الإنجليزية بورت تالبوت

الموسوعة الحرة

لغة بورت تالبوت الإنجليزية ( PTE ) هي نوع من اللغة الإنجليزية الويلزية التي يتحدث بها سكان بورت تالبوت ، وخاصة الطبقة العاملة . [ 1 ]

علم الصوتيات وعلم الأصوات

الحروف الساكنة

تتبع الحروف الساكنة في لهجة بورت تالبوت الإنجليزية عمومًا نطق اللهجة القياسية . ومن الخصائص الصوتية للحروف الساكنة الخاصة بهذه اللهجة:

  • يمكن مضاعفة الحروف الساكنة بأي حرف علة سابق باستثناء حروف العلة الطويلة غير المغلقة، وهو ما يظهر بوضوح في الحروف الانفجارية القوية وعندما تكون بين حروف العلة. على سبيل المثال، تُطال الحروف الانفجارية في هذه الأزواج: lob – lobby ، shunt – shunting ، و sit – city . في التجمعات الصوتية، يُختار أول عنصر قوي: /t/ في shunting أو /s/ في nasty أو ببساطة أول حرف ساكن عندما لا يوجد عنصر قوي، كما في lovely حيث يُطال /v/ . [ 2 ]
  • تتميز الأصوات الانفجارية المهموسة /p، t، k/ بنفخ قوي ملحوظ [ pʰʰ ، tʰʰ ، kʰʰ ] ، وغالبًا ما تكون صوتًا احتكاكيًا ضعيفًا [ pɸ ، ts ، kx ] . وينطبق هذا بشكل خاص على الصوت /t/ . [ 1 ]
  • يُعدّ نطق حرف التاء في نهاية الكلمة أمرًا غير شائع، ولكنه قد يحدث في نهاية الكلمة. [ 1 ]
  • يحدث انخفاض مستوى H أيضًا في كثير من الأحيان. [ 1 ]
  • /tr, dr/ هي أصوات احتكاكية ما بعد السنخية [ t̠ɹ̠̊˔ , d̠ɹ̠˔ ] ، كما هو الحال في RP. [ 1 ]
  • مثل العديد من اللهجات الويلزية الأخرى، فإن لهجة بورت تالبوت الإنجليزية غير رائية ، ولكن عند نطقها، يكون صوت /r/ في أغلب الأحيان صوتًا خفيفًا [ ɾ ] بدلاً من كونه صوتًا تقريبيًا [ ɹ ] . [ 1 ]
  • /ل/ واضح دائمًا [ ل ] . [ 1 ]
  • تُصادف حروف ساكنة من اللغة الويلزية مثل [ ɬ ] و [ χ ] في أسماء الأماكن الويلزية المحلية. [ 1 ] [ 3 ]

