الإنجليزية الويلزية

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

تشمل اللغة الإنجليزية الويلزية لهجات اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الويلزيون . وتتأثر هذه اللهجات بشكل كبير بقواعد اللغة الويلزية ، وغالبًا ما تتضمن كلمات مشتقة منها. بالإضافة إلى الكلمات والقواعد المميزة، توجد مجموعة متنوعة من اللهجات في جميع أنحاء ويلز، بما في ذلك لهجات شمال ويلز ، ولهجة كارديف ، ولهجات وديان جنوب ويلز ، ولهجات غرب ويلز .

بينما أثرت لهجات ولهجات أخرى من إنجلترا على لهجات اللغة الإنجليزية في ويلز، وخاصة في شرق البلاد، فقد انتقل التأثير في كلا الاتجاهين؛ إذ تأثر سكان الغرب بشكل أكبر باللغة الويلزية، وتأثر سكان شمال شرق ويلز وأجزاء من ساحل شمال ويلز بالإنجليزية الشمالية الغربية، وتأثر سكان وسط شرق وجنوب شرق ويلز (الذين يشكلون وديان جنوب ويلز) بالإنجليزية الغربية والإنجليزية الغربية الوسطى ، [ 1 ] [ 2 ] أما سكان كارديف فقد تأثروا بالإنجليزية الوسطى والغربية والأيرلندية . [ 3 ]

كلمة "Wenglish" هي كلمة مركبة عامية للغة الإنجليزية الويلزية . وقد تم استخدامها منذ عام 1985. [ 4 ]

نطق

حروف العلة

حروف مفردة قصيرة

حروف مفردة طويلة

الحروف المتحركة الأحادية للغة الإنجليزية الويلزية كما يتم نطقها في Abercrave، من Coupland & Thomas (1990) ، الصفحات 135-136 . 
أصوات أحادية في اللغة الإنجليزية الويلزية كما تُنطق في كارديف، من كتاب كوبلاند وتوماس (1990) ، الصفحات 93-95 . وبحسب المتحدث، قد يكون الصوت الطويل /ɛː/ بنفس ارتفاع الصوت القصير /ɛ/ . [ 13 ] 
حروف العلة المركبة في اللغة الإنجليزية الويلزية كما تُنطق في كتاب Abercrave، من Coupland & Thomas (1990) ، الصفحات 135-136 
حروف العلة المركبة في اللغة الإنجليزية الويلزية كما تُنطق في كارديف، من كوبلاند وتوماس (1990) ، ص 97 
  • يختلف نطق حرفي "trap" و"bath" في اللغة الإنجليزية الويلزية، خاصةً باختلاف الوضع الاجتماعي. ففي بعض اللهجات، مثل لهجة كارديف ، تُنطق كلمات مثل "ask" و"bath" و"laugh" و"master" و"rather" عادةً بحرف "PALM"، بينما تُنطق كلمات مثل "answer" و"castle" و"dance" و"nasty" عادةً بحرف "TRAP". من ناحية أخرى، قد يغيب هذا النطق تمامًا في لهجات أخرى مثل لهجة أبركراف [ 14 ] ومعظم اللهجات الشمالية . [ 15 ]
  • غالباً ما يتم نطق حرف العلة في كلمة car كحرف علة مركزي مفتوح غير مدور [ɑ̈] [ 16 ] وغالباً ما يتم نطقه كحرف علة أمامي مفتوح طويل غير مدور /aː/ . [ 9 ]
  • في اللهجات الأوسع، وخاصة في كارديف، يكون صوت حرف العلة في كلمة bird مشابهًا لصوته في جنوب إفريقيا ونيوزيلندا ، أي صوت علة أمامي متوسط ​​مستدير [ø̞ː] . [ 17 ]
  • معظم الأصوات الأحادية الطويلة الأخرى تشبه نطقها في النطق القياسي ، ولكن الكلمات التي تحتوي على الصوت /əʊ/ في النطق القياسي تُنطق أحيانًا [oː] والكلمات التي تحتوي على الصوت /eɪ/ في النطق القياسي تُنطق [eː] . ومن الأمثلة التي توضح هذا الميل نطق كلمة play-place في لغة أبيركريف [ˈpleɪˌpleːs] . [ 18 ]
  • في اللهجات الشمالية، قد يتم دمج الصوت /əʊ/ كما في كلمة coat والصوت /ɔː/ كما في كلمة caught/court في الصوت /ɔː/ (صوتيًا [ oː ] ). [ 8 ]

