الأمثال 24

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

سفر الأمثال ٢٤ هو الفصل الرابع والعشرون من سفر الأمثال في الكتاب المقدس العبري ، أو العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . [ ١ ] [ ٢ ] يُعدّ هذا السفر تجميعًا لعدة مجموعات من أدب الحكمة ، وقد يُقصد بالعنوان الوارد في ١:١ اعتبار سليمان المؤلف التقليدي للسفر بأكمله، إلا أن تحديد تواريخ المجموعات الفردية أمرٌ صعب، ومن المرجح أن السفر قد اتخذ شكله النهائي في فترة ما بعد السبي . [ ٣ ] يسجل هذا الفصل تحديدًا "أقوال الحكماء". [ ٤ ]

نص

العبرية

يوضح الجدول التالي النص العبري [ 5 ] [ 6 ] من سفر الأمثال 24 مع حروف العلة إلى جانب ترجمة إنجليزية تستند إلى ترجمة JPS 1917 (المتاحة الآن للجمهور ) .

آيةالعبريةالترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًالا تحسد الأشرار، ولا ترغب في مصاحبتهم.
2يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة ومفيدةلأن قلوبهم تتوق إلى الدمار، وألسنتهم تتحدث عن الشر.
3يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا وجديدًابالحكمة يُبنى البيت، وبالفهم يُؤسس.
4يمكن أن تكون هذه الأشياء جديدةوبالعلم امتلأت الغرف بكل الثروات الثمينة والجميلة.
5المزيد من المعلومات والأخبار الجيدةالحكيم قوي، بل إن الرجل ذو المعرفة يزيد من قوته.
6كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدة یونقلأنك بالمشورة الحكيمة ستخوض حربك؛ وفي كثرة المستشارين الأمان.
7يمكن أن يؤدي ذلك إلى تفاقم المشكلةالحكمة بعيدة المنال عن الأحمق كما هي بعيدة المنال عن المرجان؛ فهو لا يفتح فمه عند البوابة.
8تم تطويره من قبل الجميع.من يدبر الشر، سيصفه الناس بأنه شخص مؤذٍ.
9يمكن الحصول على المعلومات اللازمة من خلال وسائل التواصلإن التفكير في الحماقة خطيئة، والمستهزئ مكروه عند الناس.
10تم تطوير هذاإذا ضعفت في يوم الشدة، فإن قوتك ضئيلة حقاً.
11يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدةأنقذ الذين يُساقون إلى الموت، وأما الذين هم على وشك القتل، فهل تمتنع عن إنقاذهم؟
12يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك لا داعي للقلق بشأن كيفية الحصول على المساعدة والخبرة כְּפׇעֳלֽוֹ׃إن قلتَ: «ها نحن لم نكن نعلم هذا»، أفلا يعلمه الذي يزن القلوب؟ أفلا يعلمه الذي يحفظ نفسك؟ أفلا يجازي كل إنسان بما عمل؟
13لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةيا بني، كل العسل، فهو طيب، وشمع العسل حلو المذاق.
14كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة .فاعرف الحكمة لروحك؛ إذا وجدتها، فسيكون هناك مستقبل، ولن ينقطع أملك.
15يمكن أن يكونلا تتربص أيها الشرير بمسكن الصالحين، ولا تدنس مثواه الأخير؛
16هناك العديد من الأشياء التي يمكن العثور عليها في هذا المكان ‎فالرجل الصالح يسقط سبع مرات ثم يقوم، أما الأشرار فيتعثرون تحت وطأة الشدائد.
17فيل (اويبيش) [أونلي] لعلا تفرح بسقوط عدوك، ولا يفرح قلبك بتعثره؛
18تم تطوير هذه التقنية من قبل شركة ناشئة .لئلا يرى الرب ذلك فيغضبه، فيصرف عنه غضبه.
19معلومات عنا في جميع أنحاء العالملا تغضب من الأشرار، ولا تحسد الأشرار؛
20يمكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء التي يمكن أن تحدث.لأنه لن يكون هناك مستقبل للرجل الشرير، سينطفئ مصباح الأشرار.
21تم تطويره منيا بني، اتقِ الرب والملك، ولا تتدخل في شؤون الذين يميلون إلى التغيير؛
22يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًالأن مصيبتهم ستحل فجأة؛ ومن يدري ما سيحل بهم من دمار؟
23جودة عالية للمنتجين في جميع أنحاء العالمهذه أيضاً أقوال الحكماء. ليس من الجيد احترام الأشخاص في الحكم.
24يمكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تتخيلها ᴮẫ Ảẫ Ảẫẫ Ảẫ ảẫمن يقول للأشرار: "أنت بار"، ستلعنه الشعوب، وستلعنه الأمم؛
25يمكن للمصممين أن يتعرفوا على هذه الأشياء ويستمتعوا بهاأما الذين يحكمون بالعدل فسيكون لهم السرور، وستنزل عليهم بركة طيبة.
26لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمريقبّل الشفاه التي تعطي الإجابة الصحيحة.
27تم إنشاء هذا المنتج من قبل شركة أخرى. ‎هيئ عملك في الخارج، واجعله مناسبًا لك في الحقل، ثم ابنِ بيتك بعد ذلك.
28لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرلا تشهد على جارك بلا سبب، ولا تخدع بشفتيك.
29يمكن أن يكون الوصول إلى الإنترنت أمرًا ممكنًا автоلا تقل: سأفعل به كما فعل بي، سأجازي الرجل بحسب عمله.
30لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرمررت بحقل الكسالى، وبكرم الرجل الذي لا يفهم؛
31هناك العديد من الأشياء التي يمكن العثور عليها في هذا المجال معلومات عناوإذا بها مغطاة بالكامل بالأشواك، ووجهها مغطى بالقراص، وجدارها الحجري مهدم.
32يمكن أن يكون هذا أمرًاثم نظرت وتأملت جيداً؛ رأيت وتلقيت التعليم.
33تم تطوير"قليل من النوم، قليل من الغفلة، قليل من طي اليدين للنوم"—
34يمكن أن يكون هذا أمرًاوهكذا سيأتي فقرك كعداء، وحاجتك كرجل مسلح.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 7 ]