حروف العلة

حروف العلة المفردة

الحروف المتحركة الأحادية في PTE [ 4 ]
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناʊuː
قريب-متوسطeːøːoː
مفتوح متوسطɛɛːə
يفتحأأːɒɒː
طول
  • تميل حروف العلة الطويلة غير المشددة إلى أن تُختصر، كما هو الحال في كلمة free wheel [fri ˈwiːl] . [ 2 ]
  • في بعض الأحيان، وفي نفس البيئة التي تتضاعف فيها الحروف الساكنة، يمكن إطالة حروف العلة القصيرة كما في كلمة casserole [ˈkaːsəroːl] . [ 2 ]
جودة
  • حرف العلة في كلمة HAPPY مشدود، ولكن على عكس النطق القياسي، فهو طويل [iː] ، كما هو الحال في حرف العلة في كلمة FLEECE (انظر شد كلمة Happy ). [ 5 ]
  • الحروف المتحركة المقابلة للنطق غير المشدد /ɪ/ في النطق البريطاني القياسي هي كما يلي: [ 5 ]
    • /ɪ/ في اللواحق التصريفية -ed و -es ؛
    • /ə/ في اللاحقة -est ؛
    • /iː/ في البادئات مثل anti- و poly- .
  • لا يوجد حرف علة تبايني في كلمة NEAR . وبحسب الكلمة، يُستبدل إما بـ FLEECE (في الكلمات متعددة المقاطع)، أو بتسلسل ثنائي المقطع من FLEECE و COMMA /iːə/ (في الكلمات أحادية المقطع)، أو بتسلسل أحادي المقطع /jøː/ عندما يكون في بداية الكلمة (بما في ذلك hear و here ، حيث يُحذف حرف /h/ عمومًا). [ 5 ]
  • كما هو الحال في العديد من اللهجات الويلزية الجنوبية الأخرى، يُنطق حرف العلة NURSE بشكل دائري ومقدم إلى [øː] . ومع ذلك، فإن أقلية صغيرة من المتحدثين ينطقونه بشكل لفظي [əɾ ~ əɹ] كما هو الحال في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية . [ 6 ]
  • يغيب اندماج صوتي " horse " و"hoarse" في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشرقية، ولذلك تبقى كلمتا " horse" /ɒː/ و "hoarse" /oː/ منفصلتين. يُوجد الصوت /oː/ في كلمتي "fortress" و "important" ، بينما قد يُوجد صوت "horse" في لهجات أخرى تحافظ على هذا التمييز. [ 7 ]
  • يُنطق الصوت /ə/ بصوت متوسط ​​مفتوح [ ɜ ] في المواضع المشددة. أما في المواضع غير المشددة، فقد يرتفع قليلاً إلى صوت متوسط ​​[ ə ] . [ 8 ]
  • يُنطق حرف العلة في كلمة THOUGHT بشكل أساسي /ɒː/ . ويُستثنى من ذلك ما قبل /l/ و /st/ ، كما في كلمتي all و haust ، بالإضافة إلى كلمة saucepan ، حيث يُستبدل بحرف العلة /ɒ/ في كلمة LOT . ومع ذلك، يظهر حرف العلة الطويل /ɒː/ قبل المجموعة الصوتية /ld/ وفي كلمة palsy . [ 5 ]
  • يكاد يكون الفصل بين كلمتي trap وbath معدوماً، على الرغم من أن كلمة bath إلى جانب كلمات path و laugh ومشتقاتها، و ghastly و last(ly) تحتوي على صوت /aː/ طويل ، ومع ذلك، كما هو الحال في شمال إنجلترا ، فإن بقية كلمات BATH تحتوي على صوت /a/ قصير . [ 5 ]
  • غالباً ما توجد كلمات TRAP مثل bad و bag و man مع صوت /aː/ طويل . [ 5 ]

حروف العلة المركبة

تتكون حروف العلة المزدوجة في لغة PTE من /ɪʊ، eɪ، oʊ، ʌɪ، ʌʊ، ɒɪ/ . تُنطق كلمات PRICE في الغالب بصوت /ʌɪ/ ، ولكن يوجد أيضًا صوت /aɪ/ بشكل هامشي يظهر في عدد قليل من الكلمات، مثل Dai و aye . [ 9 ]

حافظت اللغة الإنجليزية البريطانية (PTE)، مثل اللهجات الويلزية مثل لهجة أبركراف الإنجليزية ، على العديد من الفروق بين الحروف المركبة والحروف المفردة التي لم تحافظ عليها اللهجات الأخرى. وتشمل هذه الفروق ما يلي:

