المزمور 31

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 31 هو المزمور الحادي والثلاثون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "عليك يا رب توكلت". يُعرف في اللاتينية باسم " In te Domine speravi ". [ 1 ] يُعد سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، [ 2 ] وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس، وفي ترجمتها اللاتينية ( الفولغاتا) ، يُسمى هذا المزمور المزمور 30. تشير الآية الأولى في النص العبري إلى أن داود هو من ألفه .

يُشكّل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد استُمدّت منه ترانيم شعرية باللغتين الإنجليزية والألمانية، مثل " In dich hab ich gehoffet, Herr " و"Bleest be the name of Jacob's God". كثيرًا ما لُحّن المزمور، سواءً كاملًا أو باستخدام مقاطع مُحدّدة منه، مثل " Illumina faciem tuam " (أضئ وجهك). وقد ألّف ألحانًا صوتية له كلٌّ من يوهان كروجر ، وهاينريش شوتز ، وجوزيف هايدن ، وفيليكس مندلسون ، وغيرهم.

كانت عبارة " في يدك أستودع روحي " آخر كلمات العديد من الشخصيات المسيحية، بمن فيهم يسوع ، والقديس برنارد ، وجيروم من براغ ، ومارتن لوثر . كما أصبحت عبارة " أوقاتي في يدك " عبارةً شائعة الاقتباس. يقول المزمور 31: 24: "تشجعوا وتشددوا يا جميع الذين يرجون الرب".

" In te Domine speravi "، وهو السطر الأول من المزمور باللاتينية، هو أيضاً السطر الأخير من ترنيمة "Te Deum" القديمة . وقد تُرجمت هذه الترنيمة إلى الإنجليزية غالباً على النحو التالي: "يا رب، عليك توكلت، فلا تخيبني أبداً". وقد لُحّنت ترنيمة "Te Deum" باللغتين اللاتينية والإنجليزية مرات عديدة، ولا سيما من قِبل هيكتور بيرليوز باللاتينية وجون روتر بالإنجليزية.

الخلفية والمواضيع

يُحدد مؤلف المزمور من خلال الآية الأولى في النص العبري: "لرئيس المغنين، ترنيمة لداود". ويُرجح أنه كُتب أثناء فرار داود من شاول . [ 3 ] [ 4 ] وبناءً على صياغة المزمور، يدّعي تشارلز وإيميلي بريغز أن "المؤلف كان على درايةٍ تامةٍ بإرميا وإشعياء وحزقيال، والعديد من مزامير العصر الفارسي. ولا يمكننا تأريخ تأليفه إلى ما قبل محنة إسرائيل التي سبقت إصلاحات نحميا ". [ 5 ] بدأ العصر الفارسي عام 539 قبل الميلاد، ويُؤرخ لإصلاحات نحميا إلى حوالي عام 445 قبل الميلاد. [ 6 ] [ 7 ]

في المزمور، يُسمّي داود الله "صخرته" (التي تحميه من الهجوم) و"حصنه" (الذي يحميه من كل جانب). ويذكر داود أيضًا أمراضه الجسدية: "ضعف بصره من شدة متاعبه، وعانى من حرمان جسدي وروحي. كانت حياته سلسلة متواصلة من المصائب، مما أدى إلى شيخوخته المبكرة" - ويُقرّ بأن هذه المصائب أُرسلت من السماء لتشجيعه على التكفير عن ذنوبه. وينتهي المزمور بنبرة أمل: "ينبغي على المؤمنين أن يحبوا الله لأنه يحميهم، ولكنه يُجازي المتكبرين بما يستحقون". [ 3 ]

