لغة بسيطة

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة البسيطة هي الكتابة المصممة لضمان فهم القارئ بأسرع وأسهل وأكمل وجه ممكن. [ 1 ] تسعى اللغة البسيطة إلى أن تكون سهلة القراءة والفهم والاستخدام. [ 2 ] وهي تتجنب اللغة المطولة والمعقدة والمصطلحات الفنية . في العديد من البلدان، تنص القوانين على إلزام الهيئات العامة باستخدام اللغة البسيطة لزيادة إمكانية الوصول إلى البرامج والخدمات. تتضمن اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة اللغة البسيطة في تعريفها للتواصل . [ 3 ]

تعريف

يتفق معظم الباحثين في مجال محو الأمية والتواصل على أن اللغة البسيطة تعني:

  • "التواصل الذي يمكن لجمهورك فهمه من المرة الأولى التي يقرأونه أو يسمعونه" [ 4 ]
  • "تواصل واضح وفعال." ( جوزيف كيمبل )
  • "الاستخدام الاصطلاحي والنحوي للغة الذي يقدم الأفكار للقارئ بأكثر الطرق فعالية." ( برايان غارنر )
  • "تعبير واضح ومباشر، باستخدام الكلمات الضرورية فقط. إنها لغة تتجنب الغموض، والمفردات المتضخمة، والتركيب المعقد. إنها ليست لغة أطفال، وليست نسخة مبسطة من اللغة." (د. روبرت إيغلسون )
  • "أسلوب أدبي سهل القراءة لأنه يتناسب مع مستوى القراءة لدى الجمهور." ( ويليام دوباي )
  • "لغة واضحة وموجزة وصحيحة ." ( ريتشارد ويديك )
  • "لغة تسمح للقراء باتخاذ قرار مستنير بشأن المحتوى لأنها تراعي مستويات معرفتهم بالقراءة والكتابة، وقدراتهم المعرفية، وسياقاتهم، ورغباتهم، واحتياجاتهم، ومواقفهم، وتحدياتهم." ( كانديس بيرت )

يركز أسلوب الكتابة البسيط على طرق كتابة تجعل النص واضحًا وموجزًا ​​وذا صلة وفعالًا، ويسهل على القارئ قراءته. [ 5 ] ويذكر مركز اللغة البسيطة أن: "الوثيقة أو الموقع الإلكتروني أو أي معلومة أخرى تُعتبر مكتوبة بلغة بسيطة إذا كان بإمكان الجمهور المستهدف قراءتها وفهمها والتصرف بناءً عليها بثقة". [ 6 ] ولا تعني الكتابة بلغة بسيطة تبسيط المفاهيم تبسيطًا مفرطًا، بل تقديم المعلومات بطريقة تجعلها أسهل فهمًا واستخدامًا من قِبل جمهور أوسع. [ 7 ] النصوص المكتوبة بلغة بسيطة لا تزال رسمية، ولكنها أسهل قراءةً وتُعزز ثقة القارئ. [ 8 ]

يُحسّن استخدام اللغة الواضحة في الاتصالات الكفاءة في نهاية المطاف، إذ يقلل من الغموض لدى القراء، ويُقلل الوقت المُستغرق في التوضيحات والشروحات. [ 9 ] كما يُحسّن التواصل الواضح تجربة المستخدم مع المؤسسة، مما يُعزز الثقة بالشركة. [ 10 ]

إرشادات ونصائح

يجب على الكُتّاب الراغبين في الكتابة بلغة بسيطة مراعاة جمهورهم المستهدف أولاً وقبل كل شيء. [ 6 ] ينبغي أن يؤثر ذلك على المعلومات المُدرجة في النص وكيفية كتابتها. [ 6 ] تختلف احتياجات الجماهير، وتتطلب معلومات مختلفة. [ 6 ] عند الكتابة، من المهم مراعاة ما يحتاجه الجمهور المستهدف لإنجازه، وما هي المعلومات التي يحتاجها وكميتها لإتمام ذلك. [ 6 ] ستؤثر احتياجات الجمهور المستهدف أيضًا على المفردات المختارة: فالكتابة لشخص في نفس مجال الكاتب تختلف عن الكتابة لشخص لغته الأم ليست الإنجليزية. [ 11 ]