حروف العلة المركبة

  • تميل حروف العلة الأمامية إلى التشابه مع النطق القياسي، باستثناء حرف العلة في كلمة bite الذي له بداية مركزية أكثر [æ̈ɪ] . [ 18 ]
  • تتنوع الحروف المتحركة الخلفية بشكل أكبر: [ 18 ]
    • إن حرف العلة في كلمة low في RP، بخلاف كونه يتم نطقه كحرف علة أحادي، كما هو موضح أعلاه، غالبًا ما يتم نطقه على أنه [oʊ̝] .
    • تُنطق كلمة town ببداية مركزية شبه مفتوحة [ɐʊ̝] .
  • تُعدّ الإنجليزية الويلزية من اللهجات القليلة التي لم يتحوّل فيها حرف العلة المزدوج /iu̯/ من الإنجليزية الوسطى المتأخرة إلى /juː/ ، بل بقي حرف علة مزدوجًا هابطًا [ɪʊ̯] . لذا، فإنّ الكلمات you /juː/ و yew /jɪʊ̯/ و ewe /ɪʊ̯/ ليست متجانسة صوتيًا في الإنجليزية الويلزية. ونتيجةً لذلك، لا يحدث حذف حرف الياء : إذ يُفرّق بين choose /t͡ʃuːz/ و chews /t͡ʃɪʊ̯z/ ، وبين through /θruː/ و throw /θrɪʊ̯/ ، وهو أمر غائب في معظم اللهجات الإنجليزية الأخرى.

الحروف الساكنة

مفردات وقواعد مميزة

إلى جانب الكلمات المستعارة من اللغة الويلزية مثل bach (صغير، صغير جدًا)، و eisteddfod، وnain وtaid (الجدة والجد على التوالي ) ، توجد قواعد نحوية مميزة في اللغة الإنجليزية الويلزية العامية. ومن أمثلة ذلك استخدام بعض المتحدثين لسؤال الذيل " أليس كذلك؟" بغض النظر عن شكل الجملة السابقة، وموضع الفاعل والفعل بعد المسند للتوكيد ، مثل " سئمت، أنا" أو " أركض يوم الجمعة، هو كذلك". [ 24 ]

في جنوب ويلز، قد تُفسَّر كلمة " where" أحيانًا على أنها " where to " ، كما في السؤال: " Where to is your Mam? ". وتُستخدم كلمة "butty" ( بالويلزية : byti ) بمعنى "صديق" أو "رفيق". [ 28 ]

لا توجد لهجة إنجليزية قياسية خاصة بويلز، ولكن يمكن التعرف بسهولة على هذه السمات من قبل الناطقين بالإنجليزية من بقية أنحاء المملكة المتحدة باعتبارها من ويلز، بما في ذلك عبارة look you التي هي ترجمة لعبارة ويلزية. [ 24 ]

تُعدّ كلمة "tidy " من بين أكثر الكلمات الإنجليزية استخدامًا. فهي تحمل عدة معانٍ، منها "عظيم" أو "ممتاز"، أو كمية كبيرة. و" tidy swill" تعني غسل اليدين والوجه على الأقل. [ 29 ]

تبديل اللغة

مع ازدياد تأثر ويلز باللغة الإنجليزية، أصبح التبديل بين اللهجات أكثر شيوعاً. [ 30 ] [ 31 ]

أمثلة

ينقسم مستخدمو اللغة الويلزية الذين يتبادلون بين اللغتين عادةً إلى ثلاث فئات: الفئة الأولى هي الأشخاص الذين لغتهم الأم هي الويلزية ولا يشعرون بالراحة التامة مع اللغة الإنجليزية، والثانية هي العكس، أي أن اللغة الإنجليزية هي لغتهم الأم ولا يثقون باللغة الويلزية، أما الفئة الثالثة فتتكون من الأشخاص الذين قد تكون لغتهم الأم أيًا من اللغتين ويظهرون كفاءة في كلتيهما. [ 32 ]

تتشابه اللغتان الويلزية والإنجليزية في بعض الجوانب، ما يعني وجود تداخل كافٍ في بنيتهما اللغوية يجعلهما متوافقتين في عملية التناوب اللغوي. في دراسات التناوب اللغوي بين الويلزية والإنجليزية، غالباً ما تُستخدم الويلزية كلغة أساسية تُدمج فيها الكلمات أو العبارات الإنجليزية. ومن الأمثلة الشائعة على هذا الاستخدام عبارة " dw i'n love-io soaps " التي تُترجم إلى "أنا أحب الصابون". [ 31 ]

في دراسة أجرتها مارغريت ديوتشار عام ٢٠٠٥ حول التناوب اللغوي بين اللغتين الويلزية والإنجليزية، وُجد أن ٩٠٪ من الجمل المختبرة تتوافق مع نموذج اللغة الأساسية (MLF)، مما يصنف اللغة الإنجليزية الويلزية كحالة كلاسيكية للتناوب اللغوي. [ ٣١ ] ويمكن تمييز هذه الحالة لأن اللغة الأساسية كانت قابلة للتمييز، ويجب أن تكون غالبية الجمل الفرعية في الجملة التي تستخدم التناوب اللغوي قابلة للتمييز ومتميزة، وتأخذ الجملة بنية اللغة الأساسية فيما يتعلق بأمور مثل ترتيب الفاعل والفعل والصفات. [ ٣٠ ]

تاريخ اللغة الإنجليزية في ويلز

ازداد وجود اللغة الإنجليزية في ويلز بعد صدور قوانين ويلز في الفترة من 1535 إلى 1542 ، حيث عززت هذه القوانين هيمنة اللغة الإنجليزية في ويلز؛ وهذا، إلى جانب إغلاق الأديرة ، الذي أدى إلى إغلاق العديد من مراكز التعليم الويلزي، أدى إلى تراجع استخدام اللغة الويلزية.

تفاقم تراجع اللغة الويلزية وصعود اللغة الإنجليزية خلال الثورة الصناعية ، عندما انتقل العديد من الناطقين بالويلزية إلى إنجلترا بحثًا عن العمل، وأصبحت صناعات التعدين والصهر التي طُوّرت حديثًا تُدار من قِبل الناطقين بالإنجليزية. ويزعم ديفيد كريستال ، الذي نشأ في هوليهيد ، أن استمرار هيمنة اللغة الإنجليزية في ويلز لا يختلف كثيرًا عن انتشارها في أماكن أخرى من العالم. [ 33 ] ويرتبط تراجع استخدام اللغة الويلزية أيضًا بتفضيل المجتمعات استخدام اللغة الإنجليزية في المدارس، والحد من استخدام اللغة الويلزية فيها بشكل يومي، بما في ذلك استخدام "اللغة الويلزية" في بعض المدارس خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [ 34 ]

الأدب

كوخ الكتابة الخاص بديلان توماس في بيت القوارب ، لافارن

يُستخدم مصطلحا "الأدب الأنجلو-ويلزي" و"الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية" لوصف الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة الإنجليزية من قِبل كتّاب ويلزيين. ولم يُعترف به ككيان مستقل إلا منذ القرن العشرين. [ 35 ] وقد نشأت الحاجة إلى هوية منفصلة لهذا النوع من الكتابة نتيجةً للتطور الموازي للأدب الويلزي الحديث ؛ ولذا يُعدّ ربما أحدث فروع الأدب الإنجليزي في الجزر البريطانية.

