المزمور 21

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٢١ هو المزمور الحادي والعشرون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يفرح الملك بقوتك". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المُستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، يُعرف هذا المزمور بالمزمور ٢٠. في اللاتينية، يُعرف بمقدمته : " Domine in virtute tua ". [ ١ ] يُنسب هذا المزمور إلى داود .

يُستخدم المزمور 21 في كل من الطقوس اليهودية والمسيحية. وقد تم تلحينه في كثير من الأحيان، وخاصة في المناسبات الملكية، مثل أناشيد التتويج لهاندل .

المواضيع

يرتبط هذا المزمور الملكي والمزمور السابق به ارتباطًا وثيقًا: فكلاهما مزمور طقسي ، وفي كليهما يبرز الملك كشخصية رئيسية. [ 2 ] يتميز المزمور 21 بأنه مزمور شكر، ويركز على صورة الملك؛ إذ يُنسب إلى الملك غالبًا كونه مثالًا على الحالة الأخلاقية للمملكة في العهد القديم . [ 3 ]

يربط تعليق اللاهوتي جون كالفن هذا المزمور بالاعتقاد بأن الله قد عيّن سلسلة من الحكام على الأرض، بدءًا من داود وصولًا إلى المسيح ، الذي عرّفه كالفن بأنه يسوع . ويلمّح كالفن أيضًا إلى أن هذا المزمور لا يشير إلى ملكٍ بعينه، بل إلى جميع الملوك. [ 4 ] ويُحدّد الكتاب المقدس الأورشليمي كلاً من المواضيع المسيانية والأخروية، ويُوصي بتطبيق هذا المزمور على فكرة " المسيح الملك ". [ 5 ] أما الآية 9، " وقت غضبك" في نسخة الملك جيمس ، و "اليوم الذي تظهر فيه " في الكتاب المقدس الأورشليمي، والإشارة إلى أتونٍ مُشتعل، فتُشير إلى منظورٍ أخرويٍّ أوسع. [ 6 ]

يشير المعلق سيريل رود إلى أن "الوضع الذي يشير إليه [المزمور] غير واضح". ويحدد أربع مناسبات محتملة لتأليفه أو استخدامه:

  • قبل المعركة
  • بعد تحقيق النصر
  • في حفل تتويج الملك
  • في احتفال سنوي بتولي الملك الحكم. [ 7 ]

وتنص النسخة القياسية الجديدة المنقحة على أنها مزمور "شكر على النصر". [ 8 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 9 ] [ 10 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 11 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 20.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود.)شكرا جزيلا. -
1تم تطويره بواسطة شركة [ييد] (يجيل) ميدسيفرح الملك بقوتك يا رب، وبخلاصك كم سيفرح!حسنًا، هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة هذا هو الحال.
2يمكن الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدة ومفيدة طالعأعطيته ما تشتهيه نفسه، ولم تمنع عنه طلب شفتيه. (سلاه )أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك هذا هو ما يحدث. (διάψακμα).
3يمكن أن يكون هذالأنك تسبقه ببركات الخير: وتضع تاجاً من الذهب الخالص على رأسه.هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما لديك هذا أمر رائع.
4تم تطويرسألك الحياة فأعطيته إياها، حتى طول الأيام إلى أبد الآبدين.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.
5يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا.مجده عظيم في خلاصك: لقد منحته الكرامة والجلال.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما في الأمر ἐπ᾿ ὐτόν·
6يمكن أن يكون الوصول إلى الإنترنت أمرًا ممكنًا ‎لأنك جعلته مباركاً إلى الأبد، وجعلته سعيداً جداً برؤيتك.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. μετὰ τοῦ προσώπου σου.
7يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا في المستقبللأن الملك يتوكل على الرب، وبرحمة العلي لن يتزعزع.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن شكرا جزيلا.
8يمكن الحصول على هذه المعلوماتيدكِ ستكشف جميع أعدائكِ، ويمينكِ ستكشف من يبغضونكِ.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا.
9يمكن أن يكون هذا هو الحال مع كل ما هو جديد لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرستجعلهم كفرن ملتهب في وقت غضبك: سيبتلعهم الرب في غضبه، وستأكلهم النار.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار في الواقع، لا يوجد شيء أفضل من ذلك. πῦρ.
10تم تطويره من قبل جهات خارجيةستدمر ثمارهم من الأرض، وذريتهم من بين بني البشر.لا يوجد شيء أفضل من هذا. ἱῶν ἀνθρώπων,
11هذا المنتج جديد تمامًا.لأنهم قصدوا الشر ضدك: لقد تخيلوا مكيدة خبيثة، لكنهم لا يستطيعون تنفيذها.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث, في الواقع, هناك الكثير من الأشياء.
12يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاًلذلك ستجعلهم يديرون ظهورهم، عندما تهيئ سهامك على أوتارك ضد وجوههم.هذا هو أفضل ما في الأمر. شكرا.
13يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعةتعظم يا رب بقوتك، فسنرنم ونسبح قدرتك.حسنًا, حسنًا, هذا هو ما تبحث عنه.

