الأمثال 22

سفر الأمثال ٢٢ هو الفصل الثاني والعشرون من سفر الأمثال في الكتاب المقدس العبري ، أو العهد القديم في الكتاب المقدس المسيحي . ^[^١^]^[^٢^] يُعدّ هذا السفر تجميعًا لعدة مجموعات من أدب الحكمة، وقد يُقصد بالعنوان الوارد في ١:١ اعتبار سليمان المؤلف التقليدي للسفر بأكمله، إلا أن تحديد تواريخ المجموعات الفردية أمرٌ صعب، ومن المرجح أن السفر قد اتخذ شكله النهائي في فترة ما بعد السبي. ^[^٣^] يسجل هذا الفصل أجزاءً من المجموعتين الثانية والثالثة من السفر. ^[^٤^]

نص

العبرية

يوضح الجدول التالي النص العبري ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} من سفر الأمثال 22 مع حروف العلة إلى جانب ترجمة إنجليزية تستند إلى ترجمة JPS 1917 (المتاحة الآن للجمهور ) .

آية	العبرية	الترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1	المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدة ومفيدة	إن اختيار الاسم الحسن أفضل من اختيار الثروات الطائلة، والقبول المحب أفضل من اختيار الفضة والذهب.
2	المزيد من المعلومات عن كل ما هو جديد	يجتمع الأغنياء والفقراء معاً - الرب هو خالقهم جميعاً.
3	اسم المنتج: (ويستر) [وَيْسِتر] [وَيْسِتر] والأشياء التي يمكن الحصول عليها من خلاله	الرجل الحكيم يرى الشر فيختبئ؛ أما الرجل الطائش فيمضي قدماً فيُعاقب.
4	يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وجديدًا في المستقبل.	إن جزاء التواضع هو مخافة الرب، بل والغنى والشرف والحياة.
5	هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في هذا المجال.	الأشواك والفخاخ في طريق المعوج؛ أما من يحفظ نفسه فيبتعد عنها.
6	يمكن الحصول على المزيد من المال من خلال الحصول على المزيد من المال تم التحديث	ربّوا الطفل على الطريق الذي ينبغي أن يسلكه، فحتى عندما يكبر لن يحيد عنه.
7	المزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء منتجات جديدة	الغني يتسلط على الفقير، والمقترض عبد للمقرض.
8	зараветрава не (иксанда) (يُكْزُور) [يُعْكِبُ] ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ	من يزرع الإثم يحصد الباطل، وعصا غضبه تفشل.
9	لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر	من يملك عيناً كريمة فهو مبارك، لأنه يعطي من خبزه للفقراء.
10	الحصول على معلومات جديدة ومفيدة	اطرد المستهزئ، وسيزول الخلاف؛ نعم، سينتهي النزاع والعار.
11	طهر (طهر) [طهر] يتم الحصول على معلومات جديدة من خلال	من يحب نقاء القلب، ومن يملك اللطف في شفتيه، فسيكون الملك صديقه.
12	لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.	عيون الرب تحفظ من له المعرفة، أما كلام الرجل الكافر فيبطل.
13	لا يوجد أي شيء آخر في عالم الأعمال	يقول الكسول: "هناك أسد في الخارج؛ سأُقتل في الشوارع".
14	معلومات عنا (يبول) [يُفْل]	إن أفواه النساء الغريبات حفرة عميقة: من يكرهه الرب يسقط فيها.
15	يمكن للمصممين أن يتوصلوا إلى أفضل الحلول الممكنة.	إن الحماقة متأصلة في قلب الطفل؛ لكن عصا التأديب ستطردها بعيداً عنه.
16	من الممكن أن يكون لديك مشكلة في الحصول على معلومات جديدة	قد يظلم المرء الفقراء، ومع ذلك سيزداد ربحهم؛ وقد يعطي المرء الأغنياء، ومع ذلك سيأتيهم العوز.
17	الحصول على معلومات جديدة ومفيدة اتصل بنا	أصغِ بقلبك، واستمع إلى كلام الحكماء، ووجه قلبك إلى معرفتي.
18	لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة طالع	لأنه لأمرٌ مُرضٍ أن تُبقيها في داخلك؛ دعها تستقر جميعها على شفتيك.
19	الحصول على معلومات مفصلة عن المنتج	لكي يكون توكلي على الرب، فقد عرّفتك بها اليوم، أنت بالذات.
20	معلومات عنا (الاسم) [الاسم]	ألم أكتب إليك أموراً ممتازة من النصائح والمعرفة؟
21	قم بتمديد الوقت للحصول على معلومات جديدة اتصل بنا	لكي أُعرّفك يقين كلمات الحق، لكي تعود بكلمات الحق إلى الذين أرسلوك؟
22	لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة	لا تسرقوا الضعفاء لأنهم ضعفاء، ولا تسحقوا الفقراء عند البوابة؛
23	كل ما تحتاج إليه هو إجابة سهلة وبسيطة.	لأن الرب سيدافع عن قضيتهم، وسيسلب الحياة من سلبها منهم.
24	لا داعي للقلق بشأن كيفية الحصول على معلومات جديدة	لا تصادق رجلاً سريع الغضب، ولا تذهب مع رجل غاضب.
25	الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على المال	لئلا تتعلم طرقه، فتقع في فخ لنفسه.
26	تعرّف على المزيد	لا تكن من الذين يضربون بأيديهم، ولا من الذين يكفلون الديون؛
27	لا يوجد أي مشكلة في الحصول على المال مقابل المال تحديث	إذا لم يكن لديك ما تدفع به، فلماذا يأخذ فراشك من تحتك؟
28	لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.	لا تنزع المعلم القديم الذي وضعه آباؤك.
29	هناك المزيد من الأشياء التي يجب مراعاتها في المستقبل في حالة وجود خلل وظيفي {ف}	هل رأيت رجلاً مجتهداً في عمله؟ سيقف أمام الملوك، ولن يقف أمام الأشرار.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 7 ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. وتشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛ ${\mathfrak {G}}$ ^ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^أ ؛ القرن الخامس). ^{[ 8 ]}

