آرثر غولدينغ

كان آرثر غولدينغ ( حوالي 1536 - مايو 1606) مترجمًا إنجليزيًا لأكثر من 30 عملًا من اللاتينية إلى الإنجليزية . وبينما يُذكر اليوم بشكل أساسي لترجمته لكتاب " التحولات " لأوفيد نظرًا لتأثيره على أعمال ويليام شكسبير ، فقد اشتهر في عصره بترجمته لكتاب " شروح " قيصر ، وكانت ترجماته لخطب جون كالفن مهمة في نشر مبادئ الإصلاح البروتستانتي . 

وُلد آرثر غولدينغ في شرق أنجليا ، قبل 25 مايو 1535/1536، وهو الابن الثاني لجون غولدينغ من بيلتشامب سانت بول وهالستيد ، إسكس ، مدقق حسابات الخزانة ، وزوجته الثانية أورسولا (توفيت عام 1564)، ابنة ووريثة ويليام ميرستون من هورتون في سري، في عائلة مكونة من أحد عشر طفلاً (أربعة منهم من زوجة جون غولدينغ الأولى، إليزابيث). في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، ازدهرت عائلة غولدينغ في تجارة الأقمشة، وبفضل زواجها من وريثات، أصبحت ثرية وذات مكانة اجتماعية مرموقة بحلول وقت ولادة آرثر، على الأرجح في لندن. ^{[ 1 ]}

عندما كان غولدينغ في الحادية عشرة من عمره، توفي والده. وفي عام ١٥٤٨، أصبحت أخته غير الشقيقة مارجري ، من زوجة جون الأولى، الزوجة الثانية لجون دي فير، إيرل أكسفورد السادس عشر ، وبحلول عام ١٥٥٢، كان شقيقه هنري مديرًا لمنزل صهره. أما أخته الأخرى دوروثي، فقد تزوجت من إدموند دوكرا، عضو البرلمان عن كروكهام، بيركشاير ، وكانت والدة الجندي ورجل الدولة هنري دوكرا، البارون الأول لدوكرا من كولمور .

بحلول عام ١٥٤٩، كان آرثر في خدمة إدوارد سيمور، دوق سومرست الأول ، الذي كان آنذاك اللورد الحامي . والتحق بكلية يسوع في كامبريدج عام ١٥٥٢ كطالب عادي . ^{[ ٢ ]} انتُخب هنري لعضوية البرلمان عام ١٥٥٨، ربما بفضل نفوذ أكسفورد، ومنذ أواخر خمسينيات القرن السادس عشر، عمل آرثر على ترجمة بومبيوس تروغوس التي كان ينوي إهداءها إلى أكسفورد. لكن أكسفورد توفي في أغسطس ١٥٦٢، وأصبح ابنه إدوارد، الإيرل السابع عشر ، تحت وصاية ويليام سيسيل، لورد بورغلي ، في ذا ستراند . ويبدو أن سيسيل قد وظّف غولدينغ كمسؤول عن ابن أخيه لعدة سنوات، إذ يعود تاريخ اثنين من إهداءاته إلى منزل سيسيل، ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٥٦٧، أرّخ إهداءً من بارويك، إحدى ضيعات دي فير بالقرب من وايت كولن ، إسكس .

تزوج غولدينغ من أوسولا (توفيت عام 1610)، ابنة جون رويدون من تشيلهام، كينت، قبل عام 1575. أنجبا ثمانية أطفال. بعد وفاة شقيقه الأكبر، هنري، عام 1576، ورث غولدينغ بعض الممتلكات، لكنها كانت مثقلة بالديون، وأثبتت الدعاوى القضائية مع ورثة أرملة شقيقه أنها مكلفة. اقترض غولدينغ مبالغ طائلة في ثمانينيات القرن السادس عشر، ودخل سجن المدينين في أوائل تسعينيات القرن نفسه. توفي في مايو 1606 ودُفن في 13 مايو في كنيسة القديس أندرو، بيلتشامب سانت بول. ^{[ 4 ]}

يُذكر غولدينغ بشكل رئيسي لترجمته لكتاب التحولات لأوفيد . صدرت الطبعة الأولى عام 1567، وكانت أول ترجمة مباشرة من اللاتينية إلى الإنجليزية. مع ذلك، ربما لم يكن غولدينغ أول من حاول ترجمة هذا العمل العظيم، وبالتأكيد لم يكن الكاتب الوحيد من أوائل العصر الإليزابيثي. في كتابه " حكاية هيرمافروديتوس وسالماكيس اللطيفة " (1565)، يذكر توماس بيند أنه كان قد بدأ بالفعل في ترجمته الخاصة عندما سمع أن رجلاً آخر - غولدينغ - يعمل على المهمة نفسها، فتوقف. صدرت طبعة منقحة عام 1575، وتلتها طبعات أخرى في أعوام 1587 و1603 و1612. ^{[ 5 ]} وتلتها العديد من الترجمات الأخرى، منها ترجمة جورج سانديز (1621) وسامويل غارث (1717). ^{[ 6 ]} مع ذلك، قرأ شكسبير وسبنسر ترجمة غولدينغ، وهي "تنقل روح أوفيد بكل ما فيها من مشاعر متنوعة وحبكات آسرة". ^{[ 7 ]} يُجسد غولدينغ القصص التي يترجمها بأسلوب حيوي، "ينقل كل منعطف وتطور في القصة بأقصى قدر من الإخلاص". ^{[ 7 ]} ترجماته واضحة وأمينة وسلسة، كما يتضح في هذا المقتطف حيث يُشبه أوفيد تدفق الدم من جرح بيراموس بتدفق الماء من أنبوب: ^{[ 8 ]}

وبعد أن بكى وقبّل الثوب الذي عرفه، قال: "خذ دمي أيضًا"، ثم استلّ سيفه وطعن به في أحشائه، ثم سحبه من الجرح النازف الذي بدأ ينزف حتى الموت، وألقى بنفسه على ظهره، وكان الدم يتدفق عليه كما لو أن أنبوبًا متصدعًا يندفع منه الماء بقوة ويخترق الهواء من حوله. ^{[ 9 ]} (4.143–9)

كُتبت هذه القصيدة على أبياتٍ مُقفّاةٍ من بحر الخبب السباعي ( الرباعي التفعيلة )، وكان عنوانها الكامل "الكتب الزهرية الأولى لأعمال ب. أوفيد، بعنوان التحول، مترجمة من اللاتينية إلى الإنجليزية" (1565). في عام 1567، أكمل غولدينغ ترجمة جميع أجزاء قصيدة أوفيد الخمسة عشر. لم يغب تأثير هذا الكتاب، وترجمته لاحقًا، عن الأنظار، بل كان له أثرٌ بالغٌ على العديد من الكُتّاب العظماء. وقد تجلّى هذا التأثير في " ملكة الجنيات" لسبنسر ، وفي ترجمات جون ستودلي لأعمال سينيكا، وفي مسرحيتي كريستوفر مارلو " تيمورلنك " و "إدوارد الثاني" ، وغيرها الكثير. حتى ويليام شكسبير كان على درايةٍ بترجمة غولدينغ لأوفيد، وقد أشار إليها في عددٍ من مسرحياته. ومع ذلك، كان لدى شكسبير معرفة بنسخ أخرى غير نسخة غولدينغ - على سبيل المثال، يبدو أن مقطعًا في مسرحية شكسبير " العاصفة" أقرب إلى النص اللاتيني الأصلي منه إلى النسخة الإنجليزية لغولدينغ. ^{[ 6 ]}

مع ذلك، تُعد ترجمة غولدينغ بلا شك النسخة الأكثر تأثيرًا على شكسبير، وقد أصبح استخدام شكسبير لها جزءًا مهمًا من تاريخ الترجمة نفسها. وبصفته رجلًا ذا ميول بيوريتانية قوية ، ^{[ 3 ]} فقد قصد أن يُقرأ العمل كرمزية أخلاقية، وقد حذر بيت شعري على صفحة العنوان القارئ من التالي:

يجب قراءة هذا العمل بمهارة ودقة وحكمة، وإلا فإنه لا يقدم قيمة تذكر للقارئ.

