القرصانة جيني

" القرصانة جيني " (بالألمانية: " Seeräuber-Jenny ") هي أغنية من أوبرا "الأوبرا ذات الثلاثة بنسات " لكورت ويل ، وكلمات بيرتولت بريشت . أما الكلمات الإنجليزية فهي من تأليف مارك بليتزستين . تُعدّ هذه الأغنية من أشهر أغاني الأوبرا، إلى جانب أغنية " ماك ذا نايف ".

تُصوّر الأغنية شخصية "جيني الغاطسة " (بالألمانية: Spelunken-Jenny)، وهي شخصية مُقتبسة من أوبرا "أوبرا المتسولين " لجون جاي ، الذي بدوره استوحى هذه الشخصية من شخصية جيني دايفر التاريخية (1700-1741). ^{[ 1 ]} جيني الغاطسة خادمة بسيطة في فندق قديم رث، تتخيل الانتقام من احتقار أهل البلدة لها. تدخل سفينة قراصنة - ذات ثمانية أشرعة وخمسين مدفعًا ^{[ 2 ]} - الميناء، وتُطلق النار على المدينة وتُسوّي كل مبنى بالأرض باستثناء الفندق. ينزل القراصنة إلى الشاطئ، ويُقيّدون جميع سكان البلدة، ويُقدّمونهم إلى جيني، التي تأمر القراصنة بقتلهم جميعًا. ثم تُبحر بعيدًا مع القراصنة.

كانت الأغنية في الأصل تُؤدّى في الفصل الأول من المسرحية، وتغنيها بولي بيتشوم، عروس ماكي، التي تستاء من معارضة والديها لمحاولتها الارتباط بماكي، وتتخيل الانتقام من قيود عائلتها. إلا أن الأغنية تُنقل غالبًا إلى الفصل الثاني وتُؤدّى إلى جيني، وهي عاهرة. كانت جيني قد آوت ماكي، حبيبها السابق، من الشرطة، لكنها تغار من زوجته بولي. وفي النهاية، تُبلغ الشرطة، التي تُلقي القبض على ماكي وتُحاكمه شنقًا . تُشير أغنيتها إلى أنها تُحب فكرة أن يكون مصير ماكي بين يديها.

قدّم العديد من الفنانين البارزين هذه الأغنية بشكل مستقل عن العرض المسرحي، منهم: لوت لينيا (التي أدّت دور جيني في الأصل)، ونينا سيمون في أداء حيّ مؤثر للغاية، وأوت ليمبر ، وميلفا ، وهيلدغارد نيف ، وفرقة دريسدن دولز ، وجودي كولينز ، ومارك ألموند ، وماريان فيثفول ، وستيلاي سبان ، وبيا آرثر . سجّلت إستر وآبي أوفاريم الأغنية لألبومهما "2 In 3 " (1967). كما غنّت فرقة يونغ غودز الأغنية في ألبومها التكريمي "The Young Gods Play Kurt Weill" (1991). وغنّت فرقة شيو شيو الأغنية في ألبومها التكريمي لنينا سيمون " Nina " (2013). وغنّت شيلبا راي الأغنية مع نيك كيف ووارن إليس في ألبوم "Son of Rogues Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys" (2013). ^{[ 3 ]}

• كانت الأغنية مصدر إلهام لأغنية بوب ديلان " When the Ship Comes In ". وكتقديرٍ للوت لينيا، عرض ديلان لاحقًا غلاف أحد ألبوماتها على غلاف ألبومه " Bringing It All Back Home" الصادر عام 1965. وفي مذكراته التي نُشرت عام 2004، وصف ديلان التأثير الهائل الذي أحدثته أغنية "Pirate Jenny" على تطوره في كتابة الأغاني. ^{[ 4 ]}
• أشار جون دارنيل، عضو فرقة الروك المستقلة/الفولك المستقلة/اللو-فاي الأمريكية " ذا ماونتن غوتس"، إلى "الصلة الصريحة" بين شخصية "القرصانة جيني" وشخصية أغنيته "جيني" التي ظهرت في أغاني من ألبوماته "All Hail West Texas" و "Jenny from Thebes" وبعض أغاني "ذا ماونتن غوتس" الأخرى المحددة.
• قام كليفورد هاربر برسم نسخة مصورة من الأغنية بعنوان "السفينة السوداء" في مجلة أناركي رقم  2. ^{[ 5 ]}
• أشار كاتب القصص المصورة آلان مور إلى هذه الأغنية كأحد مصادر إلهامه لقصة قراصنة "السفينة السوداء" في سلسلة "الحراس" . ^{[ 6 ]} كما تظهر نسخة نينا سيمون من الأغنية في الموسيقى التصويرية للفيلم ، وخلال شارة نهاية فيلم الرسوم المتحركة " حكايات السفينة السوداء " الذي صدر مباشرةً على الفيديو . وفي المسلسل التلفزيوني لعام 2019 ، تجسد جيسيكا كاماتشو شخصية "القرصانة جيني"، وهي شرطية من شرطة تولسا.
• في رواية "رابطة السادة الخارقين" ، التي كتبها أيضاً آلان مور، يتم اعتبار خيال جيني الانتقامي حدثاً حرفياً حيث تتعرض "جاني"، ابنة الكابتن نيمو ، للاغتصاب الجماعي وتستدعي طاقم غواصة نوتيلوس لذبح مغتصبيها والمتفرجين اللامبالين على حد سواء.
• كانت الأغنية مصدر إلهام لفيلم لارس فون ترير " دوغفيل " (2003)، وهو فيلم عن امرأة تعرضت لسوء المعاملة وتسعى للانتقام من سكان المدينة التي تحمل اسم الفيلم، والذين قاموا في البداية بإيوائها من المطاردة، ثم استعبدوها. ^{[ 7 ]}
• الأغنية مستوحاة من أغنية " جيني أو زيبيليم " لتشيكو بواركي . هذه الأغنية جزء من مسرحيته الموسيقية "أوبرا دو مالاندرو" ، المقتبسة بدورها من أوبرا بريخت "أوبرا الثلاثة بنسات ". في نسخة تشيكو، تنقذ جيني (جيني) المدينة، لتُحتقر (مجددًا) فورًا بعد ذلك.
• قدمت ساشا فيلور نسخة من الأغنية، مع تغيير كلماتها لتتحدث عن فن الدراج، في فيلمها القصير "Pirate Jenny"، وهو أول فيلم من مختارات " One Dollar Drags" لعام 2018. ^{[ 8 ]}
• تمت الإشارة إلى العنوان في أغنية "U (Man Like)" لفرقة Bon Iver التي تتخذ من ولاية ويسكونسن مقراً لها، وذلك في ألبومهم الاستوديو الرابع I,I .
• كلمات أغنية "Working for the Men" لفرقة Drab City تعيد صياغة قصة القرصانة جيني. ^{[ 9 ]}
• تشير أغنية "Ich erinnere mich an die Weimarer Republik" لفرقة The World/Inferno Friendship Society إلى شخصية القرصانة جيني التي تدير حانة، ويتم تقديمها بعبارة "القرصانة جيني، لقد انتقمت، يا شباب، فلنرفع لها القبعة".

• كلمات الأغاني الإنجليزية
• كلمات الأغنية الألمانية، مع ترجمة حرفية
• "القراصنة جيني" على موقع يوتيوب ، لوتي لينيا
• أغنية "Pirate Jenny" على يوتيوب ، نينا سيمون
• "Pirate Jenny" على يوتيوب ، فرقة The Dresden Dolls