في العهد الجديد، يستشهد الإنجيليون الأربعة بآخر كلمات يسوع ؛ فبحسب لوقا الإنجيلي ، هذه الكلمات الأخيرة مأخوذة من الآية 5 (ترجمة الملك جيمس) من المزمور 31، "في يدك أستودع روحي". [ 8 ] وبالمثل، بحسب الأسقف الأنجليكاني الإنجليزي جون جيمس ستيوارت بيرون ، من القرن التاسع عشر، كانت هذه الآية هي آخر كلمات العديد من الشخصيات المسيحية، بمن فيهم بوليكاربوس ، والقديس برنارد ، وجيروم من براغ ، ومارتن لوثر ، وفيليب ميلانكتون . [ 9 ] ويشير جيمس ليمبورغ إلى أن هذا يجعل المزمور مناسبًا للوعظ، وأنه غالبًا ما يُتلى عند الموت. [ 10 ]

الاستخدامات

العهد القديم

الآيات من 2 إلى 4 (بالعبرية) هي أيضًا الآيات الثلاث الأولى من المزمور 71. يكرر إرميا عبارة " ماجور مسابيف" ( بالعبرية : מגור מסביב ، وتعني "رعب من كل جانب") من الآية 14 (بالعبرية؛ الآية 13 في النسخ الإنجليزية من الكتاب المقدس) في سفر إرميا وسفر مراثي إرميا. [ 11 ]

العهد الجديد

الآية 5 (نسخة الملك جيمس) مقتبسة في إنجيل لوقا 23:46، باعتبارها الكلمات الأخيرة ليسوع قبل موته. [ 12 ]

يُصلي القديس استفانوس نسخةً مشابهةً ولكن مُعدّلةً من المزمور 31:6 في سفر أعمال الرسل 7:59: "يا رب يسوع، اقبل روحي". [ 13 ] كما يُصلي استفانوس أيضًا طالبًا المغفرة لمن تسببوا في موته، كما فعل يسوع.

اليهودية

الآية السادسة (بالعبرية) جزء من ترنيمة "باروخ أدوناي لولام" في صلاة المساء . [ 14 ] وهي أيضًا جزء من دعاء "شماع" قبل النوم . [ 15 ] [ 16 ] تبدأ عبارة "بي-يادو أفكيد روخي" ("في يده أستودع روحي") [ 17 ] الآية الأخيرة من ترنيمة "أدون أولام" . [ 18 ]

الآيتان 15 و 17 مدرجتان في صلاة الصباح التمهيدية . [ 16 ]

الآية 20 هي إحدى الآيات التي تُتلى بعد تعلم المشنائيات من أجل شخص متوفى. [ 16 ]

في كتاب الصلاة "سيدور سفاس إيمس" ، يُتلى هذا المزمور كدعاء من أجل شفاء المريض. [ 16 ]

كاثوليكي

أصبح السطر الأول من المزمور اللاتيني، "In te Domine speravi"، السطر الأخير من ترنيمة "Te Deum" ، التي لُحِّنَت مرارًا. أما الآيتان 15 و16، "Illumina faciem tuam" (أضيئي وجهك)، فهما ترنيمة قربان تُتلى في فترة السبعينية . [ 19 ]

بروتستانتي

نص ولحن الترنيمة " In dich hab ich gehoffet, Herr "، من Das Gros Kirchen Gesangbuch ( كتاب ترانيم الكنيسة الرئيسية )، ستراسبورغ، 1565

كتب آدم روسنر إعادة صياغة مُقَفّاة للآيات الست الأولى من المزمور 31، " In dich hab ich gehoffet, Herr " ("حرفيًا: "إليك رجائي يا رب")، كترنيمة مُرَتَّلة ، وهي أغنية باللغة الأصلية تُنشد بدلًا من تلاوة المزامير اللاتينية في الكنيسة السابقة ، ونُشرت عام 1533. تُرجمت إلى الإنجليزية في عدة نسخ، [ 20 ] بما في ذلك "In Thee, Lord, have I put my trust" لكاثرين وينكوورث . [ 21 ]

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، يُخصص هذا المزمور للقراءة صباح اليوم السادس من الشهر. [ 22 ] وتُستخدم الآيات من 1 إلى 5 في صلاة الليل ( صلاة النوم ) لكنيسة إنجلترا . [ 23 ]