الاستخدامات

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الرابع من الشهر، [ 12 ] وكذلك في صلاة الصبح في يوم الصعود . [ 13 ]

وقد تم استخدام هذا المزمور كاسم لخدمة الكنيسة المعروفة باسم "كنيسة المزمور 21" أو "تراث مملكة المزمور 21"، في بونتياناك ، غرب كاليمانتان ، إندونيسيا منذ عام 2004. [ 14 ]

تُستخدم الآيات من 1 إلى 4 كمادة مصدرية للنشيد "يا رب اجعل عبدتك إليزابيث" من تأليف ويليام بيرد . [ 15 ]

الإعدادات الموسيقية

نُشرت نسخة إنجليزية من المزمور ٢١، بعنوان "يا رب ما فرح الملك"، من تأليف جون بينيت، عام ١٦٢١ في كتاب المزامير الكامل ، الذي حرره توماس رافينسكروفت . وكتب هاينريش شوتز نسخة ألمانية من المزمور بعنوان "Hoch freuet sich der König"، SWV ١١٨، لمزامير بيكر ، ونُشرت لأول مرة عام ١٦٢٨. وقام مارك أنطوان شاربنتييه بتلحين نسخة لاتينية حوالي عام ١٦٧٥، وهي صلاة للملك "Domine in virtute tua"، H.١٦٤، لثلاثة أصوات وآلتين موسيقيتين حادتين وكونتينو. واستخدم هاندل الآيات ١ و٣-٥ باللغة الإنجليزية في نشيد تتويجه المكون من ثلاث حركات، " The King Shall Rejoice" ، HWV ٢٦٠، عام ١٧٢٧.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ^ الموازي اللاتينية / الإنجليزية المزامير / مزمور 20 (21) middleist.net
  2. ↑ كيركباتريك، أ. ف. ، (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 20، تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021
  3. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة الفنون، صفحة 38
  4. ↑ كالفن، جون. "تعليقات كالفن، المجلد 8: المزامير، الجزء الأول" . النصوص المقدسة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2015 .
  5. ↑ نسخة القدس من الكتاب المقدس (1966)، الحاشية أ في بداية المزمور 21
  6. ↑ نسخة القدس للكتاب المقدس (1966)، الحاشية ب في المزمور 21:9
  7. ↑ رود، سي إس، 18. المزامير في بارتون، ج. وموديمان، ج. (2001)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس، مؤرشف في 22-11-2017 على موقع Wayback Machine ، ص 373
  8. ↑ المزمور ٢١: عنوان النسخة القياسية الجديدة المنقحة : عنوان النسخة القياسية الجديدة المنقحة
  9. ^ "المزامير – الفصل 21" . مشون مامري.
  10. ↑ "المزامير 21 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "المزمور 20 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  12. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  13. ↑ «كتاب الصلاة العامة: المزامير المناسبة في أيام معينة» (ملف PDF) . كنيسة إنجلترا . ص 6. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2023 . 
  14. ↑ "مجتمع تراث مملكة المزمور 21" . psalm21.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2016 .
  15. ↑ "بيرد دبليو - يا رب اجعل عبدتك إليزابيث" . جوقة كلية سانت جون، كامبريدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .