بيير لويس

الموسوعة الحرة

بيير-فيليكس لويس ( بالفرنسية: [ pjɛʁ lu.is ] ؛ 10 ديسمبر 1870 - 4 يونيو 1925) شاعر وكاتب بلجيكي، اشتهر بتناوله مواضيع مثلية وكلاسيكية في بعض كتاباته. يُعرف بأنه كاتب سعى إلى "التعبير عن الحسية الوثنية بأسلوب متقن". [ 1 ] مُنح وسام جوقة الشرف برتبة فارس، ثم برتبة ضابط، تقديرًا لإسهاماته في الأدب الفرنسي. [ 2 ] [ 3 ]

حياة

وُلد بيير لويس، واسمه الأصلي بيير فيليكس لويس، في 10 ديسمبر 1870 في مدينة غنت ببلجيكا، لكنه انتقل إلى فرنسا حيث قضى بقية حياته. درس في المدرسة الألزاسية في باريس، وهناك نشأت بينه وبين أندريه جيد، الحائز لاحقًا على جائزة نوبل والمدافع عن حقوق المثليين ، صداقة متينة . ابتداءً من عام 1890، بدأ يكتب اسمه "لويس" (Louÿs)، وينطق حرف السين الأخير، تعبيرًا عن ولعه بالثقافة اليونانية الكلاسيكية (يُعرف حرف الياء في الفرنسية باسم " i grec " أو "الحرف اليوناني الأول"). [ 4 ] خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، أصبح صديقًا للكاتب المسرحي الأيرلندي المثلي أوسكار وايلد ، وكان هو من أهدى إليه وايلد مسرحية سالومي في طبعتها الفرنسية الأصلية. بدأ لويس كتابة نصوصه الإباحية الأولى في سن الثامنة عشرة، وفي ذلك الوقت نما لديه اهتمام بالمدرستين البارناسية والرمزية في الكتابة. [ 1 ] كانت تربط لويس علاقة عاطفية طويلة الأمد مع الكاتبة ماري دي رينييه .

كتابات مبكرة

خلال عام 1891، ساهم لويس في تأسيس مجلة أدبية بعنوان " لا كونك " [ 5 ] ، حيث نشر فيها "أستارتي" ، وهي مجموعة مبكرة من الشعر الإيروتيكي الذي تميز بأسلوبه الفريد. وفي عام 1894، نشر مجموعة إيروتيكية أخرى تضم 143 قصيدة نثرية بعنوان " أغاني بيليتيس" (Les Chansons de Bilitis) ، وهذه المرة تناولت مواضيع مثلية صريحة. [ 6 ] [ 7 ] قُسّمت المجموعة إلى ثلاثة أقسام، يُمثل كل منها مرحلة من مراحل حياة بيليتيس: قصائد رعوية في بامفيليا، ومراثي في ​​ميتيليني، وأبيغرامات في جزيرة قبرص؛ كما أُهديت إليها سيرة ذاتية مختصرة لبيليتيس وثلاثة نقوش جنائزية في "ضريح بيليتيس" . ما أثار ضجة كبيرة حول "أغاني بيليتيس" هو ادعاء لويس بأن القصائد من تأليف بيليتيس، وهي عاهرة يونانية قديمة ومعاصرة لسافو . أسند لويس لنفسه دور المترجمة المتواضع. لم يدم هذا التظاهر طويلاً، وسرعان ما انكشفت حقيقة "المترجمة" لويس، إذ تبين أنها بيليتيس نفسها. مع ذلك، لم يُؤثر هذا كثيرًا على مصداقية " أغاني بيليتيس" ، فقد لاقت استحسانًا كبيرًا لأسلوبها الحسي الراقي، بل وأكثر من ذلك، لتصوير الكاتبة المتعاطف مع المثلية الجنسية.

كانت بعض القصائد مخصصة لتكون أغاني للصوت والبيانو. قام صديق لويس، كلود ديبوسي، بتأليف اقتباس موسيقي لثلاث من القصائد كأغاني بيليتيس ( ليزور رقم 90) للصوت والبيانو (1897-1898): [ 8 ]

  • فلوت دي بان: صب يوم الزنابق
  • La chevelure: Il m'a dit «Cette nuit j'ai rêvé»
  • Le tombeau des Naiades: Le long du bois couvert de givre .

