بروكريس

الموسوعة الحرة
موت بروكريس بريشة يواكيم ويتويل (حوالي 1595-1600)

في الأساطير اليونانية ، كانت بروكريس (باليونانية القديمة: Πρόκρις، صيغة المضاف إليه: Πρόκριδος) أميرة أثينية ، الابنة الثالثة لإريكثيوس ، ملك أثينا ، وزوجته براكسيثيا . يذكرها هوميروس في الأوديسة كإحدى الأرواح العديدة التي رآها أوديسيوس في العالم السفلي. [1] كتب سوفوكليس مأساة بعنوان بروكريس فُقدت ، وكذلك نسخة منها ضمن الدورة اليونانية ، ولكن لا تزال هناك ست روايات مختلفة على الأقل لقصتها.

عائلة

كانت شقيقات بروكريس هنّ كريوسا ، وأوريثيا ، وكثونيا ، وبروتوجينيا ، وباندورا [ 2 ] ، وميروب [ 3 ] ، بينما كان إخوتها هنّ سيكروبس ، وباندوروس ، وميتيون [ 4 ] ، وربما أورنيوس [ 5 ] ، وثيسبيوس [ 6 ] ، ويوبالاموس [ 7 ] ، وسيكيون [ 8 ] . تزوجت من سيفالوس ، ابن الملك ديونيوس ملك فوكيس .

الأساطير

فيريسيدس

أقدم رواية لقصة بروكريس وردت في كتاب فيريسيدس الأثيني . غاب سيفالوس عن منزله ثماني سنوات ليختبر إخلاصها. وعندما عاد، أغواها متنكرًا. ورغم تصالحهما في النهاية، إلا أن بروكريس شكت في أن لزوجها عشيقة لأنه كان كثيرًا ما يغيب للصيد. أخبرها خادم أن سيفالوس نادى على نيفيل (سحابة) لتأتي إليه. تبعته بروكريس في رحلة صيده التالية، وقفزت من بين الشجيرات عندما سمعته ينادي على نيفيل مرة أخرى. فزع سيفالوس وظنها حيوانًا مفترسًا، فأطلق عليها سهمًا وقتلها. [ 9 ]

أوفيد

وفاة بروكريس ، بقلم بييرو دي كوزيمو (حوالي 1486–1510)

نسخة مبكرة

يروي أوفيد نهاية القصة بشكل مختلف قليلاً في الجزء الثالث من كتابه " فن الحب". [ 10 ] [ 11 ] لم تُذكر أي آلهة في هذا العمل المنشور سابقًا، وهي قصة تحذيرية من السذاجة . بعد الصيد، ينادي سيفالوس بنسيم عليل ( زفير [ 10 ] أو أورا [ 11 ] ) ليبرده وهو مستلقٍ في الظل.

بعد أن سمع أحد المتطفلين تعليقًا موجهًا إلى بروكريس، نقل ما سمعه إليها، فشحب وجهها من الرعب حين علمت أن زوجها يحب امرأة أخرى، فأسرعت غاضبة إلى الوادي، ثم تسللت بصمت إلى الغابة حيث كان سيفالوس يصطاد. ولما رأته يتمدد على العشب ليبرد نفسه وينادي زفير ليأتي وينقذه، أدركت بروكريس أن ما ظنته اسم عشيق لم يكن سوى اسم للهواء لا أكثر. نهضت بفرح لتلقي بنفسها بين ذراعيه، لكن سيفالوس سمع حفيف أوراق الشجر، فأطلق سهمًا على ما ظنه وحشًا مفترسًا في الأحراش. وفي لحظات احتضارها، ندبت المرأة أن النسيم الذي خدعها باسمه سيحمل روحها بعيدًا، وبكى زوجها وهو يحتضنها.

الإصدار الأخير

في رواية أوفيد اللاحقة، تختطف إيوس ( أورورا عند الرومان) ، إلهة الفجر، سيفالوس أثناء صيده، لكن سيفالوس يبدأ بالتعلق ببروكريس. تعيد إيوس، وهي مستاءة، سيفالوس إلى زوجته، لكنها تعرض عليه أن تُريه كيف يمكن إغواء بروكريس بسهولة من قِبل غريب آخر. لذلك، تعود إلى منزلها متنكرةً. تدفع بروكريس إلى "التردد" بوعدها بالمال قبل أن تدّعي خيانتها. تهرب بروكريس لتلاحق ديانا، ثم تُقنع لاحقًا بالعودة إلى زوجها، حاملةً له رمحًا سحريًا وكلب صيد كهدية. يؤكد أوفيد أن سيفالوس (وهو راوي الأحداث) لا يجرؤ على ذكر كيف حصل على الكلب والرمح من بروكريس، مُلمحًا إلى أن سيفالوس نفسه قد أُغوي وخُدع بنفس الطريقة التي أغوى بها بروكريس، كما في روايات أنطونيوس ليبراليس وهيجينوس. [ 12 ] يتمحور مشهد التحول حول الكلب، الذي يمسك دائمًا بفريسته، والثعلب الذي لا يمكن الإمساك به؛ يحولهم جوبيتر إلى حجر.

