اللغة البارثية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة البارثية ، والمعروفة أيضاً باسم البهلوية الأرساسيدية والبهلوانية ، هي لغة إيرانية قديمة منقرضة كانت تُتحدث في شمال غرب إيران ، وهي منطقة تقع في شمال شرق إيران وتركمانستان حالياً . كانت البارثية لغة الدولة في الإمبراطورية البارثية الأرساسيدية (248 ق.م. - 224 م)، وكذلك في فروعها التي تحمل الاسم نفسه من السلالة الأرساسيدية في أرمينيا ، والسلالة الأرساسيدية في شبه الجزيرة الأيبيرية ، والسلالة الأرساسيدية في ألبانيا القوقازية .

كان للغة البارثية تأثير كبير على اللغة الأرمنية ، التي تشكل جزء كبير من مفرداتها أساسًا من كلمات مُقترضة من البارثية، كما تأثرت بنيتها الصرفية والنحوية أيضًا بالتواصل اللغوي، ولكن بدرجة أقل. وقد حُفظت العديد من الكلمات البارثية القديمة، وهي الآن موجودة فقط في اللغة الأرمنية. وتتشابه لغات السمناني (أو الكوميسينية) [ 2 ] ولغة الزازا [ 3 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] مع اللغة البارثية، وقد تكونان منحدرتين منها مباشرةً أو من لغات شمال غرب إيران المتأثرة بالبارثية، إلا أن هذا الموضوع لا يزال يفتقر إلى البحث الكافي.

تصنيف

كانت اللغة البارثية لغةً من لغات إيران الوسطى الغربية . وقد أدى التداخل اللغوي إلى مشاركتها بعض سمات لغات إيران الشرقية ، ويتجلى هذا التأثير بشكل أساسي في الكلمات المُقترضة . ولا تزال بعض آثار التأثير الشرقي باقية في الكلمات البارثية المُقترضة في اللغة الأرمنية. [ 6 ] وتظهر الكلمات البارثية المُقترضة في المفردات الأرمنية اليومية؛ كالأسماء والصفات والظروف والأفعال المشتقة من الأسماء، بالإضافة إلى المعاجم الإدارية والدينية. [ 7 ]

من الناحية التصنيفية، تنتمي اللغة البارثية، وهي لغة هندية أوروبية ، إلى مجموعة اللغات الإيرانية الشمالية الغربية، بينما تنتمي اللغة الفارسية الوسطى إلى مجموعة اللغات الإيرانية الجنوبية الغربية . [ 8 ] [ 9 ]

التهجئة

كُتبت اللغة البارثية باستخدام نظام الكتابة البهلوية ، الذي تميز بسمتين أساسيتين. أولاً، اشتق خطها من الآرامية ، [ 10 ] وهي خط (ولغة) ديوان الأخمينيين ( الآرامية الإمبراطورية ). ثانياً، احتوت على نسبة عالية من الكلمات الآرامية ، التي تُكتب على شكل رموز تصويرية أو لوغوغرامية ؛ حيث تُكتب ككلمات آرامية ولكن تُنطق ككلمات بارثية (انظر البهلوية الأرساسيدية لمزيد من التفاصيل).

كانت اللغة البارثية لغة ولاية بارثيا القديمة، واستُخدمت في بلاط الأرساسيين . وتتمثل المصادر الرئيسية للغة البارثية في النقوش القليلة المتبقية من نيسا وهيكاتومبيلوس ، والنصوص المانوية ، والنقوش الساسانية متعددة اللغات ، وبقايا الأدب البارثي باللغة الفارسية الوسطى اللاحقة . [ 11 ] وتلعب النصوص المانوية اللاحقة، التي أُلفت بعد فترة وجيزة من زوال السلطة البارثية، دورًا هامًا في إعادة بناء اللغة البارثية. [ 12 ] ولا تحتوي تلك المخطوطات المانوية على أي رموز تصويرية.

شهادات

تشمل الأدلة على استخدام اللغة البارثية ما يلي: [ 13 ]

عينات

هذا المقطع الأدبي البارثي مأخوذ من نص ساساني استُخدم في أغنية "شابور المنتصر" للمؤلف الموسيقي الإيراني فريا فرجي https://www.youtube.com/watch?v=ivtSZjipgAk

نص من كعبة زرادشت
البارثيينإنجليزي
""لن أتمكن من فعل شيء أكثر من ذلك،

Gōrdanyos Kēsar až hamag Frōm، Gōt ud Garmāniyā šahr zāwar Hangāwišn kerd؛ Ud ō Asūrestan abar Ērānšahr ud ama āγad، Ud Pad Asūrestan marz، Pad Mišīk Paddēmān wuzurg zambag būd.