آخر

أصبحت الآية 15 (ترجمة الملك جيمس)، "أوقاتي في يدك"، عبارةً شائعة الاقتباس. ونُشرت ترنيمة بعنوان "أوقاتي في يدك" من تأليف ويليام فريمان لويد عام 1873. [ 24 ] وفي عام 1891، استند الواعظ تشارلز هادون سبورجون في مقالٍ له إلى هذه الفكرة. [ 25 ] وفي مقالٍ نُشر عام 2013 في الأسبوعية الألمانية "دي تسايت " ، اقتبست مارغوت كاسمان عبارة "أوقاتي في يدك" كدعوةٍ لإدراك أن الحياة هبةٌ، ذات مدةٍ غير معلومة، يجب استخدامها بمسؤوليةٍ في قراراتٍ حرة، من أجل المجتمع. [ 26 ]

الإعدادات الموسيقية

كلاسيكي

قام هاينريش إسحاق بتأليف مجموعة من الآيات 15 و 16، "Illumina faciem tuam" لجوقة من أربعة أجزاء ، نُشرت في كوراليس كونستانتينوس عام 1550. [ 27 ] قام كارلو جيسوالدو بتأليف مجموعة من هذه الأبيات لجوقة من خمسة أجزاء (SATTB)، نُشرت في كتابه الأناشيد المقدسة عام 1603 .

قام هانز ليو هاسلر بتلحين المزمور كاملاً باللغة اللاتينية لثلاث جوقات رباعية الأصوات، ونُشر في Sacrae Sacrae عام 1598. [ 29 ] قام هاينريش شوتز بتلحين الترتيلة نفسها في مزامير بيكر ، SWV 128، ونُشر عام 1628. [ 30 ] قام بتلحين المزمور كاملاً باللغة اللاتينية لصوت منفرد وآلات موسيقية، ونُشر في Symphoniae Sacrae عام 1629. [ 31 ] في عام 1648، نشر يوهان روزنمولر تلحيناً للآيات الست الأولى باللغة اللاتينية لصوتين سوبرانو وصوتين تينور، وآلتي كمان وكونتينو، في Kern-Sprüche . [ 32 ] In te Domine speravi (Johann Rosenmüller) قام يوهان كروجر بتلحين النسخة الألمانية المقفاة، "In dich hab ich gehoffet, Herr"، لجوقة رباعية الأجزاء مع آلات اختيارية، ونُشرت في عام 1649. في عام 1699، قام مارك أنطوان شاربنتييه بتأليف المزمور الثالث من النكترنة الأولى ليوم الأربعاء المقدس، للمغنين المنفردين والجوقة والوتريات والكونترباس، H.228.

لحّن جوزيف هايدن ثلاثة أبيات من ترنيمة مُقَفّاة باللغة الإنجليزية لجيمس ميريك ، بعنوان "مبارك اسم إله يعقوب"، لثلاثة أصوات، ونُشرت لأول مرة عام 1794 في كتاب "الترانيم المُحسّنة" . [ 33 ] لحّن فيليكس مندلسون المزمور 31 غناءً بدون مصاحبة موسيقية باللغة الإنجليزية باستخدام نسخة الملك جيمس . [ 34 ] كتب آرثر سوليفان نشيدًا لأربعة أصوات وأرغن، لحّن فيه البيتين الأخيرين، "يا محبة الرب"، ونُشرت لأول مرة عام 1864. [ 35 ]

معاصر

تتضمن المؤلفات المعاصرة التي تتضمن آيات من المزمور 31 "أغنيتان مقدستان" (1964) للصوت والبيانو من تأليف روبرت ستارر ، [ 36 ] و"عليك يا رب أضع ثقتي" (1964) من تأليف جان بيندر، [ 37 ] و"مبارك الرب" (1973)، وهي ترنيمة افتتاحية ونشيد من تأليف نانسي لوبو. [ 38 ]

في القرن الحادي والعشرين، استندت ترنيمة " Weite Räume meinen Füßen " إلى الآية 8ب التي استخدمتها كلازمة. قام نوبواكي إيزاوا بتلحين "Illumina faciem tuam" كموتيت رباعي الأجزاء ، نُشر عام 2016. [ 39 ] غنّت جوقة كاتدرائية سالزبوري المزمور 31، بموسيقى من تأليف والتر ألكوك وريتشارد شيبارد وتشارلز فريدريك ساوث ، في تسجيل عام 2012. [ 40 ] أصدر مشروع المزامير مؤلفته الموسيقية للمزمور 31 في المجلد الرابع من سلسلة ألبوماته عام 2019. [ 41 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 42 ] [ 43 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 44 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ أ ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 30.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ ب ]اتصل بنا(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود.)لقد تم ذلك.
1الحصول على معلومات جديدة عن الحياة اليومية باليتيا رب، عليك أضع ثقتي ؛ فلا تدعني أخزى أبداً: أنقذني بعدلك.هذا هو المكان الذي تعيش فيه، وهو المكان الذي تعيش فيه، وهو المكان المناسب لك. هذا أمر رائع.
2هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن تعرّف على المزيدأنصت إليّ يا رب، وأنقذني سريعاً، وكن لي صخرة حصينة، وحصناً يحميني.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك هذا هو ما يحدث الآن.
3كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدة والنتيجةلأنك صخرتي وحصني؛ لذلك من أجل اسمك اهدني وارشدني.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك. المزيد من المعلومات عني ·
4يمكن أن يتم تطوير هذا المنتج من خلال خدمة ما بعد البيعأخرجني من الشبكة التي نصبوها لي سراً: فأنت قوتي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقًا حسنا, حسنا.
5المزيد من المعلومات عن طريق الإنترنتفي يدك أستودع روحي: أنت فدتني يا رب إله الحق.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك شكرا جزيلا.
6هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها في هذا الصدد.لقد كرهت الذين يعتنقون الأباطيل الكاذبة، ولكني أثق بالرب .أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل شكرا جزيلا.
7المزيد من المعلومات عن كل ما هو جديد معلومات عناسأفرح وأبتهج برحمتك، لأنك نظرت إلى ضيقي، وعرفت نفسي في الشدائد.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, ταπείνωσίν μου، ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
8تم إنشاء هذا المنتج من قبل شركة ناشئةولم تغلق عليّ في يد العدو، بل وضعت قدميّ في غرفة واسعة.καὶ οὐ συνέκлεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, ἔστησας εἐν εὐρυχώρῳ ὺς شكرا جزيلا.
9هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع في الهواء الطلقارحمني يا رب، فأنا في ضيق: عيني قد أكلها الحزن، بل نفسي وبطني.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تريده. μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
10كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدة المزيد من المعلوماتفقد قضيت حياتي في الحزن، وسنيني في التنهد: ضعفت قوتي بسبب إثمي، وتآكلت عظامي.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك. في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
11من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة للمنتج الجديد الحصول على معلومات جديدة عن المنتجات الجديدةكنت عاراً بين جميع أعدائي، [ ج ] ولكن بشكل خاص بين جيراني، ومصدر خوف لمعارفي: أولئك الذين رأوني في الخارج فروا مني.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντες με ἔξω شكرا لك.
12الحصول على معلومات جديدة عن المنتجات الجديدةلقد نُسيتُ كما يُنسى الميت: أنا مثل إناء مكسور.في هذه الحالة، هناك حاجة إلى المزيد من المال.
13كل ما عليك فعله هو الحصول على أفضل النتائج الحصول على معلومات جديدة من خلال الاتصال بالإنترنتفقد سمعتُ افتراءات كثيرين، وكان الخوف يحيط بي من كل جانب، وبينما كانوا يتآمرون ضدي، دبروا لقتلي.هذا هو المكان الذي تعيش فيه حياة جديدة. المزيد من المعلومات ἐβουλεύσαντο.
14وهذا هو ما يحدث في جميع أنحاء العالم.لكني توكلت عليك يا رب ، وقلت: أنت إلهي.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
15المزيد من التفاصيلأوقاتي بين يديك: أنقذني من يد أعدائي، ومن الذين يضطهدونني.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه καταδιωκόντων με.
16لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.أشرق بوجهك على عبدك: أنقذني برحمتك.هذه هي المرة الأولى التي تكتشف فيها هذا الأمر, هذا هو ما تفعله.
17قد يكون من السهل العثور على ملاذ آمن طالعلا تدعني أخجل يا رب ، لأني دعوتك: فليخجل الأشرار، وليصمتوا في القبور.هذا يعني أن هذا هو ما تحتاجه حقًا. καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
18معلومات الاتصال المزيد من المعلوماتفليصمت اللسان الكاذب الذي يتكلم بأمور فظيعة بفخر وازدراء ضد الصالحين.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا.
19تم تصميمه خصيصًا للتكيف مع الظروف المناخية المزيد من المعلوماتيا لعظمة جودك الذي ادخرته للذين يتقونك، والذي صنعته للذين يتوكلون عليك أمام بني البشر!أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
20لقد تم تطوير هذا البرنامج من قبل شركة ناشئة المزيد من المعلوماتستخفيهم في سر حضورك من كبرياء الإنسان، وستحفظهم سراً في خيمة من نزاع الألسنة.κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
21المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على معلومات جديدةمبارك الرب لأنه أظهر لي لطفه العجيب في مدينة حصينة .في الواقع, هذا هو ما يحدث الآن.
22وقد تم تطويره من قبل العديد من الشركات الأخرى. ما هي المعلومات التي تحتاجها؟لأني قلت في عجلة من أمري: لقد انقطعت عنك، ومع ذلك سمعت صوت تضرعاتي حين صرخت إليك.المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. شكرا جزيلا. أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه نعم.
23لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة تم تطوير هذه التكنولوجيا الجديدةأحبوا الرب يا جميع قديسيه، لأن الرب يحفظ المؤمنين، ويكافئ المتكبرين بوفرة.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار, أفضل ما في الأمر κανταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
24مستلزمات الحياة اليومية والمنزليةتشجعوا، وسيقوي قلوبكم يا جميع الذين يرجون الرب .أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه جيد.