قدّم عناوين واضحة، وجملًا رئيسية، وملخصات متكررة لتسهيل فهم القارئ. بالنسبة للوثائق المعقدة، أنشئ جدول محتويات شامل. [ 12 ]

نظّم النص منطقيًا: يجب ذكر أهم المعلومات أولًا، سواء في النص ككل أو في كل فقرة على حدة . [ 11 ] تساعد العناوين القارئ على تصفح النص بسرعة أكبر للعثور على ما يبحث عنه. [ 6 ] يجب أن تكون الجمل قصيرة، وأن تتضمن المعلومات الضرورية فقط. [ 6 ] تميل الجملة الطويلة والمسهبة إلى عرض الكثير من المعلومات دفعة واحدة، مما يُشوش على الفكرة الرئيسية. [ 11 ] يجب أن يكون النص مباشرًا وموجزًا، وأن يتميز بسلاسة في السرد. [ 6 ]

يجب أن تظل المفردات المختارة بسيطة ومألوفة. [ 11 ] يُفضّل استخدام اللغة اليومية بدلاً من الاختصارات والمصطلحات الفنية واللغة القانونية. [ 9 ] تُفضّل اللغة البسيطة استخدام صيغة الفعل بدلاً من صيغة الاسم. [ 9 ] ولزيادة الوضوح، استخدم صيغة المبني للمعلوم، حيث يقوم الفاعل بفعل الفعل. [ 11 ] تتميز الجمل المكتوبة بلغة بسيطة ببنية إيجابية وتخاطب القارئ مباشرةً. [ 9 ]

يُراعي استخدام لغة بسيطة في الكتابة طريقة عرض النص. من المهم اختيار خط سهل القراءة، وتحديد حجمه بشكل مناسب. [ 11 ] يصعب قراءة الجمل المكتوبة بأحرف كبيرة لأن الأحرف أقل وضوحًا. [ 11 ] تُشجع عناصر التصميم البسيطة، مثل ترك مسافات بيضاء، واستخدام النقاط، واختيار ألوان متباينة، المستخدم على قراءة النص وتزيد من سهولة قراءته. [ 7 ]

الأغراض

فهم المقروء

يرى مؤيدو استخدام اللغة البسيطة أنها تُحسّن فهم المقروء وسهولة القراءة، وتُتيح للقراء الوصول إلى المعلومات بشكل أوسع. [ 13 ] [ 14 ] كما أن اللغة البسيطة تُسهّل قراءة وفهم الوثائق من قِبل جمهور أوسع، إذ غالبًا ما يتضمن استخدام اللغة البسيطة إعادة صياغة الوثائق التقنية والمتخصصة للغاية، مثل الوثائق القانونية والطبية. [ 15 ]

إمكانية الوصول

يشجع بعض الباحثين استخدام اللغة البسيطة كوسيلة لجعل الوثائق متاحة للجميع، لا سيما للقراء ذوي الإعاقة أو من يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمتين لفهم الوثائق التقنية المعقدة. فاللغة المبسطة تُخفف العبء المعرفي على القارئ وتُحسّن استيعابه للمعلومات، خاصةً لدى من يجدون صعوبة في قراءة الوثائق المعقدة. [ 13 ] كما أن تغيير نوع الخط وحجمه ولونه يُسهّل قراءة النصوص للأفراد ذوي الإعاقة البصرية. [ 16 ] وينظر بعض الباحثين إلى اللغة البسيطة من منظور العدالة الاجتماعية كوسيلة لزيادة فرص الوصول المتكافئ إلى المعلومات، لا سيما للفئات المهمشة التي قد تكون فرص حصولها على التعليم محدودة. [ 13 ]

العمل الأخلاقي

رغم فوائد اللغة البسيطة العملية، يعتبرها العديد من الممارسين جزءًا من العمل الأخلاقي ، إلى جانب كونها تتسم بالاستجابة والاحترام والصدق والإنصاف. [ 17 ] بل إن مركز اللغة البسيطة في الولايات المتحدة يُعلن أن "اللغة البسيطة حق مدني ". من جهة أخرى، قد تُستخدم اللغة البسيطة لأغراض غير أخلاقية، كإخفاء الحقائق أو حجبها. يقترح ويليرتون إطار عمل BUROC لتحديد المواقف التي تتطلب استخدام اللغة البسيطة كعمل أخلاقي: بيروقراطية، غير مألوفة، ذات توجه حقوقي، ونقدية. [ 17 ]