  • يوجد فرق بين الصوتين /ɪʊ/ و /uː/ ، اللذين يقابلان صوت GOOSE في لهجات أخرى. وبالتالي، فإن الزوجين blue / blew و grue / grow ليسا متجانسين صوتيًا. [ 9 ]
    • عندما تُكتب كلمة ما بحرف ⟨ o ⟩ ، يكون حرف العلة المقابل لها هو /uː/ . ويظهر هذا الحرف أيضاً في كلمتي insurance و surety .
    • عادةً ما يتم نطق التهجئات ⟨ u ⟩ و ⟨ ue ⟩ و ⟨ ui ⟩ التي تلي ⟨ r ⟩ على النحو التالي /uː/ .
    • يمكن العثور على الصوت /uː/ أيضًا في كلمة blue ، وفي التسلسل ⟨luC⟩ ، مثل flute و lunatic و Pluto
    • يُوجد الصوت /ɪʊ/ في غير ذلك، مثل كلمة crew أو glue .
  • يُنطق المقطع الصوتي / juː / في معظم اللهجات كـ /jɪʊ/ في بداية الكلمة وبعد الحرف ⟨y⟩ ، مثل كلمتي use و youth . ويمكن نطق كلمة You ومشتقاتها إما /jɪʊ/ أو / ɪʊ/ . أما في باقي المواضع، فيُنطق / ɪʊ/ . [ 9 ]
  • ثمة تمييز آخر بين مجموعتي المفردات FACE و GOAT ، ومن هنا جاء الزوجان الأدنى pain / pane و toe / tow (انظر دمج الأصوات المتوسطة الطويلة ). يُنطق هذان الصوتان عادةً كصوتين مزدوجين /eɪ/ و /oʊ/ عندما تحتوي الكتابة على ⟨ i ⟩ / ⟨ y ⟩ و⟨ u ⟩ / ⟨ w ⟩ على التوالي ، ويُنطقان كصوت واحد /eː/ و /oː/ في غير ذلك. مع ذلك، توجد عدة استثناءات: [ 10 ]
    • يُنطق حرف العلة في كلمة FACE دائمًا كحرفين متحركين متتاليين في نهاية الكلمة أو قبل حرف علة. ويُلاحظ أيضًا في تسلسل اللواحق ⟨ -atiV⟩ ، لذا فإن كلمات مثل cafe و mosaic و patisven تُنطق دائمًا /eɪ/ . وعادةً ما يكون حرف العلة متتاليًا قبل حرف أنفي ( مثل strange و came )، إلا أن بعض الأسماء العلمية تحتوي على حرف علة واحد ( مثل Cambridge و James ).
    • الوجه عبارة عن حرف واحد في الكلمات التالية: bait ، gait ، gaiter ، Jamaica ، raisin ، traipse ، و wist .
    • قبل حرف اللام المفرد ، يكون اسم كلمة GOAT دائمًا ثنائيًا صوتيًا، مثل كلمتي coal و gold . أما تهجئة ⟨oll⟩ فهي ثنائية صوتية في كلمتي roll و strap ومشتقاتهما، بينما تكون أحادية الصوت في غيرهما.
    • كلمة GOAT أحادية الصوت في (al)though ، ونهاية المورفيم -ow ( elboo و window ).
    • كلمة "Own" كصفة ملكية (مثل " your own ") هي كلمة أحادية الصوت. [ 5 ]

الحذف والاستيعاب

  • /t, d/ ، في نهاية المورفيم أو الكلمة، يتم حذفها بشكل شائع جدًا: not good و Handbag /ˈhambaɡ/ ، والأخيرة مع استيعاب الصوت الأنفي مع b . [ 8 ]
  • يمكن اختصار أداة التعريف غير المحددة an (قبل حرف متحرك) إلى a ، كما في a apple /ə ˈapəl/ . [ 1 ]
  • غالباً ما يتم حذف صوت الشوا /ə/، ولكن من الشائع أيضاً الاحتفاظ به. [ 8 ]
  • يتم نطق التسلسل co(-)op ، كما هو الحال في بقية جنوب ويلز، بشكل مميز مثل cop /kɒp/ . [ 8 ]
  • الحذف في العبارات، أليس كذلك؟ /ˈɪn ɪt/ ، لا يهم /ˈnɛː ˈmʌɪn/ ، وها أنت ذا /ˈdɛː ˈwaː/، أمر شائع جدًا. [ 8 ]
  • لماذا + النفي do ، مثل لماذا لا ، لماذا لا ، أو لماذا لم يفعل، يتم اختصارها بشكل شائع جدًا إلى /ˈwʌɪn/ . [ 8 ]