تحليل

تنتمي الآيات من 1 إلى 16 إلى قسم يُعتبر المجموعة الثانية في سفر الأمثال (ويضم الأمثال 10 : 1-22: 16)، ويُسمى أيضًا "المجموعة السليمانية الأولى" (والثانية في الأمثال 25: 1-29: 27). ^{[ 3 ]} تحتوي هذه المجموعة على 375 حكمة، تتألف كل منها من عبارتين متوازيتين، باستثناء الأمثال 19: 7 التي تتألف من ثلاثة أجزاء. ^{[ 9 ]}

تم تجميع الآيات من 17 إلى 29 في المجموعة الثالثة في الكتاب (التي تضم الأمثال 22:17-24 : 22)، والتي تتكون من سبعة تعليمات بأطوال مختلفة: ^{[ 10 ]}

التعليمات الأولى (22:17–23:11)
التعليمات الثانية (23:12–18)
التعليمات الثالثة (23:19-21)
التعليمات الرابعة (23:22–25)
التعليمات الخامسة (23:26–24:12)
التعليم السادس (24:13-20)
التعليم السابع (24:21-22)

تأتي الأقوال في الغالب على شكل توازي مترادف، مسبوقة بعنوان عام للمجموعة بأكملها في 22:17أ: "أقوال الحكماء" (أو "أقوال الحكماء"). ^{[ 10 ]} تتألف هذه المجموعة من مقدمة تدعو إلى توجيه الشباب وحثهم على الاستماع إلى "معلميهم" (آبائهم) وطاعتهم، تليها سلسلة من النصائح والنواهي المقترنة بجمل متنوعة، ^{[ 10 ]} تُقدم في المقام الأول على شكل توجيهات أبوية موجزة (انظر 23:15، 22؛ 24:13، 21). ^{[ 11 ]}

يُعتقد أن "الأقوال الثلاثين" (أمثال ٢٢: ٢٠) في هذه المجموعة مستوحاة من "الفصول الثلاثين" في كتاب "التعليم المصري " لأمنم أوب بن كناخت (على الأرجح خلال العصر الرعامسة حوالي ١٣٠٠-١٠٧٥ قبل الميلاد)، مع أن أوجه التشابه تقتصر على أمثال ٢٢: ١٧-٢٣: ١١، ومدى هذا التشابه محل نقاش. ^[^١١^]^[^١٢^]^[^١٣^]