تنص قواعد الإجراءات المدنية الفيدرالية في الولايات المتحدة على أن يتضمن طلب الإنصاف "بيانًا موجزًا ​​وواضحًا لأسباب اختصاص المحكمة "، و"بيانًا موجزًا ​​وواضحًا للدعوى". ويجب على الطرف الذي يدعي وجود دفاع ضد دعوى ما أن يذكر دفاعه "بعبارات موجزة وواضحة". [ 18 ]

أمثلة

النص الأصليلغة بسيطة
تُعد بيئات التعلم عالية الجودة شرطاً أساسياً ضرورياً لتيسير وتعزيز عملية التعلم المستمرة.يحتاج الأطفال إلى مدارس جيدة حتى يتمكنوا من التعلم بشكل جيد. [ 19 ]
يُعدّ تسليم السلاح الناري شرطاً إلزامياً.يجب عليك تسليم أسلحتك. [ 20 ]
يبقى هذا الأمر القضائي المؤقت ساري المفعول ضد كلا الطرفين إلى حين صدور الحكم النهائي بالطلاق أو قرار الانفصال القانوني، أو رفض الدعوى، أو توصل الطرفين إلى اتفاق، أو إلى حين تعديل المحكمة لهذا الأمر أو إلغائه. ولا يمنع هذا الأمر أيًا من الطرفين من التقدم بطلب إلى المحكمة للحصول على أوامر مؤقتة أخرى، أو أمر قضائي ممتد، أو تعديل هذا الأمر القضائي المؤقت أو إلغائه.يجب عليك الالتزام بهذا الأمر إلى أن تقوم المحكمة بتغييره أو إلغائه، أو إلى حين البتّ في قضيتك أو رفضها، أو إلى حين التوصل إلى اتفاق بينك وبين زوجك/زوجتك. ويجوز لأي من الزوجين أن يطلب من المحكمة تغيير هذا الأمر أو إلغائه [ 20 ] أو إصدار أوامر جديدة.

تاريخ

التاريخ المبكر

قال شيشرون : "عندما ترغب في التعليم، كن موجزًا؛ حتى تستوعب عقول الناس ما تقوله بسرعة، وتتعلم الدرس، وتحتفظ به بأمانة. كل كلمة غير ضرورية لا تعدو كونها هدرًا لعقل مليء بالمعلومات."

سخر شكسبير من الأسلوب المتكلف، كما في خطابات دوغبيري في مسرحية " جعجعة بلا طحن" . في الواقع، كان الأسلوب البسيط، أو الأسلوب المحلي، تقليدًا أدبيًا كاملًا خلال عصر النهضة الإنجليزية، بدءًا من جون سكلتون مرورًا ببن جونسون ، ويشمل شعراء مثل بارنابي غوج ، وجورج غاسكوين ، ووالتر رالي ، وربما أعمال فولك غريفيل اللاحقة. إضافةً إلى بساطته اللغوية البحتة، استخدم الأسلوب البسيط عروضًا قوية، سبقت عروض بترارك (حيث تُنطق كل مقطع لفظي إما بنبرة واضحة أو بدون نبرة واضحة).

القرن التاسع عشر

مع نهاية القرن التاسع عشر، بدأ الباحثون بدراسة خصائص اللغة البسيطة. وفي عام ١٨٩٣، كتب أ. ل. شيرمان، أستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة نبراسكا، كتاب " تحليل الأدب: دليل للدراسة الموضوعية للنثر والشعر الإنجليزي". وفي هذا العمل، بيّن شيرمان أن الجملة الإنجليزية النموذجية قد أصبحت أقصر مع مرور الوقت، وأن اللغة الإنجليزية المحكية تُعدّ نموذجًا للغة الإنجليزية المكتوبة.