وقد استهل كتابه بشرح مطول ذي وزن شعري لأسباب اعتباره العمل عملاً تثقيفياً، طلب فيه من قرائه أن يتجاوزوا المحتوى الهرطقي للقصيدة الوثنية، وعرض العبر التي افترض أنها تكمن وراء القصص، وحاول أن يوضح كيف يمكن التوفيق بين الآلية الوثنية والفكر المسيحي. ^{[ 3 ]}

استقى العديد من الإليزابيثيين معرفتهم بالأساطير الكلاسيكية من صفحات غولدينغ. ^{[ 3 ]} وفي كتابه "أبجدية القراءة" ، أعاد عزرا باوند نشر مقاطع من الترجمة، مشيرًا إلى: "مع أنه أجمل كتاب في اللغة الإنجليزية، إلا أنني لا أستشهد به لأغراضه الزخرفية، بل لجودته السردية." ^{[ 10 ]}

تتألف معظم أعمال غولدينغ من ترجمات نثرية لنصوص لاتينية وفرنسية. وبصفته كالفينيًا، ترجم غولدينغ أعمال قادة بروتستانت معاصرين، منهم: هاينريش بولينغر ، وويليام أمير أورانج ، وثيودور بيزا ، وفيليب دي مورناي . ^{[ 11 ]} كما ترجم أيضًا كتاب ليوناردو بروني " تاريخ الحرب ضد القوط" ، و " وقائع فرويسارت " في "ملخص سليدان "، وحكايات إيسوب . ^{[ 11 ]} ومن الترجمات الأخرى: تعليقات قيصر ( 1563 ، 1565، 1590)، وتاريخ جونيانوس جوستينوس (1564)، والكتابات اللاهوتية لنيلز هيمينغسن (1569) ودافيد خيترايوس (1570)، ومأساة تضحية إبراهيم لثيودور بيزا (1575)، وكتاب "في المنافع" لسنيكا الأصغر (1578)، وجغرافيا بومبونيوس ميلا (1585)، وكتاب "التعددية" لغايوس يوليوس سولينوس (1587)، وتعليقات كالفن على المزامير (1571)، وخطبه على رسالتي غلاطية وأفسس ، وعلى سفر التثنية وسفر أيوب . ^{[ 3 ]}

بعد وفاة جون بريندي، كُلِّف غولدينغ بإتمام ترجمة كتاب قيصر " حرب الغال" . وقد سلّم السير ويليام سيسيل المخطوطة إلى غولدينغ لإتمامها في الفترة ما بين وفاة بريندي عام 1560 أو 1561 (السنة الدقيقة لوفاته غير مؤكدة) وعام 1564. في الوقت نفسه، كان غولدينغ يعمل على الكتب الأربعة الأولى من كتاب " التحولات" لأوفيد ، والتي أنهى ترجمتها في ديسمبر 1564. كما أتمّ ترجمةً بدأها فيليب سيدني لكتاب فيليب دي مورناي، " عملٌ في صدق الدين المسيحي" (1587).

لم يُنتج سوى عدد قليل من الأعمال الأصلية. من بينها رواية عن جريمة قتل وقعت عام 1573، وكتاب نثري بعنوان "خطاب عن زلزال عام 1580"، رأى فيه عقابًا إلهيًا على شرور عصره. ورث ثلاث عقارات كبيرة في إسكس، باع معظمها عام 1595. ^{[ 12 ]} آخر ما يُذكر عن غولدينغ هو أمر مؤرخ في 25 يوليو 1605، يمنحه ترخيصًا لطباعة بعض أعماله. ^{[ 3 ]}

في السنوات الأخيرة، حظيت ترجمات غولدينغ النثرية للمزامير (المضمنة في ترجمته لتعليقات كالفن) باهتمام واسع النطاق لدقتها ووضوحها ولغتها الإنجليزية السليمة ورصانتها. وقد تم استخلاصها من التعليق ونشرها بشكل منفصل، بعد تحريرها بدقة من قبل ريتشارد ج. بارنز، تحت عنوان " الطبعة الأولى المنفصلة لمزامير داود وغيره / كما ترجمها آرثر غولدينغ إلى الإنجليزية" (سان فرانسيسكو، أريون، 1971). وقد أشاد بها دونالد ديفي إشادة بالغة، وأعاد نشر العديد منها، في كتابه "المزامير باللغة الإنجليزية" (بينغوين، 1996).

لدى غولدينغ، في ترجمته لكتاب "مواعظ ج. كالفن على سفر التثنية" ، أول مثال مسجل معروف لعبارة "لا هنا ولا هناك".

على مدار حياته، ترجم غولدينغ ما يصل إلى 5.5 مليون كلمة. ^{[ 11 ]}

يُعدّ "النهج البيوريتاني" الذي اتسم به غولدينغ ^{[ 12 ]} جانبًا مهمًا من كتاباته. ففي عصره، كان من النادر ترجمة أعمال تعكس المجتمع الوثني، مثل أعمال أوفيد. إلا أن غولدينغ لم يسمح للامتثال للتيار السائد بالتأثير على عمله. فكتاب "التحولات" لأوفيد ، على سبيل المثال، لا يذكر الرموز المسيحية؛ بل إنه كُتب قبل ميلاد المسيح. ما يجعل آرثر غولدينغ شخصية مؤثرة ومهمة للدراسة هو رغبته في استخلاص الرمزية المسيحية من النص والكتابة بأسلوب يجعله في متناول معاصريه. لا شك أن غولدينغ أمضى وقتًا في ترجمة أعمال كالفن التي من شأنها تعزيز سمعته كبيوريتاني ملتزم [ ^{12 ] ،} ولكن بتحديه للسلطة التي تدين ما يُسمى بالنصوص "الوثنية" مثل "التحولات" ، مهد غولدينغ الطريق للكتاب اللاحقين. ولا يُمكن التقليل من تأثير غولدينغ على معرفة شكسبير بأوفيد. لولا ترجمة غولدينغ، لما كان فهم النص القديم بهذه الوضوح. في جوهر الأمر، تمثلت إسهامات غولدينغ في الأدب الإنجليزي في ترجمته لكتاب التحولات ، إذ لم يكتفِ بتقديم عملٍ سهل الفهم للجميع، بل ترجمه أيضاً بطريقةٍ أضفت عليه بُعداً لاهوتياً مسيحياً.

• كونسيدين، جون. "جولدينج، آرثر (1535/6–1606)" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004، تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2010.
• "جولدينج، آرثر". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . الطبعة الثامنة. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1973. 75-77. مطبوع.
• "جولدينج، آرثر". موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي . الطبعة السابعة. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2009. 424. مطبوع.
• "جولدينج، آرثر". دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي. الطبعة الثالثة. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 2006، ص 444-445. مطبوع.
• أوفيد. كتاب الزهور الأول لـ ب. أوفيديوس ناسوس، بعنوان التحولات، مترجم من اللاتينية إلى الإنجليزية . حرره ج. م. كوهين. ترجمه آرثر غولدينغ. لندن: ويليام سيريس، 1567. مطبوع.
• باوند، عزرا. أبجدية القراءة (1934). دار النشر نيو دايركشنز (طبعة مُعاد طباعتها). رقم ISBN 0-8112-1893-7
• كتاب كامبريدج المصاحب لأوفيد. تحرير فيليب هاردي. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 2002. مطبوع.
• وورثام، جيمس. "آرثر غولدينغ وترجمة النثر". النقد الأدبي من 1400 إلى 1800. أغسطس 1949. 339-337. مركز غيل لموارد الأدب. موقع إلكتروني. 28 فبراير 2012.

• أعمال من تأليف أو عن آرثر غولدينغ على ويكي مصدر
• أعمال آرثر غولدينغ على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• لي، سيدني (1890). "جولدينج، آرثر"  . في ستيفن، ليزلي ؛ لي، سيدني (محرران). قاموس السير الوطنية . المجلد  22. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 75-77 .