اسم حسن (22:1–16)

تُعلّم الآية الأولى أن الاسم "تعبير عن جوهر صاحبه وقيمته" (انظر تكوين ٣٢: ٢٨)، وأنه يبقى بعد الموت (انظر أمثال ١٠: ٧). ^{[ ١٤ ]} وتُشير الآية الثانية إلى أن "الغني والفقير" موجودان جنبًا إلى جنب، وهما على حد سواء من مخلوقات الله (انظر أمثال ٢٩: ١٣)، وتحثّ الآية التاسعة على إظهار الكرم للفقراء (انظر ١٤: ٣١). ^{[ ١٤ ]} وتُؤكّد الآية السادسة على أهمية التربية الأبوية في المنزل (انظر ١٩: ١٨)، بينما تُعزّز الآية الخامسة عشرة قيمة التأديب في تربية الأبناء (انظر أمثال ٣: ٢٤). ^{[ ١٥ ]} وتُظهر الآية الثالثة عشرة براعة الكسول في اختلاق الأعذار لعدم القيام بأي شيء (انظر ٢٦: ١٣). ^{[ 11 ]} تستأنف الآية 14 موضوع "المُغوية" من القسم الأول من الكتاب، مُستحضرةً الكلام المُغوي للمرأة المُتهتكة (انظر 5:3)، والذي، بالاقتران مع "الحفرة"، قد يُشير إلى مدخل العالم السفلي (انظر أمثال 1:12؛ 2:18-19؛ 5:5، 27). ^{[ 11 ]}

الآية 1

إن اختيار الاسم الحسن أفضل من اختيار الثروة الطائلة.

والمحبة والفضل بدلاً من الفضة والذهب. ^{[ 16 ]}

"اسم حسن": في اللغة العبرية تعني "اسماً" فقط، ولكن فكرة كون الاسم "حسناً" مضمنة هنا، إذ تحمل دلالة السمعة الطيبة. ^{[ 17 ]}
"النعمة المحبة": في العبرية "نعمة الخير". ^{[ 18 ]}

أقوال الحكماء (22:17-29)

يحتوي هذا القسم على أولى سبع مجموعات من التعليمات في مجموعة بعنوان "أقوال الحكماء" (22:17)، ^{[ 10 ]} مع الآيات 17-21 كمقدمة. ^{[ 11 ]} تحذر الآيات 22-23 من ظلم الفقراء باستخدام النظام القانوني ("عند البوابة") كأداة للاستغلال (انظر إشعياء 10 : 8: 1-2؛ عاموس 5 : 12)، لأن الله، بصفته حامي الفقراء، سيتولى قضيتهم (انظر خروج 22 : 22-24). ^{[ 11 ]} تحذر الآيات 24-25 من أن "طرق" المتهورين هي في النهاية طريق الموت. ^{[ 11 ]}

الآيات 22-23

²² لا تسرقوا الفقير لأنه فقير،

ولا يظلمون المظلومين عند البوابة؛

²³ لأن الرب سيدافع عن قضيتهم،

وإفساد نفوس من أفسدوها. ^{[ 19 ]}

"لا تسرق... ولا تظلم" معروضة بالعبرية باستخدام شكلين من أشكال الأفعال المنفية: ʾal tigzal، "لا تستغل") و वааэл отаамда، कема (veʾal tedakkeʾ، "لا تسحق"). ^{[ 20 ]}