كتب شيرمان:

باختصار، تتبع اللغة الإنجليزية الأدبية أشكال اللغة الإنجليزية المحكية القياسية التي انبثقت منها. لا ينبغي لأحد أن يتحدث بشكل أسوأ مما يكتب، ولا أن يكتب بشكل أفضل مما يتحدث... الجملة المنطوقة هي الأوضح لأنها نتاج ملايين الجهود اليومية المبذولة للوصول إلى الوضوح والقوة. إنها تمثل عمل البشرية على مدى آلاف السنين في إتقان أداة فعالة للتواصل.

من عام 1900 إلى عام 1950

استكمل كتابان صدرا عام ١٩٢١، وهما "عقلية المشتري" لهاري كيتسون، و "كتاب كلمات المعلم" لإدوارد إل. ثورندايك، ما بدأه شيرمان. كان كتاب كيتسون أول من طبّق علم النفس التجريبي على الإعلان، حيث نصح باستخدام الكلمات والجمل القصيرة. أما كتاب ثورندايك، فقد احتوى على تصنيفات لتكرار ١٠٠٠٠ كلمة، وأوصى باستخدام هذه التصنيفات لتصنيف الكتب ليس فقط لطلاب المدارس، بل أيضاً للقراء العاديين والبالغين الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية. كتب ثورندايك:

يُفترض عمومًا أن الأطفال والبالغين يفضلون القصص المبتذلة لأنها أكثر إثارة وجاذبية من الناحية الجنسية. ومع ذلك، ثمة ما يدعو للاعتقاد بأن سهولة القراءة، من حيث المفردات والأسلوب والحقائق، تُعد سببًا مهمًا لهذا التفضيل. لذا، فإن حصر مفردات الكتب الأكثر مبيعًا وتلخيصها وفقًا لقائمتنا سيكون مفيدًا للغاية.

شهدت ثلاثينيات القرن العشرين العديد من الدراسات حول كيفية جعل النصوص أكثر سهولة في القراءة. ففي عام ١٩٣١، نشر دوغلاس تايلر ورالف وابلس نتائج دراستهما التي استمرت عامين بعنوان "ما يرغب الناس في قراءته". وفي عام ١٩٣٤، نشر رالف أوجيمان وإدغار ديل ورالف وابلس دراستين حول الكتابة للبالغين ذوي القدرة المحدودة على القراءة. وفي عام ١٩٣٥، تعاون عالم النفس التربوي ويليام إس. غراي مع بيرنيس ليري لنشر دراستهما بعنوان "ما الذي يجعل الكتاب سهل القراءة".

انتقد جورج أورويل في مقالته " السياسة واللغة الإنجليزية " عام 1946 اللغة المتكلفة، والغموض، والعبارات البالية للمصطلحات السياسية. وفي عام 1979، تأسست حملة اللغة الإنجليزية البسيطة في لندن لمكافحة "اللغة المبهمة، والمصطلحات المتخصصة، واللغة القانونية المعقدة". [ 21 ]

من عام 1951 إلى عام 2000

قاد ليمان برايسون، في كلية المعلمين بجامعة كولومبيا، جهودًا لتزويد القراء العاديين بمزيد من الكتب القيّمة التي تتناول العلوم والأحداث الجارية. ومن بين طلاب برايسون إيرفينغ لورج ورودولف فليش ، اللذان أصبحا من رواد حركة اللغة البسيطة. في عام ١٩٧٥، تعاون فليش مع ج. بيتر كينكيد لابتكار اختبار فليش-كينكيد لقابلية القراءة ، والذي يستخدم خوارزمية لإنتاج درجات تُحدد مستوى الصف الدراسي، وتتنبأ بالمستوى التعليمي المطلوب لقراءة النص المُختار. [ ٢٢ ] يعتمد الاختبار على طول الكلمة (عدد الأحرف) وطول الجملة (عدد الكلمات)، ويُنتج درجة تُرتبط بمستوى دراسي في الولايات المتحدة. على سبيل المثال، تعني الدرجة ٨.٠ أن طالبًا في الصف الثامن قادر على قراءة النص.