جوردانيوس قيصر آزاد، فروميان زاوار واند، أو فروميان فيليبوس قيصر كيرد.

Ud Filipos Kēsar amā ō nemastīg āγad، Ud gyān goxn dēnār 500 hazār ō ama dād، Pad bāž awestad، ud ama Mišik až ēd kerd Pērōz-Šābuhr nam awestad، Pērōz-Šābuhr، بيروز شابوهر!

عرض Ud Kēsar druxt ō Armin winās kerd، Ud ama abar Frōmāyīn šahr wihišt ahēm، Ud Frōmāyīn zāwar 60.000 Pad Bēbāliš ōžad.

Ud Asūriya šahr، ud ē abar Asūriyā šahr parβēr būd، hamag adorwaxt، Awērān ud wardyāz kerd ud grift Pad hōēw yāwar a، Frōmāyīn šahr diz ud šahrestan."

"وعندما استقرت بي الأمور في الأرض، جمع قيصر الغوردي جيشًا من جميع أراضي روما والقوطية وألمانيا؛ وجاء إلى أسورستان ضد إيران وضدي، وعلى حدود أسورستان في ميشيك دارت معركة عظيمة وجهاً لوجه . "

قُتل غورديان قيصر، ودُمر جيش الرومان، ونصب الرومان فيليب قيصر.

وجاءني فيليب قيصر متضرعًا، ودفع لي خمسمئة ألف دينار ديةً عن أرواحهم، فأصبح تابعًا لي. وبسبب ذلك، أطلق عليّ ميشيك اسم شابور المنتصر. شابور المنتصر، شابور المنتصر!

وكذب قيصر مرة أخرى، وألحق الضرر بأرمينيا. وتحركتُ ضد أرض الرومان ، فقُتل جيش روماني قوامه 60 ألف جندي في بيباليس .

وتم حرق أرض أشور، والأراضي المحيطة بها، وتدميرها ونهبها؛ وفي هذه المناسبة بالذات، تم الاستيلاء على هذه الحصون والمدن من أرض الرومان.

الاختلافات عن اللغة الفارسية الوسطى

على الرغم من تشابه اللغة البارثية مع اللغة الفارسية الوسطى في جوانب عديدة، إلا أنه لا يزال بالإمكان ملاحظة اختلافات واضحة في المفردات والصرف والصوتيات. في النص أعلاه، يمكن ملاحظة الأشكال التالية:

  • ⟨āγad⟩، came ، بدلاً من الفارسية الوسطى والبلوشية ⟨āayad⟩.
  • ⟨wāxt⟩، أي قال ، بدلاً من ⟨gōft⟩. لا يزال هذا الشكل من فعل " قال" موجودًا في العديد من اللغات الإيرانية الشمالية الغربية المعاصرة، مثل المازندرانية ⟨vātεn⟩، والزازاكية ⟨vatış; vaten⟩، والسورانية ( witin ). وهو شائع أيضًا في التاتي والطليش ، ولكنه غير شائع في الجيلاكية والكرمانجية .
  • يُنطق حرف الزاي في اللغة الفارسية /z/ كـ /ʒ/ أو /tʃ/ أو /dʒ/، بدلاً من /az/. ويُلاحظ هذا النطق أيضاً في كلمة /kanīžag/ (خادمة) بدلاً من /kanīzag/، وحتى في كلمة /društ / (صحي) بدلاً من /drust/. كما أن نطق الصوت الفارسي /z/ كـ /ʒ/ أو / tʃ/ أو /dʒ/ شائع جداً في لغات شمال غرب إيران المعاصرة.
  • ⟨ay⟩، أنت بدلاً من ⟨hē⟩.
  • ⟨زامِغ⟩ تعني أرض ، بدلاً من ⟨زامِين⟩. توجد صيغة ⟨زامِغ⟩ في اللغة البلوشية ، وصيغة ⟨زامِين⟩ في اللغة الفارسية.
  • ⟨hō⟩، ذلك أو الـ ، بدلاً من ⟨(h)ān⟩.
  • اللاحقة الاسمية المجردة ⟨-īft⟩ بدلاً من ⟨-īh⟩، كما في ⟨šādīft⟩، الفرح ، الفارسية الوسطى ⟨šādīh⟩.

تشمل الاختلافات البارزة الأخرى، غير المذكورة في النص أعلاه، استخدام الضمير الشخصي ⟨az⟩، بمعنى "أنا" ، بدلاً من ⟨an⟩، واستخدام جذر الفعل ⟨kardan⟩، بمعنى "يفعل "، في صيغة المضارع ⟨kar-⟩ بدلاً من ⟨kun-⟩ في اللغة الفارسية الوسطى. كذلك، لم تكن أداة الربط والضمير الموصول ⟨ī(g)⟩، المستخدمة في اللغة الفارسية الوسطى، موجودة في اللغة البارثية، ولكن الضمير الموصول ⟨čē⟩، بمعنى "ما "، استُخدم بطريقة مماثلة. [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "البارثي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  2. 1 2 جيبرت (2008) ، ص. 103.
  3. ↑ فاروخ، كافيه (2007). ظلال في الصحراء: بلاد فارس القديمة في الحرب . أكسفورد : دار نشر أوسبري. ص 170. ISBN  978-1846031083لا يزال الإرث اللغوي للفرثيين قوياً في إيران، وفي جميع الدول والمناطق التي تُصنف ضمن "خارج إيران". ولا تزال اللغة الفرثية البهلوية تُستخدم في بعض المناطق التي يتحدث سكانها لغة الزازا في شرق تركيا.
  4. ↑ جوست جيبرت (4 مايو 1996). ""التطور التاريخي للزازاكي"( ملف PDF) . Zazaki.de (باللغة التركية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2024 .
  5. ↑ كورن (2016) ، ص 22.
  6. ^ ليكوك، بيير (1983). "أبارنا" . الموسوعة الإيرانية . المجلد. 1. كوستا ميسا: حانة مازدا. 
  7. ↑ Livshits 2006 ، ص 79.
  8. ↑ "اللغات الإيرانية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-09-2017 .
  9. ↑ "جمعية غرفة التجارة الإيرانية: تاريخ إيران: التاريخ واللغة البارثية" . www.iranchamber.com . تاريخ الاسترجاع: 20 سبتمبر 2017 .
  10. ↑ "جمعية غرفة إيران: الكتابات الإيرانية: الكتابة البارثية" . www.iranchamber.com . تاريخ الاطلاع: 21 مارس 2018 .
  11. ↑ "اللغة البارثية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-09-2017 .
  12. ↑ فيزهوفر، جوزيف (2001). بلاد فارس القديمة : من 550 قبل الميلاد إلى 650 ميلادي . ترجمة عزيزة أزادو. دار نشر آي بي توريس. ص 118. ISBN   1-86064-675-1.
  13. ↑ التفضلي، ع. كروموف، آل (1996). “إيران الساسانية: الحياة الفكرية”. تاريخ حضارات آسيا الوسطى . المجلد. 3. اليونسكو. رقم ISBN  92-3-103211-9.
  14. ↑ أ.د.هـ. بيفار (1981). "الشظية البارثية الثانية من قبمس (شروح قبمس رقم 3)". مجلة المعهد البريطاني للدراسات الفارسية . 19 (1): 81-84 . doi : 10.2307/4299707 . JSTOR 4299707 . 
  15. ↑ «النقش ثنائي اللغة لفولوجيسيس بن ميثريداتس» (ملف PDF) . rahamasha.net . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2017 .
  16. ^ بوتر، د.س (1991). "النقوش على هيراكليس البرونزي من ميسيني: حرب فولوغيس الرابع مع روما وتاريخ حوليات تاسيتوس " ( PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 88 : 277 – 290. جستور 20187558 . 
  17. ↑ سيمز-ويليامز، نيكولاس (2004). مجموعة نصوص المانوية. سوبسيديا: قاموس نصوص المانوية، المجلد الثالث، الجزء الأول: قاموس المانوية الفارسية الوسطى والبارثية . تورنهاوت، بلجيكا: بريبولز. ص 129. ISBN  2-503-51776-5.

مصادر