تستأنف الحكاية بنهاية مشابهة لنهاية فيريسيدس، إذ تُخبر بروكريس أن زوجها ينادي "أورا"، وهي الكلمة اللاتينية التي تعني النسيم، والتي تُشبه في نطقها كلمة "أورورا" الرومانية المقابلة لإيوس. يقتلها سيفالوس عن طريق الخطأ عندما تتحرك في الأدغال القريبة، منزعجةً من توسله إلى "أورا الحبيبة" أن "تأتي إلى حضنه وتُخفف عنه حرارة جسده". تموت بروكريس بين ذراعيه بعد أن توسلت إليه ألا يدع أورا تحل محلها كزوجة. يشرح لها أنه "مجرد نسيم"، ويبدو أنها تموت بسلام. [ 13 ]

أبولودوروس وهيجينوس وأنطونينوس

يُقدّم كتاب "المكتبة" وصفًا مختلفًا تمامًا لبروكريس. إذ يذكر أن بروكريس رُشيت بتاج ذهبي لتنام مع بتيليون ، لكن زوجها اكتشفها في فراشه. ويُروى أنها هربت إلى الملك مينوس ، الذي لعنته زوجته باسيفاي بأن يُقذف عقارب وثعابين وحشرات تقتل عشيقاته من الداخل. ويُقال إن بروكريس ساعدت الملك في شفاء مرضه التناسلي بعشبة سيرسيان . مُنحت كلبًا لا يفلت منه أي فريسة ورمحًا لا يُخطئ. ويذكر كتاب "المكتبة" أنها أعطت الكلب والرمح إلى سيفالوس، فتصالحا.

يذكر هيجينوس (الذي يقول إن الكلب والرمح هديتان من الإلهة أرتميس ) وأنطونينوس ليبراليس ، [ 14 ] أنها تنكرت في زي صبي وأغوت زوجها، فكان هو الآخر مذنبًا، ثم تصالحا. ووفقًا للأخير، فإن مرض مينوس الغامض لم يقتل عشيقاته فحسب، بل منعه هو وباسيفاي من إنجاب الأطفال (لم تُصب باسيفاي نفسها بأي أذى آخر، لكونها ابنة هيليوس الخالدة ). ثم زرعت بروكريس مثانة ماعز في امرأة، وأمرت مينوس أن يقذف فيها، وبعد ذلك أرسلته إلى زوجته؛ وهكذا تمكن الزوجان من الإنجاب، وأهدى مينوس رمحه وكلبه لها كهدية امتنان. [ 15 ]

بخلاف الروايات الأخرى، يتجاهل هيجينوس اختطاف سيفالوس على يد إيوس؛ فبدلاً من ذلك، يرفضها عندما تعرض عليه الزواج، فتجيبه بأنها لا تريده أن ينقض عهوده الزوجية إلا إذا فعلت بروكريس ذلك. ثم تتنكر به في زي غريب ينجح في إغواء بروكريس. وعندما يضاجعان بعضهما في الفراش، تزيل إيوس السحر عنه، فتدرك بروكريس أنها خُدعت من قبل إيوس، فتهرب خجلة. وبعد لقائهما، تتبع بروكريس سيفالوس سرًا خوفًا من إيوس. [ 15 ]

الكلب والثعلب

اسم الكلب هو لايلابس . رُويت قصة صيد ثعلب تيوميس ، الذي لم يكن من الممكن الإمساك به أبدًا، وتحول زيوس إلى حجر مع كلب بروكريس عندما طارده الكلب، وموت بروكريس في إحدى الملاحم اليونانية القديمة المفقودة من الدورة ، على الأرجح إبيغوني .

التقاليد القروسطية

تُذكر قصة بروكريس في كتاب "De Mulieribus Claris" ، وهو مجموعة من سير النساء التاريخية والأسطورية للمؤلف الفلورنسي جيوفاني بوكاتشيو ، الذي ألفه في الفترة ما بين 1361 و 1362. ويُعتبر هذا الكتاب أول مجموعة تُخصص حصريًا لسير النساء في الأدب الغربي. [ 16 ]

ملحوظات

  1. ↑ هوميروس ، الأوديسة 11.321
  2. ↑ سودا إس.في. العذارى، العذارى (Παρθένοι)
  3. ↑ بلوتارخ ، ثيسيوس 19.5
  4. ↑ أبولودوروس ، 3.15.1
  5. ^ بوسانياس ، 2.25.6؛ بلوتارخ، ثيسيوس 32.1؛ ستيفانوس البيزنطي ، القديس أورنياي
  6. ^ ديودوروس سيكولوس ، مكتبة التاريخ 4.29.2
  7. ^ ديودوروس الصقلي، مكتبة التاريخ 4.76.1
  8. ^ بوسانياس، 2.6.5 ، نقلاً عن هسيود ( Ehoiai fr. 224) لإرخثيوس
  9. ↑ فيريسيدس الأثيني FGrHist 3F 34 [= شروح على ملحمة هوميروس الأوديسة 1.320 .]
  10. 1 2 أوفيد. ترجمة ج. لويس مايو. فن الحب ، sacred-texts.com
  11. 1 2 أوفيد. ترجمة أ. س. كلاين . فن الحب ، متحف غوتنبرغ ماينز
  12. ↑ ماك ، سارة (1968). أوفيد . مطبعة جامعة ييل . ص 132. ISBN  0-300-04295-7.
  13. ↑ أوفيد، التحولات 7.690-862
  14. ↑ أنطونيوس الليبرالي (1992) [ترجمة؛ العمل الأصلي بين 100 و300]. سيلوريا، فرانسيس (محرر). تحولات أنطونيوس الليبرالي: ترجمة مع تعليق . دار النشر النفسية. ص 101-102 . ISBN  9780415068963تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  15. 1 2 هيجينوس ، فابولاي 189
  16. ↑ بوكاتشيو، جيوفاني (2003). نساء مشهورات . مكتبة إي تاتي لعصر النهضة. المجلد 1. ترجمة فيرجينيا براون. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص. 11. ISBN   0-674-01130-9.

مراجع

  • أبولودوروس ، المكتبة، مع ترجمة إنجليزية للسير جيمس جورج فريزر، زميل الأكاديمية البريطانية، زميل الجمعية الملكية، في مجلدين، كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة، 1921. رقم ISBN 0-674-99135-4. نسخة إلكترونية متاحة في مكتبة بيرسيوس الرقمية. النص اليوناني متاح على الموقع الإلكتروني نفسه .
  • ديودور الصقلي ، مكتبة التاريخ ، ترجمة تشارلز هنري أولدفادر . اثنا عشر مجلدًا. مكتبة لوب الكلاسيكية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن: ويليام هاينمان المحدودة. ١٩٨٩. المجلد ٣. الكتب ٤.٥٩-٤.٥٨. نسخة إلكترونية على موقع بيل ثاير الإلكتروني.
  • ديودوروس سيكلوس، المكتبة التاريخية. المجلد 1-2 . إيمانيل بيكر. لودفيج ديندورف. فريدريش فوجل. في aedibus BG Teubneri. لايبزيغ. 1888-1890. النص اليوناني متوفر في مكتبة بيرسيوس الرقمية .
  • لوسيوس مستريوس بلوتارخوس ، سيرته مع ترجمة إنجليزية لبرنادوت بيرين. كامبريدج، ماساتشوستس. مطبعة جامعة هارفارد. لندن. ويليام هاينمان المحدودة. 1914. 1. نسخة إلكترونية في مكتبة بيرسيوس الرقمية. النص اليوناني متاح على الموقع الإلكتروني نفسه .
  • باوسانياس ، وصف اليونان مع ترجمة إنجليزية بقلم دبليو إتش إس جونز، الحاصل على درجة الدكتوراه في الآداب، وإتش إيه أورميرود، الحاصل على درجة الماجستير، في 4 مجلدات. كامبريدج، ماساتشوستس، مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن، ويليام هاينمان المحدودة. 1918. ISBN 0-674-99328-4النسخة الإلكترونية متوفرة في مكتبة بيرسيوس الرقمية
  • بوسانياس، وصف Graeciae. 3 مجلدات . لايبزيغ، تيوبنر. 1903. النص اليوناني متاح في مكتبة بيرسيوس الرقمية .
  • كتاب "فن الحب" (Ars Amatoria) لبوبليوس أوفيديوس ناسو ، ترجمة أ.س. كلاين. النسخة الإلكترونية متوفرة على موقع مشروع توبوس للنصوص.
  • ستيفانوس البيزنطي ، Stephani Byzantii Ethnicorum quae supersunt، حرره أوغست ماينيك (1790-1870)، ونُشر عام 1849. وقد تُرجمت بعض المدخلات من هذا الدليل القديم المهم لأسماء الأماكن بواسطة برادي كيسلينغ. النسخة الإلكترونية متاحة على مشروع توبوس للنصوص.
  • موسوعة سودا ، ترجمة روس سكاييف، ديفيد وايتهيد، ويليام هاتون، كاثرين روث، جينيفر بنديكت، غريغوري هايز، مالكولم هيث، شون إم. ريدموند، نيكولاس فينشر، باتريك رورك، إليزابيث فانديفر، رافائيل فينكل، فريدريك ويليامز، كارل ويدستراند، روبرت داير، جوزيف إل. رايف، أوليفر فيليبس، وآخرين. النسخة الإلكترونية متاحة على مشروع توبوس للنصوص.