بينما اكتشف ريموند غارليك تسعة وستين رجلاً وامرأة ويلزيين كتبوا باللغة الإنجليزية قبل القرن العشرين، [ 35 ] يعتقد دافيد جونستون أنه "من الممكن مناقشة ما إذا كان هؤلاء الكتاب ينتمون إلى أدب أنجلو-ويلزي معترف به، بدلاً من الأدب الإنجليزي بشكل عام". [ 36 ] وحتى وقت متأخر من القرن التاسع عشر، كانت اللغة الإنجليزية تُتحدث من قبل عدد قليل نسبيًا في ويلز، وقبل أوائل القرن العشرين، لم يكن هناك سوى ثلاثة كتاب ويلزيين بارزين كتبوا باللغة الإنجليزية: جورج هربرت (1593-1633) من مونتغمريشاير ، وهنري فوغان (1622-1695) من بريكنوكشاير ، وجون داير (1699-1757) من كارمارثينشاير .

يمكن القول إن الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية بدأت مع الشاعر إيوان أب هيويل سوردوال (حوالي 1430 - حوالي 1480) الذي عاش في القرن الخامس عشر، والذي كتب ترنيمته للعذراء في أكسفورد بإنجلترا حوالي عام 1470، ويستخدم شكلاً شعرياً ويلزياً، وهو awdl ، وقواعد الكتابة الويلزية ؛ على سبيل المثال:

يا سيدة عظيمة، قائدة - تو هاف
At hefn owr abeiding:
Yntw ddy ffast eferlasting
لقد وضعتُ مجموعة من الأشياء التي يجب إحضارها.

ويُطرح ادعاء منافس بأن أول كاتب ويلزي استخدم اللغة الإنجليزية بشكل إبداعي هو الدبلوماسي والجندي والشاعر جون كلانفو (1341-1391).

يمكن ملاحظة تأثير اللغة الإنجليزية الويلزية في مجموعة القصص القصيرة " شعبي " لكارادوك إيفانز عام 1915 ، والتي تستخدمها في الحوار (ولكن ليس في السرد)؛ و" تحت شجرة الحليب " (1954) لديلان توماس ، وهي في الأصل مسرحية إذاعية؛ ونيال غريفيث الذي كُتبت أعماله الواقعية القاسية في الغالب باللغة الإنجليزية الويلزية.

