المزمور 50

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور ٥٠ ، وهو مزمور آساف ، هو المزمور الخمسون من سفر المزامير في الكتاب المقدس ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بالعبارة التالية : « تكلم الإله القدير، الرب، ودعا الأرض من مشرق الشمس إلى مغربها». أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٤٩. والكلمات الافتتاحية باللاتينية هي: Deus deorum, Dominus, locutus est / et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum . [ ١ ] ويُصوّر هذا المزمور نبويًا دينونة الله على بني إسرائيل .

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه كاملًا وفي أبيات منفردة. أما عبارة " A solis ortu usque ad occasum" ، المأخوذة من الآية 1، [ 2 ] أو المزمور 113 :3، فهي جزء من شعار نبالة إسباني.

تعبير

تفاوتت الآراء حول تاريخ كتابة المزمور، فإما أنه يعود إلى القرن الثامن قبل الميلاد، زمن النبيين هوشع وميخا ، أو إلى فترة ما بعد السبي البابلي . ويؤيد التاريخ الأخير الإشارة إلى "التجمع" في الآية 5، إلا أنه يثير إشكالاً لأن الآية 2 تصف صهيون (اسم آخر للقدس ) بأنها "كمال الجمال"، مع أن القدس دُمرت عام 587 قبل الميلاد. [ 3 ]

الاستخدامات

اليهودية

يُتلى المزمور 50 في اليوم الرابع من عيد المظال . [ 4 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم العاشر من الشهر. [ 5 ]

الإعدادات الموسيقية

في كتاب مزامير اسكتلندي يعود لعام 1650، أُعيدت صياغة المزمور 50 بقافية إنجليزية على النحو التالي: "الله القدير، الرب، قد تكلم ودعا". [ 6 ] أما ترنيمة " لجمال الأرض " التي ألفها فوليوت ساندفورد بيربوينت عام 1863، فقد وردت فيها الآية 14. [ 7 ]

قام Heinrich Schütz بتعيين المزمور 50 في نسخة مقفاة في Becker Psalter ، مثل "Gott unser Herr، mächtig durchs Wort"، SWV 147. تم استخدام الآية الأخيرة باللغة الألمانية في الجوقة الافتتاحية لكانتاتا باخ Wer Dank opfert، der preiset mich ، BWV 17 ، مؤلفة عام 1726.

قام إف. ميليوس كريستيانسن بتأليف توزيع كورالي شهير للمزمور 50 في عام 1922. وقد تم إهداء هذا التوزيع لجوقة سانت أولاف بمناسبة الذكرى العاشرة لتأسيس الجوقة. [ 8 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 9 ] [ 10 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 11 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 49.

8العبريةإنجليزياليونانية
1من الممكن أن يكون هناك ما هو أفضل من ذلك. تم(مزمور لآساف.) تكلم الإله القدير، الرب ، ودعا الأرض من مشرق الشمس إلى مغربها.شكرا جزيلا. - ΘΕΟΣ θεῶν Κύριος ἐύριος ἐὶ ἐκάεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατοῶν ἡἡἯου μέχρι شكرا.
2موسوعة حول العالممن صهيون، كمال الجمال، أشرق الله.في هذا الصدد،
3الحصول على معلومات وبيانات عن طريق الإنترنت حداثةسيأتي إلهنا ولن يصمت: ستلتهم النار أمامه، وستكون عاصفة شديدة من حوله.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر أفضل بالنسبة لك. في الواقع، هذا هو ما يحدث.
4يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.سيدعو إلى السماء من فوق، وإلى الأرض، ليحكم شعبه.لا داعي للقلق بشأن عدم وجود فرصة للعيش في المنزل ·
5طالع المزيداجمعوا قديسي إليّ، أولئك الذين قطعوا معي عهداً بالتضحية.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل شكرا جزيلا,
6ويسهل الوصول إلى هذهوالسماء ستشهد ببره، لأن الله هو القاضي نفسه. (سلاه)في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها. (διάψακμα).
7لقد تم تطوير هذا المنتج من قبل العديد من الأشخاص وأحبائهم. ᱢằẢẢẫẫ Ảẫ ạại ạạiاسمعوا يا شعبي، وسأتكلم؛ يا إسرائيل، وسأشهد عليك: أنا الله، إلهك أنت.ἄκουσον، ἄκουσον، ἄκοός μου، καὶ σοι، ᾿Ισραήروس، καὶ μαρτύρομαί σοι· من جديد شكرا جزيلا.
8يمكن أن يكون هذا أمرًالن ألومك على ذبائحك أو محرقاتك، لأنها كانت دائماً أمامي.οὐκὶἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐлέγξω σε, ὰὰ ὁῖαυτώματά σου νώπιόν μου شكرا جزيلا.
9تم تطوير هذا المنتج بواسطةلن آخذ ثوراً من بيتك، ولا ماعزاً من حظائرك.هذا هو المكان الذي تعيش فيه هذه الحياة.
10كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات مفصلةفكل وحوش الغابة ملكي، والماشية على ألف تل.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن, لا تقلق بشأن ذلك ·
11يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا وجديدًاأعرف جميع طيور الجبال، ووحوش البرية ملكي.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
12يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .لو كنت جائعاً لما أخبرتك: لأن العالم ملكي، وكل ما فيه.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في أي مكان آخر في العالم. شكرا.
13تم إنشاء هذا الرابط في الأصل وتحديثههل سآكل لحم الثيران، أم أشرب دم الماعز؟μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
14يمكن أن تكون هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات حول هذا الموضوعقدّم الشكر لله، وأوفِ نذورك للعلي القدير.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ·
15يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .وادعوني في يوم الشدة: سأنقذك، وستمجدني.في هذه الحالة، هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها، فهي رائعة جدًا. (διάψακμα).
16طالع المزيد من التفاصيل حول ما هو جديد وما هو جديد في الأصلأما الأشرار فيقول الله لهم: ما حاجتكم لإعلان فرائضي، أو أن تأخذوا عهدي في أفواهكم؟هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في الصين. ἀναлαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
17تم تطويره بواسطة شركة متجددةبما أنك تكره التعليم، وتتجاهل كلماتي.هذا هو ما يحدث في كل مكان.
18يمكن أن يكون هناك الكثير من المشاكل والتحديات التي تواجهناإذا رأيت سارقاً فقد وافقت معه، وكنت شريكاً مع الزناة.في هذا المكان, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق شكرا.
19تم تطويره من قبلأنت تعطي فمك للشر، ولسانك يصنع الخداع.في هذا الوقت المناسب، يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك ·
20تم تطويره بواسطة موسوعة غينيس للأرقام القياسية.تجلس وتتكلم ضد أخيك، وتفتري على ابن أمك.καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδεлφοῦ σου κατερτρός καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ μητρός هذا رائع.
21لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرلقد فعلت هذه الأشياء، والتزمت الصمت؛ ظننت أنني مثلك تماماً: لكنني سأوبخك، وأضعها أمام عينيك.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. ما هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك؟ σου.
22في جميع أنحاءوالآن فكروا في هذا يا من نسيتم الله، لئلا أمزقكم إرباً إرباً، ولا يكون هناك من ينقذكم.في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق شكرا جزيلا.
23لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. في حينمن يقدم الثناء يمجدني، ومن يحسن سلوكه سأريه خلاص الله.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية.

يمكن تقسيم المزمور إلى مقدمة (الآيات ١-٦)، وخطبتين منفصلتين يشهد فيهما الله ضد اليهود (الآيات ٧-١٥ و١٦-٢١)، وخاتمة (الآيات ٢٢-٢٣). [ ١٢ ] تستحضر صور المقدمة نزول الوصايا العشر على جبل سيناء ، حيث تجلّى الله مصحوبًا بالرعد والبرق. [ ١٣ ] يستدعي الله السماوات والأرض لتكونا شاهدتين، ويتخذ باقي المزمور شكل إجراء قانوني، حيث يكون الله هو المدعي والقاضي في آن واحد. [ ١٤ ] يظهر التشبيه نفسه للمحكمة الإلهية في الإصحاح الأول من سفر إشعياء والإصحاح السادس من سفر ميخا . [ ١٣ ]

الماشية ترعى في بيئة مرتفعة في هضبة المراعي الكبيرة ، سلوفينيا: انظر الآية 10: الماشية على ألف تل هي لي . [ 15 ]

في أول خطاب لله، يُخبر شعبه أنه لا يكتفي بالقرابين المادية وحدها، إذ لا يحتاج إلى طعام أو شراب. [ 13 ] بل يُريد من شعبه أن يعبدوه بالشكر والدعاء الخالص. [ 16 ] قد تكون الآية 13، "هل آكل لحم الثيران، أم أشرب دم التيوس؟"، إشارةً إلى الإلهة عناة ، إذ في أحد النصوص المجزأة تأكل عناة لحم أخيها بعل وتشرب دمه ، والذي يظهر أحيانًا في صورة ثور. [ 17 ]

الخطبة الثانية لله هي تحذير من النفاق. [ 13 ] مع أن المنافقين كثيراً ما يرددون وصايا الله، إلا أنهم يكرهونها في قرارة أنفسهم ولا يسعون إلى العمل بها، والله سيحاسبهم لا محالة. [ 16 ]

يختتم المزمور بتحذير أخير من الإثم ووعد بأن الله سيبارك الصالحين ويجعلهم "يرتوون من خلاص الله". [ 18 ] وهذا الأخير هو ظهور للموضوع الكتابي الشائع " للوليمة المسيانية "، والذي يرد أيضًا في المزمور 23 ، والمزمور 16 ، ولوقا 14، من بين مواضع أخرى. [ 19 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 49 (50) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ مزمور ٤٩: ١ : الفولجاتا
  3. ↑ كيركباتريك 277
  4. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  5. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  6. ↑ المزمور ٥٠ (مزمور اسكتلندي موزون ١٦٥٠ مع ​​ملاحظات من جون براون من هادينغتون) صحيفة ويستمنستر ستاندرد
  7. ↑ من أجل جمال الأرض hymnary.org
  8. ↑ بيرغمان، ليولا مارجوري نيلسون (1942). إف. ميليوس كريستيانسن: دراسة لحياته وعمله كمساهمة نرويجية أمريكية في الثقافة الأمريكية (أطروحة). بروكويست 2056863049 . 
  9. ^ "المزامير – الفصل 50" . مشون مامري.
  10. ↑ "المزامير ٥٠ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
  11. ↑ "المزمور 49 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  12. ↑ رودس 84
  13. 1 2 3 4 كيركباتريك 276
  14. ↑ داهود 306؛ رودس 84
  15. ↑ مزمور 50:10 : الكتاب المقدس الموسع (2011)
  16. 1 2 رودس 85
  17. ↑ داهود 308
  18. ↑ داهود 305
  19. ↑ داهود 311

فهرس