مراجع

↑ هالي 1965 ، ص 272.
↑ دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
1 2 أيتكن 2007 ، ص. 406.
↑ Aitken 2007 ، ص 406، 417-418.
^ "الأمثال – الفصل 22" . مشون مامري.
↑ "أمثال ٢٢ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
↑ فارمر 1998 ، ص 66.
1 2 3 4 بيردو 2012 ، ص. 200.
1 2 3 4 5 6 7 Aitken 2007 ، ص. 418.
↑ بلاك، جيمس روجر. "تعليمات أمينموبي: طبعة نقدية وتعليق - مقدمة ومقدمة" (أطروحة دكتوراه، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 2002). ص 266.
↑ SRK Glanville ، إرث مصر ، المساهم WO E Oesterley، أكسفورد، 1942، ص 246-248.
1 2 أيتكن 2007 ، ص. 417.
↑ أيتكن 2007 ، ص 417-418.
↑ أمثال ٢٢:١ MEV
↑ ملاحظة [أ] على أمثال 22:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET .
↑ ملاحظة [ج] على أمثال 22:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET.
↑ أمثال ٢٢: ٢٢-٢٣ MEV
↑ ملاحظة [أ] على أمثال 22:22 في ترجمة الكتاب المقدس NET.

مصادر

أيتكن، ك. ت. (2007). "19. الأمثال". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 405-422 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
ألتر، روبرت (2010). كتب الحكمة: أيوب، والأمثال، والجامعة: ترجمة مع تعليق . دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 978-0393080735.
كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195288810.
فارمر، كاثلين أ. (1998). "كتب الحكمة". في: ماكنزي، ستيفن ل.؛ غراهام، مات باتريك (محرران). الكتاب المقدس العبري اليوم: مقدمة للقضايا الحرجة . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ISBN 978-0-66425652-4.
فوكس، مايكل ف. (2009). أمثال 10-31: ترجمة جديدة مع مقدمة وتعليق . سلسلة تعليقات أنكور ييل للكتاب المقدس. مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0300155563.
هالي، هنري هـ. (1965). دليل هالي للكتاب المقدس: تفسير مختصر للكتاب المقدس ( الطبعة الرابعة والعشرون (المنقحة)). دار زوندرفان للنشر. ISBN 0-310-25720-4.
بيردو، ليو ج. (2012). تفسير الأمثال: تعليق على الكتاب المقدس للتعليم والوعظ . مؤسسة النشر المشيخية. ISBN 978-0664238841.
وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. رقم ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .

روابط خارجية

الترجمات اليهودية :
- أمثال - الفصل 22 (دار جودايكا للنشر) ترجمة [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
سفر الأمثال، الإصحاح 22، نسخة الملك جيمس
كتاب الأمثال، كتاب صوتي متاح مجانًا على موقع LibriVox، إصدارات متنوعة

[FOOTNOTEHalley1965272-1] هالي 1965 ، ص 272.

[Holman-2] دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.

[FOOTNOTEAitken2007406-3] 1 2 أيتكن 2007 ، ص. 406.

[FOOTNOTEAitken2007406,_417–418-4] Aitken 2007 ، ص 406، 417-418.

[5] "الأمثال – الفصل 22" . مشون مامري.

[6] "أمثال ٢٢ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] Würthwein 1995 ، ص 36-37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] Würthwein 1995 ، ص 73-74.

[FOOTNOTEFarmer199866-9] فارمر 1998 ، ص 66.

[FOOTNOTEPerdue2012200-10] 1 2 3 4 بيردو 2012 ، ص. 200.

[FOOTNOTEAitken2007418-11] 1 2 3 4 5 6 7 Aitken 2007 ، ص. 418.

[12] بلاك، جيمس روجر. "تعليمات أمينموبي: طبعة نقدية وتعليق - مقدمة ومقدمة" (أطروحة دكتوراه، جامعة ويسكونسن-ماديسون، 2002). ص 266.

[13] SRK Glanville ، إرث مصر ، المساهم WO E Oesterley، أكسفورد، 1942، ص 246-248.

[FOOTNOTEAitken2007417-14] 1 2 أيتكن 2007 ، ص. 417.

[FOOTNOTEAitken2007417–418-15] أيتكن 2007 ، ص 417-418.

[16] أمثال ٢٢:١ MEV

[17] ملاحظة [أ] على أمثال 22:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET .

[18] ملاحظة [ج] على أمثال 22:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET.

[19] أمثال ٢٢: ٢٢-٢٣ MEV

[20] ملاحظة [أ] على أمثال 22:22 في ترجمة الكتاب المقدس NET.

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[

[ ١٤ ]

[ ١٥ ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

نص