انظر أيضاً

لهجات إنجليزية أخرى تأثرت بشدة باللغات السلتية

مراجع

  1. ↑ رودري كلارك (27 مارس 2007). "كشف النقاب: النطاق الواسع للهجات الويلزية" . ويلز أونلاين . تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
  2. ↑ "اكتشاف سرّ اللهجات الويلزية" . ويلز أونلاين . 7 يونيو 2006. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2010 .
  3. ↑ كارني، راشيل (16 ديسمبر 2010). "قصة كارديف: مدينة المهاجرين" . صحيفة الغارديان كارديف . كارديف . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2010 .
  4. ↑ لامبرت، جيمس (2018). "عدد كبير من "الأنواع"". English World-Wide. A Journal of Varieties of English . 39 : 1– 33. doi : 10.1075/eww.00001.lam .
  5. ↑ ويلز (1982) ، ص 380، 384-385.
  6. ↑ كونولي (1990) ، ص 122، 125.
  7. 1 2 3 كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  8. 1 2 3 ويلز (1982) ، الصفحات 384، 387، 390 
  9. 1 2 3 4 شنايدر، إدغار فيرنر؛ كورتمان، بيرند (2004). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية: قرص مضغوط. - كتب جوجل . Walter de Gruyter GmbH & Company KG. رقم ISBN 9783110175325تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  10. ↑ كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. رقم ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  11. ↑ ويلز (1982) ، ص 380-381.
  12. ↑ ترودجيل، بيتر (27 أبريل 2019). "إنجلترا الصغيرة الخاصة بويلز" . صحيفة ذا نيو يوروبيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2020 .
  13. ↑ كوبلاند وتوماس (1990) ، ص 95.
  14. ↑ ويلز (1982) ، ص 387.
  15. ↑ "هل تستخدم حرف الألف الطويل أم القصير؟ خريطة توضح التقسيم بين نطق حرف الألف الطويل والقصير في بريطانيا" . YouGovUK . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2025 .
  16. ↑ كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. رقم ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  17. ↑ كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. رقم ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  18. 1 2 3 كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  19. ↑ كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. رقم ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  20. ↑ بيتر غاريت؛ نيكولاس كوبلاند؛ أنجي ويليامز، محرران. (15 يوليو 2003). دراسة المواقف اللغوية: المعاني الاجتماعية للهجة والعرق والأداء . مطبعة جامعة ويلز. ص 73. ISBN  9781783162086تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2019 .
  21. 1 2 كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (1990أ). الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير - كتب جوجل . منشورات متعددة اللغات. ISBN 9781853590313تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2015 .
  22. ↑ كوبلاند (1988) ، ص 29.
  23. ^ مقاربات لدراسة البنية الصوتية والكلام: عمل متعدد التخصصات تكريماً لكاتارزينا دزيوبالسكا-كولاتشيك . ماجدالينا وريمبل، وأجنيشكا كيلكيويتز-جانوفياك، وبيوتر جوسوروفسكي. 21 أكتوبر 2019. الصفحات من 1 إلى 398. ISBN  9780429321757.
  24. 1 2 3 4 5 6 كريستال (2003) ، ص 335.
  25. ↑ الجزر البريطانية . بيرند كورتمن وكليف أبتون. ١٠ ديسمبر ٢٠٠٨. رقم ISBN 9783110208399تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
  26. ↑ ويلز (1982) ، ص 390 . 
  27. ^ بينهالوريك (2004) ، ص 108-109.
  28. ↑ "لماذا نادراً ما يغادر الساندويتش ويلز؟" . ويلز أونلاين . 2 أكتوبر 2006 [تم التحديث: 30 مارس 2013] . تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2015 .
  29. ↑ إدواردز، جون (1985). الكلام المرتب . بريدجند، ويلز، المملكة المتحدة: دي براون وأولاده المحدودة. ص 39. ISBN  0905928458.
  30. 1 2 ديوتشار، مارغريت (1 نوفمبر 2006). "التبديل اللغوي بين الويلزية والإنجليزية ونموذج إطار اللغة المصفوفي". لينغوا . 116 (11): 1986-2011 . doi : 10.1016/j.lingua.2004.10.001 . ISSN 0024-3841 . 
  31. 1 2 3 ديوتشار، مارغريت (ديسمبر 2005). "التطابق والتحويل اللغوي بين الويلزية والإنجليزية". ثنائية اللغة: اللغة والإدراك . 8 (3): 255-269 . doi : 10.1017/S1366728905002294 . ISSN 1469-1841 . S2CID 144548890 .  
  32. ↑ ديوتشار، مارغريت؛ ديفيز، بيريدور (2009). "تبديل اللغة ومستقبل اللغة الويلزية". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (195). doi : 10.1515/ijsl.2009.004 . S2CID 145440479 . 
  33. ↑ كريستال (2003) ، ص 334.
  34. ↑ "التعليم في ويلز والقرن التاسع عشر" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019 .
  35. 1 2 غارليك (1970) .
  36. ↑ جونستون (1994) ، ص 91.

فهرس

للمزيد من القراءة

  • بينهالوريك، روبرت (2004)، "الإنجليزية الويلزية: علم الأصوات" ، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية، المجلد 1: علم الأصوات ، موتون دي غرويتر، الصفحات 98-112 ، ISBN  978-3-11-017532-5
  • بودوفنيك، إديث (2010)، "العمر واللهجة - تغيرات في لهجة اللغة الإنجليزية الويلزية الجنوبية" (ملف PDF) ، بحث في اللغة ، 8 (2010): 1-18 ، doi : 10.2478/v10015-010-0006-5 ، hdl : 11089/9569 ، ISSN 2083-4616 ، S2CID 145409227 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 سبتمبر 2015 ، تم استرجاعه في 25 أغسطس 2015  
  • باري، ديفيد، قواعد ومعجم اللهجات الأنجلو-ويلزية المحافظة في ريف ويلز ، المركز الوطني للتقاليد الثقافية الإنجليزية: مقدمة وعلم الأصوات متاحان في أرشيف الإنترنت.