ومن بين الذين قادوا لاحقًا أبحاث اللغة البسيطة وسهولة القراءة، نذكر إدغار ديل، التربوي من جامعة ولاية أوهايو، وجين إس. تشال من مختبر القراءة بجامعة هارفارد، وجورج آر. كلير من جامعة أوهايو. وقد أثمرت جهودهم عن نشر أكثر من 200 معادلة لقياس سهولة القراءة، و1000 دراسة منشورة حول هذا الموضوع.

ابتداءً من عام 1935، أظهرت سلسلة من الدراسات الاستقصائية حول محو الأمية أن متوسط ​​القارئ في الولايات المتحدة كان بالغًا ذا قدرة محدودة على القراءة. أما اليوم، فإن متوسط ​​مستوى القراءة لدى البالغين في الولايات المتحدة يعادل مستوى الصف التاسع.

كثيراً ما يُشار إلى إمكانية الوصول إلى المعلومات الصحية، وفرص التنمية التعليمية والاقتصادية ، والبرامج الحكومية في سياق العدالة الاجتماعية. ولضمان وصول المزيد من أفراد المجتمع إلى هذه المعلومات، يستخدم العديد من مُعلّمي الكبار، والكتّاب القانونيين، ومطوري البرامج الاجتماعية مبادئ اللغة البسيطة عند إعداد الوثائق العامة . ويهدف استخدام اللغة البسيطة في الترجمة إلى زيادة إمكانية الوصول إليها لمن يعانون من انخفاض مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة.

في الولايات المتحدة، بدأت الحركة نحو الكتابة القانونية بلغة بسيطة مع كتاب " لغة القانون" لديفيد ميلينكوف عام 1963. [ 23 ] إلا أن هذه الحركة انتشرت على نطاق واسع بفضل كتاب ريتشارد ويديك " الإنجليزية البسيطة للمحامين" عام 1979. [ 23 ] وتلا ذلك إصدار سندات إذنية شهيرة بلغة بسيطة من قبل شركة "ناشون وايد ميوتشوال للتأمين" و"سيتي بنك" في سبعينيات القرن العشرين. [ 14 ]

انطلاقًا من قلقها إزاء العدد الكبير من الدعاوى القضائية المرفوعة ضد عملائها لتحصيل الديون المعدومة، اتخذت البنوك طواعيةً قرارًا بتطبيق سياسات استخدام لغة واضحة في عام 1973. [ 24 ] وفي العقد نفسه، حققت حركة حقوق المستهلك نجاحًا في سنّ تشريعات تلزم باستخدام لغة واضحة في العقود ووثائق التأمين واللوائح الحكومية. وبدأت كليات الحقوق الأمريكية في إلزام طلابها بحضور دورات في الكتابة القانونية تشجعهم على استخدام لغة إنجليزية بسيطة قدر الإمكان وتجنب المصطلحات القانونية المعقدة إلا عند الضرورة القصوى. وأدى السخط الشعبي المتزايد على العدد الهائل من النماذج الحكومية غير المقروءة إلى إصدار قانون الحد من الأعمال الورقية لعام 1980.

في عام ١٩٧٢، اتخذت حركة اللغة البسيطة منحىً سياسياً عملياً، عندما أصدر الرئيس ريتشارد نيكسون مرسوماً يقضي بأن "يُكتب السجل الفيدرالي بلغةٍ يفهمها عامة الناس". وفي ٢٣ مارس/آذار ١٩٧٨، وقّع الرئيس الأمريكي جيمي كارتر الأمر التنفيذي رقم ١٢٠٤٤، الذي نصّ على وجوب أن يحرص المسؤولون الفيدراليون على أن تكون كل لائحة "مكتوبة بلغة إنجليزية بسيطة ومفهومة لمن يلتزمون بها". [ ٢٥ ] ألغى الرئيس رونالد ريغان هذه الأوامر في عام ١٩٨١، لكن العديد من الهيئات السياسية استمرت في اتباعها. وبحلول عام ١٩٩١، سنّت ثماني ولايات تشريعاتٍ متعلقة باللغة البسيطة. تأسست الرابطة الدولية للغة البسيطة (PLAIN) في عام ١٩٩٣ تحت اسم شبكة اللغة البسيطة. وتضم عضوية دولية؛ وقد سُجّلت كمنظمة غير ربحية في كندا عام ٢٠٠٨. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] في يونيو/حزيران ١٩٩٨، أصدر الرئيس بيل كلينتون مذكرةً تدعو الإدارات والهيئات التنفيذية إلى استخدام اللغة البسيطة في جميع الوثائق الحكومية. [ 25 ] قاد نائب الرئيس آل غور لاحقًا مبادرة اللغة البسيطة التي شكلت مجموعة تسمى شبكة عمل اللغة البسيطة (PLAIN) لتوفير التدريب على اللغة البسيطة للوكالات الحكومية.

القرن الحادي والعشرون

قدّمت مبادرة "PLAIN" إرشاداتٍ للوكالات التنفيذية الفيدرالية عندما وقّع الرئيس باراك أوباما قانون الكتابة الواضحة لعام 2010 ، الذي ألزم هذه الوكالات بكتابة جميع الوثائق الجديدة والمعدّلة بلغةٍ واضحة. [ 28 ] وأشار عضو مجلس النواب الأمريكي بروس برالي ، راعي القانون، عند إقراره، إلى أن "كتابة الوثائق باللغة الإنجليزية العامية القياسية ستعزز وتزيد من مساءلة الحكومة في أمريكا، وستواصل توفير الوقت والمال في هذا البلد بشكلٍ أكثر فعالية". [ 29 ]

تكتسب اللغة البسيطة رواجًا متزايدًا في المحاكم الأمريكية وهيئات المساعدة القانونية . [ 30 ] [ 31 ] وكانت كاليفورنيا أول ولاية تعتمد نماذج وتعليمات المحاكم باللغة البسيطة، وحصلت على جائزة بيرتون للإصلاح المتميز لعام 2003. [ 32 ] وخلصت دراسة مقارنة أجريت عام 2006 حول نماذج المحاكم باللغة البسيطة إلى أن "نماذج وتعليمات المحاكم باللغة البسيطة أكثر وضوحًا وأسهل استخدامًا وأكثر اقتصادية". [ 33 ]

يُقدّم الاتحاد الأوروبي معايير لجعل المعلومات سهلة القراءة والفهم. [ 34 ] وتُشابه هذه القواعد قواعد اللغة البسيطة. ويوجد في ألمانيا قاموس للغة البسيطة يُسمى "هوراكي". [ 35 ] وفي فرنسا ، أقرّ قرارٌ صادرٌ عن المجلس الدستوري عام 2002 هدفًا دستوريًا يتمثل في ضمان "وضوح وفهم" القانون الفرنسي. [ 36 ] وفي عام 2013، أصدر الكنيست الإسرائيلي لوائحَ بشأن إمكانية الوصول إلى الخدمات، والتي ألزمت باستخدام لغة بسيطة و/أو تبسيط اللغة (بالعبرية: פישוט לשוני)، [ 37 ] والتي تمّ تقنينها لاحقًا في عام 2015 لتطبيقها. [ 38 ]

شكّلت المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) فريق عمل ضمن اللجنة الفنية ISO/TC 37 لوضع معايير وإرشادات بلغة بسيطة. بدأ عملهم رسميًا في أواخر عام 2019. وقد نشرت المنظمة معيار ISO 24495-1 في عام 2023. [ 39 ]

انظر أيضاً

أضداد اللغة البسيطة

مراجع

  1. ↑ روبرت ليون كوبر (1989). تخطيط اللغة والتغيير الاجتماعي . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 60. ISBN  978-0-521-33641-3حركة اللغة البسيطة .
  2. ↑ غارنر، برايان أ. (2009). غارنر عن اللغة والكتابة : مختارات من مقالات وخطابات برايان أ. غارنر . شيكاغو: نقابة المحامين الأمريكية. ص 295. ISBN  978-1-60442-445-4.
  3. ↑ الجمعية العامة للأمم المتحدة . اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة . مؤرشفة بتاريخ 2016-12-02 في أرشيف الإنترنت ، المادة 2 - التعاريف. 13 ديسمبر 2006، A/RES/61/106، المرفق الأول. تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 يناير 2014.
  4. ↑ "plainlanguage.gov | الصفحة الرئيسية" . www.plainlanguage.gov . تاريخ الاسترجاع: 19 يوليو 2025 .
  5. ↑ حول اللغة البسيطة. (بدون تاريخ). الرابطة الدولية للغة البسيطة. تم الاسترجاعمن : http://www.plainlanguagenetwork.org/About_Plain_Language/aboutplainlanguage.html
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ اكتب بشكل أفضل. (٢٠١٤). مركز اللغة البسيطة. تم الاسترجاع من : http://centerforplainlanguage.org/5-steps-to-plain-language/
  7. ١ ٢ وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية. (٢٠١٤). ١٣ اللغة البسيطة. الأسلوب الكندي. تم الاسترجاع من : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=eng&lettr=chapsect13&info0=13 ؛ و حول اللغة البسيطة. (بدون تاريخ). الرابطة الدولية للغة البسيطة. تم الاسترجاع من : http://www.plainlanguagenetwork.org/About_Plain_Language/aboutplainlanguage.html
  8. ↑ وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية. (2014). 13 اللغة البسيطة. الأسلوب الكندي. تم الاسترجاع من : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=eng&lettr=chapsect13&info0=13 ; و اكتب بشكل أفضل. (2014). مركز اللغة البسيطة. تم الاسترجاع من : http://centerforplainlanguage.org/5-steps-to-plain-language/
  9. ١ ٢ ٣ ٤ حول اللغة البسيطة. (بدون تاريخ). الرابطة الدولية للغة البسيطة. تم الاسترجاع من : http://www.plainlanguagenetwork.org/About_Plain_Language/aboutplainlanguage.html
  10. ↑ حول اللغة البسيطة. (بدون تاريخ). الرابطة الدولية للغة البسيطة. تم الاسترجاع من : http://www.plainlanguagenetwork.org/About_Plain_Language/aboutplainlanguage.html ؛ و اكتب بشكل أفضل. (2014). مركز اللغة البسيطة. تم الاسترجاع من : http://centerforplainlanguage.org/5-steps-to-plain-language/
  11. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية. (٢٠١٤). ١٣ اللغة البسيطة. الأسلوب الكندي. تم الاسترجاع من : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tcdnstyl-chap?lang=eng&lettr=chapsect13&info0=13
  12. ↑ بيرن، د. (2008). "كتابة السياسات والإجراءات الحكومية بلغة بسيطة". مجلة الاتصالات التجارية الفصلية . 71 (1): 88-92 . doi : 10.1177/1080569907313376 . S2CID 168142843 . 
  13. 1 2 3 تشيونغ، آي دبليو (ديسمبر 2017). "لغة بسيطة لتقليل العبء المعرفي: منظور العدالة الاجتماعية" . معاملات IEEE في التواصل المهني . 60 (4): 448-457 . Bibcode : 2017ITPC...60..448C . doi : 10.1109/TPC.2017.2759639 . ISSN 1558-1500 . S2CID 37605494 .  
  14. 1 2 كيمبل، جوزيف (ديسمبر 1992). "اللغة الإنجليزية البسيطة: ميثاق للكتابة الواضحة" (ملف PDF) . مجلة نقابة المحامين في ميشيغان .
  15. ↑ ويليامز، كريستوفر. "اللغة الإنجليزية القانونية واللغة البسيطة: مقدمة" .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  16. ↑ "حجة استخدام اللغة الإنجليزية البسيطة لزيادة إمكانية الوصول إلى الويب | طلب ملف PDF" . ResearchGate . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2020 .
  17. 1 2 ويليرتون، راسل (2015). اللغة البسيطة والعمل الأخلاقي . الولايات المتحدة: روتليدج. ص 55-75 . ISBN  978-0-415-74104-0.
  18. ↑ لجنة قواعد المحكمة الوطنية، القواعد الاتحادية للإجراءات المدنية: القاعدة 8 - القواعد العامة للمرافعة ، طبعة 2024، تم الاطلاع عليها في 6 مارس 202
  19. ↑ "قبل وبعد" . حملة اللغة الإنجليزية البسيطة . 24 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2013 .
  20. 1 2 ميندلين، ماريا. "سهولة القراءة" (2010). ترانسيند ترانسليشنز.
  21. ↑ حملة اللغة الإنجليزية البسيطة. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 أغسطس 2011، من: http://www.plainenglish.co.uk
  22. ↑ كينكيد، جيه بي، فيشبورن، آر بي، آر إل، وتشيسوم، بي إس (1975). اشتقاق صيغ جديدة لسهولة القراءة (مؤشر سهولة القراءة الآلي، وعدد الضباب، وصيغة فليش لسهولة القراءة) لأفراد البحرية المجندين. تقرير فرع البحوث 8-75. رئيس التدريب الفني البحري: محطة ممفيس الجوية البحرية.
  23. 1 2 د.، جونسون، لوري (2015). "قل الكلمة السحرية: تحليل بلاغي لخيارات صياغة العقود" . Scholarly Commons @ UNLV Law .{{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  24. ↑ أسبري، م. (2003). اللغة البسيطة حول العالم. اللغة البسيطة للمحامين. دار النشر الاتحادية. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2008 من "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 28 يوليو 2008. تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  25. ١ ٢ "خلفية: التاريخ التشريعي للكتابة الواضحة، ٢٠٠٧-٢٠١٠" مؤرشف بتاريخ ١٧ مارس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت ، ٢٠١٠، إيروين بيرنت، جمعية الكتابة الواضحة
  26. ↑ "نبذة عن PLAIN" . جمعية اللغة البسيطة الدولية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2008 .
  27. ↑ "خطاب مفوض هيئة الأوراق المالية والبورصات: ملاحظات في المؤتمر الدولي الخامس لرابطة اللغة البسيطة الدولية" . هيئة الأوراق المالية والبورصات . 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2008 .
  28. ↑ القانون العام 111-274 (نص) (PDF) §4(ب) 
  29. ↑ «أوباما يوقع قانون "الكتابة الواضحة"» . أخبار العالم على قناة ABC مع ديان سوير . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2013 .
  30. ↑ دايسون، دانا د.؛ شيلنبرغ، كاثرين (4 مارس 2017). "الوصول إلى العدالة: سهولة قراءة خدمات الإنترنت للمساعدة القانونية لمؤسسة الخدمات القانونية". مجلة الفقر . 21 (2): 142-165 . doi : 10.1080/10875549.2016.1186773 . S2CID 156782675 . 
  31. ↑ ماكليرنون، شون (2016). "لماذا تحتاج المحاكم إلى تبني اللغة الواضحة". مجلة جورج تاون للفقر والقانون . 24 : 381.
  32. ↑ "نبذة عنا"، مركز موارد تعليمات هيئة المحلفين المدنية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2011، من: www.courts.ca.gov/partners/313.htm
  33. ↑ ميندلين، ماريا. "هل اللغة البسيطة أفضل؟ دراسة مقارنة لسهولة قراءة نماذج المحاكم المكتوبة بلغة بسيطة"، مجلة سكرايبس للكتابة القانونية، المجلد 10، 2005-2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2011، من: www.transcend.net/library/html/PLStudy.html
  34. ↑ المعايير الأوروبية لتسهيل قراءة المعلومات وفهمها. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 سبتمبر 2022، من الرابط التالي: https://www.inclusion-europe.eu/wp-content/uploads/2017/06/EN_Information_for_all.pdf
  35. ↑ قاموس اللغة المبسطة من موقع Hurraki.org. تم استرجاعه في 20 مارس 2016 من: http://hurraki.org/english
  36. ↑ دستور فرنسا، رقم 2001-455 DC، 12 يناير 2002. من: http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/acces-par-date/decisions-depuis-1959/2002/2001-455-dc/decision-n-2001-455-dc-du-12-janvier-2002.668.html
  37. ↑ ""الإعدادات التي تم إجراؤها بواسطة الموجهين" (PDF) . وزارة العدل الإسرائيلية . وزارة العدل الإسرائيلية . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2019 .
  38. ↑ "إمكانية الوصول إلى البيئة المبنية: التواصل (باللغة العبرية)" (ملف PDF) . مؤسسة المعايير الإسرائيلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2019 .
  39. ↑ "ISO 24495-1:2023: لغة بسيطة - الجزء 1: المبادئ التوجيهية والإرشادات الحاكمة" . المنظمة الدولية للمقاييس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-10-02 .