التداخل الصوتي

  • كما هو الحال في معظم مناطق شمال إنجلترا وميدلاندز، يتم نطق كلمة tooth بحرف العلة FOOT ، كما في /tʊθ/ . [ 5 ]
  • يُنطق اسم Mauve بالصوت /ɒː/ بدلاً من /oː/ أو /oʊ/ . [ 5 ]
  • يُنطق اسم Motor /ˈmoːtoː/ ، ويُنطق الشكل القوي من their /ˈðeɪə/ . [ 5 ]
  • في الخطاب، يتم نطق كلمتي girl و man باستخدام حرف العلة /ə/ الخاص بـ STRUT . [ 5 ]

تنطبق الميزات التالية على بعض مكبرات الصوت فقط: [ 8 ]

  • قد يتم نطق كلمتي Daunt و jaunt باستخدام /a/ .
  • قد يتم نطق كلمتي Hose و whole بـ /uː/ و area بـ /eː/ .
  • قد يتم نطق كلمة Want بصوت /ə/ بدلاً من /ɒ/ .

علم العروض

  • يُشابه التنغيم في لغة PTE لغة Abercraf الإنجليزية. ومن أبرز سماتها أن حركة النبرة الرئيسية لا تقتصر بالضرورة على المقطع المُشدد، بل يمكن أن تمتد إلى نهاية الكلمة. [ 2 ]
  • كما هو الحال في اللهجات الويلزية الأخرى، تميل لهجة PTE إلى تجنب أنماط النبر المزدوج، مما يجعل كلمات مثل Bridgend أو icecream تفقد نبرتها الثانوية. [ 8 ]

قواعد اللغة

  • لا يُستخدم عادةً كأداة نفي. [ 11 ]
  • تُستخدم قاعدة الفاعل الشمالية في صيغ الفعل في زمن المضارع وتمتد إلى الضمائر الشخصية: أنا أذهب إلى العمل ، والطيور تغرد، وأنت تقول . [ 11 ]
  • بعض الكلمات لها معنى نحوي خاص باختبار PTE، بما في ذلك كلمة after التي تعني "لاحقًا" وكلمة never التي تعني "لم يفعل". [ 11 ]
  • يحدث النفي المزدوج ، كما هو الحال في اللهجات الإنجليزية العامية الأخرى. [ 11 ]
  • تُستخدم حروف الجر on و by و for بشكلٍ اصطلاحي، كما هو مميز للهجة جنوب ويلز: by here/there . ومن الأمثلة على ذلك: what is on this? (ما المشكلة في هذا؟)، there's times on him/her (هو/هي غاضب/ة)، what's time by you (ما هو الوقت المناسب لك؟)، you can't go by him/her (لا يمكنك الاعتماد عليه/عليها)، و there's thanks for you (أنت مُقدّر) . [ 12 ]

مفردات

  • ashman — عامل النظافة، عامل النظافة [ 12 ]
  • كام — خطوة [ 11 ]
  • كلمة "كراشاش" - مستخدمة في جميع أنحاء ويلز؛ وهي مصطلح ازدرائي يُستخدم للإشارة إلى أعضاء الطبقة الراقية في البلاد. [ 13 ] [ 14 ] ويمكن أن تشير ببساطة إلى "الأشخاص الأثرياء". [ 11 ]
  • يخسر — يفوت (مثل الحافلة) [ 11 ]
  • poin — بمعنى الإزعاج، والمضايقة (من الكلمة الويلزية poeni ) [ 11 ]
  • المزاريب - المزاريب [ 12 ]
  • venter — للمراهنة (من الكلمة الويلزية fentro ، وهي شكل متحور من mentro ) [ 11 ]

المصطلحات

أمثلة على العبارات الاصطلاحية الشائعة الاستخدام في اختبار PTE: [ 12 ]

  • احترق حتى المجد - احترق حتى تحول إلى رماد [ 12 ]
  • عاد إلى المنزل - يقال عندما تبلى قطعة من الملابس [ 12 ]
  • ممكن إذا — في اختبار PTE يعني تحديدًا "بالتأكيد ليس الأمر كذلك أن ..." [ 12 ]
  • من المؤكد أن يكون — عبارة تمثل "بالتأكيد" أو "بدون شك" [ 12 ]

مراجع

فهرس