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ;جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}أ ؛ القرن الخامس). [ 8 ]

تحليل

الآيات من 1 إلى 22 هي جزء من المجموعة الثالثة في كتاب الأمثال (التي تضم الأمثال 22 : 17-24: 22)، والتي تتكون من سبعة تعليمات بأطوال مختلفة: [ 9 ]

  • التعليمات الأولى (22:17–23:11)
  • التعليمات الثانية (23:12–18)
  • التعليمات الثالثة (23:19-21)
  • التعليمات الرابعة (23:22–25)
  • التعليمات الخامسة (23:26–24:12)
  • التعليم السادس (24:13-20)
  • التعليم السابع (24:21-22)

تأتي الأقوال في الغالب على شكل توازي مترادف، مسبوقة بعنوان عام للمجموعة بأكملها في 22:17أ: "أقوال الحكماء" (أو "أقوال الحكماء"). [ 9 ] تتألف هذه المجموعة من مقدمة تدعو إلى توجيه الشباب وحثهم على الاستماع إلى "معلميهم" (آبائهم) وطاعتهم، تليها سلسلة من النصائح والنواهي المقترنة بجمل متنوعة، [ 9 ] تُقدم في المقام الأول على شكل توجيهات أبوية موجزة (انظر 23:15، 22؛ 24:13، 21). [ 10 ]

تشكل الآيات المتبقية من هذا الفصل (24:23-34) المجموعة الرابعة في الكتاب، والتي تبدأ بعنوان "هذه أيضًا أقوال الحكماء" (24:23أ). [ 11 ]

أقوال الحكماء (24:1-22)

يختتم هذا القسم مجموعة بعنوان "أقوال الحكماء" (22:17)، بثلاث مجموعات من التوجيهات، إحداها استكمالٌ لما ورد في سفر الأمثال 23:16 حتى 24:12، تليها 24:13-20 و24:21-22. [ 9 ] يُرجَّح أن هذه التوجيهات قد أُعطيت من قِبَل مُعلِّم في سياق مدرسة ملكية خلال العصر الملكي. [ 12 ] تحتوي النسخة السبعينية اليونانية على خمس آيات إضافية بعد الآية 22، تتناول في معظمها "غضب الملك". [ 13 ]

الآية 3

بالحكمة يُبنى البيت
وبفهم ذلك يتم إثباته؛ [ 14 ]

إن عبارة "بناء البيت" في الآيتين 3-4 تُوازي بناء المرأة للبيت في سفر الأمثال 9:1، حيث تُشير هنا إلى أن الحكمة هي "مفتاح ازدهار الأسرة"، وكذلك "مفتاح العلاقات الأسرية السليمة والمتناغمة". [ 10 ]

الآية 16

فالرجل الصالح قد يسقط سبع مرات
ثم انهض من جديد،
أما الأشرار فسيسقطون بالمصائب. [ 15 ]
  • "لأن": مترجمة من العبارة العبرية כִּי ، ki ، والتي يمكن تفسير موقعها في بداية الجملة على أنه "زمني أو شرطي أو تأكيدي"؛ أي "يستمر الصالحون في النهوض والمضي قدماً" [ 16 ]

أقوال أخرى للحكماء (24:23-34)

هذا القسم بأكمله هو المجموعة الرابعة في كتاب الأمثال، ويتكون من: [ 11 ]

  • عنوان فرعي (24:23أ؛ "هذه أيضًا أقوال الحكماء")
  • خطاب عن الحكم (24:23ب-26، 28-29)، و
  • خطاب سيرة ذاتية حول العمل المنزلي (24:27، 30-34). [ 11 ]

يتضمن الجزء الأول من المجموعة (الآيات ٢٣-٢٩) تحذيرات من التحيز في الحكم (الآيات ٢٣-٢٥) أو الشهادة الزور عند الشهادة (الآية ٢٨؛ انظر ١٨:٥؛ ٢٨:٢١). [ ١٣ ] أما الجزء الثاني (الآيات ٣٠-٣٤) فيقدم مثالاً على الكسل وعواقبه (انظر ٧:٦-٢٣)، مؤكداً درس النملة المجتهدة في ٦:١٠-١١. وقد قُدِّمَت التعليمات بهذه الطريقة بحيث يمكن استيعابها "بالعين كما بالأذن" ("رأى... تأمل... تلقى تعليماً"، الآية ٣٢). [ ١٣ ]

الآية 28

لا تشهد على جارك بلا سبب، ولا تخدع بألسنتك. [ 17 ]
  • "بدون سبب": قد يعني هذا التعبير "بدون ضرورة" (بسوء نية) أو "بدون أساس" (كذباً)، وكلاهما يُعدّ شهادة زور (الآية 28ب). [ 13 ]

الاستخدامات

تحتوي قاعدة بطاطس إن-إن-أوت برجر على عبارة "أمثال 24:16"، والتي تشير إلى الآية السادسة عشرة من هذا الفصل. [ 18 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هالي 1965 ، ص 272.
  2. ↑ دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
  3. ↑ أيتكن 2007 ، ص 406.
  4. ↑ أيتكن 2007 ، ص 418-419.
  5. ^ "الأمثال – الفصل 24" . مشون مامري.
  6. ↑ "أمثال ٢٤ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
  7. ↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
  8. ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
  9. 1 2 3 4 بيردو 2012 ، ص. 200.
  10. 1 2 أيتكن 2007 ، ص. 418.
  11. 1 2 3 بيردو 2012 ، ص. 217.
  12. ↑ بيردو 2012 ، ص 213.
  13. 1 2 3 4 Aitken 2007 ، ص 419.
  14. ↑ أمثال ٢٤:٣ MEV
  15. ↑ أمثال ٢٤: ١٦ (الترجمة القياسية الجديدة)
  16. ↑ ملاحظة [أ] على سفر الأمثال 24:16 في ترجمة الكتاب المقدس NET
  17. ↑ أمثال ٢٤:٢٨ (الترجمة القياسية الجديدة)
  18. ↑ هنتر، بول (29 يوليو 2022). "لماذا تضع سلسلة مطاعم إن-إن-أوت برجر آيات من الكتاب المقدس على عبواتها؟" . مجلة ذات أوريغون لايف . أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية . تاريخ الاسترجاع: 9 أكتوبر 2022 .

مصادر