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  2. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.
  3. ↑ تستخدم هذه الصياغة صيغة الماضي، ولكن الكلمات تُترجم عمومًا بصيغة المضارع في النسخ الحديثة، مثل نسخة الملك جيمس الجديدة : أنا عار بين جميع أعدائي . [ 45 ]

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 30 ​​(31) مؤرشف في 10 أكتوبر 2016 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ مازور 2011 ، ص 589.
  3. 1 2 أبراموفيتز، الحاخام جاك (19 يناير 2015). "ليس جنون ارتياب إذا كانوا يتربصون بك حقًا" . الاتحاد الأرثوذكسي . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
  4. ↑ هنري، ماثيو (2020). "المزمور 31" . أدوات دراسة الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2020 .
  5. ↑ بريغز وبريغز 1960 ، ص 264.
  6. ↑ ليزا م. وولف (1 نوفمبر 2011). راعوث، وإستير، ونشيد الأناشيد، ويهوديت . دار نشر ويبف آند ستوك. ص 60. ISBN  978-1-60608-520-2... الفترة الفارسية، التي بدأت في عام 539 عندما غزا الملك كورش الفارسي بابل القديمة.
  7. ↑ ف. تشارلز فينشهام (24 فبراير 1983). سفرا عزرا ونحميا . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص 7. ISBN  978-0-8028-2527-8وصل نحميا إلى القدس عام 445 بصفته حاكمًا على يهوذا ...
  8. ↑ وينجرت 2019 ، ص. 120-1.
  9. ↑ "تفسير المزمور 31 من الكتاب المقدس: كنز داود لتشارلز هـ. سبيرجن" . موقع Christianity.com . 2020. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
  10. ↑ ليمبورغ، جيمس (2020). "شرح المزمور 31: 1-5، 15-16" . معهد لوثر اللاهوتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2020 .
  11. ↑ غوزيك، ديفيد (2019). "المزمور 31 - الاحتماء من الضيق في ستر حضرة الله" . الكلمة الخالدة . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .
  12. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 11. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 838. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .  
  13. ↑ "CH Spurgeon: Spurgeon's Sermons Volume 45: 1899 - Christian Classics Ethereal Library" .
  14. ↑ شيرمان 2003 ، ص 264.
  15. ↑ شيرمان 2003 ، ص 292.
  16. ١ ٢ ٣ ٤ براونر، رؤوفين (٢٠١٣). "شيموش بيسوكيم: فهرس شامل للاستخدامات الليتورجية والاحتفالية للآيات والمقاطع الكتابية" (ملف PDF) (الطبعة الثانية ). ص ٣٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ فبراير ٢٠٢٠ .  
  17. ↑ "سيدور اشكناز، السبت، معاريف، أدون أولام" .
  18. ↑ غولدبيرغ وراينر 2012 ، ص 312.
  19. ↑ Illumina faciem tuam : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  20. ^ "في dich hab' ich gehoffet، Herr" . hymnary.org . تم الاسترجاع في 11 يناير 2020 .
  21. ↑ «عليك يا رب وضعت ثقتي» . hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2020 .
  22. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  23. ↑ "صلاة الليل (صلاة النوم)" . كنيسة إنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2020 .
  24. ↑ "أوقاتي في يدك" . hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2020 .
  25. ↑ سبيرجن، تشارلز هادون (17 مايو 1891). ""أوقاتي بين يديك"" . biblebb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2020 .
  26. ^ كاسمان ، مارجوت (18 أبريل 2013). "Wir Weltverbesserer" . دي تسايت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2020 .
  27. ^ Illumina faciem (هاينريش إسحاق) : درجات مجانية في مكتبة المجال العام الكورالي (ChoralWiki)
  28. ↑ Illumina faciem tuam (كارلو جيسوالدو) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  29. ↑ In te Domine speravi a 12 (هانز ليو هاسلر) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  30. ↑ في dich hab ich gehoffet، هير : درجات مجانية في مكتبة المجال العام للكورال (ChoralWiki)
  31. ↑ In te, Domine, speravi, SWV 259 (Heinrich Schütz) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  32. ↑ In te Domine speravi (Johann Rosenmüller) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  33. ↑ مبارك اسم إله يعقوب (جوزيف هايدن) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  34. ^ ريتشوالد (2008) سيجوارت. بلومنجتون، إنديانا مندلسون في الأداء مطبعة جامعة إنديانا. ص. 234.
  35. ↑ يا محبة الرب (آرثر سوليفان) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  36. ↑ مكتبة الكونغرس 1967 ، ص 1842.
  37. ↑ مكتبة الكونغرس 1967 ، ص 1519.
  38. ↑ مكتبة الكونغرس 1975 ، ص 2517.
  39. ↑ Illumina faciem tuam (نوبواكي إيزاوا) : نوتات موسيقية مجانية في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  40. ↑ "مجموعة مزامير داود الكاملة، السلسلة الثانية، المجلد الثاني: المزامير ٢٠-٣٦" . AllMusic . ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ فبراير ٢٠٢٠ .
  41. ↑ "الألبوم الجديد متوفر الآن" . مشروع المزامير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2020 .
  42. ^ "المزامير – الفصل 31" . مشون مامري.
  43. ↑ "المزامير 31 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  44. ↑ "المزمور 30 ​​- الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  45. ↑ مزمور ٣١: ١١ : ترجمة الملك جيمس الجديدة

مصادر