كما نشر ديبوسي ستة نقوش قديمة خلال عام 1914 كمقطوعات بيانو لأربع أيادٍ، بتكليف كمقدمات لحفل موسيقي لأشعار لويس:

  • Pour invoquer Pan، dieu du vent d'ete
  • لضريح بلا اسم
  • Pour que la nuit soit propice
  • Pour la danseuse aux crotales
  • للمصرية
  • Pour remercier la pluie au matin

خلال عام 1955، أطلقت إحدى أولى المنظمات المثلية في أمريكا على نفسها اسم بنات بيليتيس ، [ 9 ] وحتى الآن لا تزال أغاني لويس عملاً مهماً للمثليات.

كتابات لاحقة

في عام ١٨٩٦، نشر لويس روايته الأولى ، "أفروديت - عادات قديمة " ( Aphrodite – mœurs antiques )، التي تصف حياة المحظيات في الإسكندرية . تُعتبر الرواية مزيجًا من الإسراف الأدبي والرقي، وكانت العمل الأكثر مبيعًا (بـ ٣٥٠ ألف نسخة) لأي كاتب فرنسي على قيد الحياة في ذلك الوقت. على الرغم من أن ديبوسي ادعى حقوقًا حصرية لتأليف أوبرا مستوحاة من أفروديت (وقال لويس إنه اضطر لرفض العديد من الطلبات المماثلة)، إلا أن المشروع لم يُكتب له النجاح. [ ١٠ ]

نشر لويس لاحقًا Les Aventures du roi Pausole (مغامرات الملك بوسول) في عام 1901، و Pervigilium Mortis في عام 1916، وكلاهما مؤلفات متحررة، و Manuel de Civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation ، الذي كتب خلال عام 1917 ونُشر بعد وفاته وبدون الكشف عن هويته في عام 1927 . 12 ]

استلهم لويس في عام 1919 من حجج أبيل ليفرانك لنظرية ديربي حول تأليف شكسبير ، واقترح أن أعمال موليير كتبها كورني في الواقع .

حتى وهو على فراش الموت، استمر بيير لويس في كتابة أبيات شعرية إباحية.

الرسامون

قام العديد من الفنانين المثيرين بتوضيح كتابات لويس. ومن أشهرهم جون أوستن ، جورج باربييه ، بول إميل بيكات ، أنطوان كالبيت ، دونالد دينتون ، بيريسفورد إيجان ، فوجيتا ، لويس إيكارت ، جوزيف كون رينييه ، جورج ليباب ، مارييت ليديس ، ميلو مانارا ، أندريه إدوارد مارتي ، جورج بيشارد ، روجان ، مارسيل فيرتيس ، و إدوارد زير . [ 11 ]

تم رسم أحد أشهر الرسوم التوضيحية لأغاني بيليتيس بواسطة ويلي بوغاني بأسلوب آرت ديكو لمنشور تم توزيعه بشكل خاص بواسطة مايسي-ماسيوس ، نيويورك، خلال عام 1926. [ 11 ]

قائمة الأعمال

  • 1891: عشتار .
  • 1894: Les Chansons de Bilitis ("أغاني بيليتيس").
    • 1926 أغاني بيليتيس ، ترجمة إنجليزية بواسطة ألفا بيسي .
    • 1929: طبعة تتضمن قصائد محذوفة.
    • 1930: Véritables Chansons de Bilitis ("أغاني بيليتيس الحقيقية"، ربما ليس بقلم بيير لويس).
  • 1896: أفروديت: تحف mœurs ("أفروديت: الأخلاق القديمة").
  • 1898: La Femme et le pantin ("المرأة والدمية").
  • 1901: Les Aventures du roi Pausole ("مغامرات الملك بوسول").
  • 1903: السانغوين .
  • 1906: أرخبيل ("أرخبيل").
  • 1916: Pervigilium mortis ("ساعة الموت").
  • 1925: Le Crépuscule des nymphes ("شفق الحوريات").
  • 1925: صور كواتورز (أربعة عشر صورة).

نُشر بعد وفاته:

  • 1926: دليل السلوك للفتيات الصغيرات لاستخدامه في المؤسسات التعليمية (Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation) • 2022  دليل آداب السلوك للفتيات الفرنسيات المهذبات ، ترجمة إنجليزية بقلم لونو تاغرز
  • 1926: Trois filles de leur mère ("ثلاث بنات لأمهن")
    • 1958 The She-Devils (من تأليف "بيتر لويس")، ترجمة إنجليزية مجهولة [بقلم ويليام إس. روبنسون] نُشرت في باريس بواسطة مطبعة أولمبيا .
    • 1969 بنات الأم الثلاث ، ترجمة إنجليزية بقلم سابين ديستري (اسم مستعار لريتشارد سيفر )
  • 1927: سايكي
  • 1927: صفحات (نصوص مختارة)
  • 1927: Douze douzains de Dialogues ("اثنا عشر دزينة من الحوارات")
  • 1927: Histoire du roi Gonzalve et des douze Princesses ("قصة الملك جونزالف والأميرات الاثنتي عشرة")
  • 1927: Poésies érotiques ("القصائد المثيرة")
  • 1927: بايبراك
  • 1927: رباعيات ترينتي دوكس ("اثنتان وثلاثون رباعية")
  • 1933: Au Temps des juges: ترانيم الكتاب المقدس ("في زمن القضاة: أغاني الكتاب المقدس")
  • 1933: Contes choisis (قصص مختارة)
  • 1938: لا فام ("امرأة")
  • 1945: Stances et derniers vers ("المقطع الشعري والآيات الأخيرة")
  • 1948: Le Trophée de vulves légendaires ("كأس الفرج الأسطوري")
  • 1949: سيداليس
  • 1988: L'Île aux dames ("جزيرة النساء")

للاطلاع على الطبعات المحدودة الحديثة لكتابات أخرى لبيير لويس، انظر قائمة المراجع الخاصة بـ "المقص واللصق" . [ 14 ]

التكيفات

مراجع

  1. 1 2 دونالد وات (محرر)، ألدوس هكسلي: التراث النقدي (لندن/بوسطن: روتليدج وكيجان بول). حاشية الصفحة 51: "لويس، روائي وشاعر فرنسي (1870-1925) سعى إلى التعبير عن الحسية الوثنية بأسلوب متقن".
  2. ^ جانديلو، جان فرانسوا (2001). Supercheries littéraires: la vie et l'oeuvre des auteurs المفترض (Nouvelle éd. revue et augmenté  ed.). جنيف: دروز. ص.  544. ردمك 978-2-600-00520-3.
  3. ↑ أرشيفات سجلات الحكومة الفرنسية
  4. ↑ "بيير لويس: جرد لأوراقه في مجموعة كارلتون ليك بمركز هاري رانسوم للأبحاث الإنسانية" . Research.hrc.utexas.edu:8080 . تاريخ الاطلاع: 2 سبتمبر 2013 .
  5. ↑ روزماري لويد، مالارميه: الشاعر ودائرته . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل ، 2005، رقم ISBN 0-8014-8993-8، الصفحات 195-197
  6. ↑ ديفيد غرايسون، "بيليتيس وتاناغرا: أمسيات مع نساء عاريات" في جين ف. فولشر (محررة)، ديبوسي وعالمه . برينستون: مطبعة جامعة برينستون ، 2001، ISBN 0-691-09042-4، الصفحات 117-140
  7. ↑ بيتر كوجمان، "لويس، بيير" في موسوعة الأدب الإيروتيكي ، تحرير غايتان برولوت وجون فيليبس (ص 828-835). لندن : روتليدج، 2006، ISBN 978-1-57958-441-2
  8. ↑ ليندا كامينز، ديبوسي والقطعة الموسيقية . أمستردام: رودوبي ، 2006، رقم ISBN 90-420-2065-2، ص 109
  9. ↑ إليزابيث لادنسون، المثلية الجنسية عند بروست . إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل ، 1999، رقم ISBN 0-8014-3595-1، ص. 3
  10. ↑ نيكولز، روجر (1998). حياة ديبوسي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 85-86 . ISBN  978-0-521-57887-5.
  11. 1 2 3 باتريك ج. كيرني، تاريخ الأدب الإيروتيكي . لندن: باراغون، 1982، ISBN 1-85813-198-7، ص 171
  12. ↑ بيا، باسكال. Les Livres de l'Enfer: bibliographie critique des ouvrages érotiques dans leurs différentes éditions du XVIe siècle à nos jours ، C. Coulet et A. Faure، 1978، ISBN 2-902687-01-X، الصفحات 425-426، 778
  13. ↑ "ترجمات من إعداد ويتاكر تشامبرز" . WhittakerChambers.org . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  14. ↑ "Scissors-and-paste.net" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2010 .
انظر أيضاً …
الوسائط في ويكيميديا ​​كومنز
يعمل في مشروع غوتنبرغ
يعمل في دومينيو بوبليكو
يعمل في دومينيو بوبليكو
يعمل في مجال الكتب الإلكترونية المجانية