة). الهند: ثيروفالوفار كاليكودام. 2000. من 00:24:12 إلى 00:24:29.
  71. ↑ بانشاتانثيرام (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). الهند: شركة سري راج لاكشمي للأفلام المحدودة. 2002. من 01:14:12 إلى 01:14:27.
  72. ↑ الملك (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). الهند: إنتاج المسرح الهندي. 2002. من 00:54:55 إلى 00:55:50.
  73. ^ راجيندران ، سوميا (10 يناير 2019). "مراجعة فيلم "بيتا": هذا التكريم لراجينيكانث ينبض بالحياة في النصف الثاني . ذا نيوز مينيت . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2019 .

فهرس