المزمور 55

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 55 هو المزمور الخامس والخمسون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة: "أصغِ إلى صلاتي يا الله، ولا تحجب نفسك عن تضرعي". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من الكتوفيم ، القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو جزء من العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس، وفي النسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، يُعرف هذا المزمور بالمزمور 54. في اللاتينية، يُعرف باسم " Exaudi Deus orationem meam ". [ 1 ] المزمور عبارة عن رثاء يُعرب فيه كاتبه عن حزنه لأنه مُحاط بالأعداء، ولأن أحد أقرب أصدقائه قد خانه.

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وقد استُمدت منه ترانيم شعرية باللغتين الإنجليزية والألمانية، كما تم تلحينه.

خلفية

المزمور 55 مشابه للمزمور 41 ، [ 2 ] وخاصة 41:9: "حتى صديقي المقرب الذي وثقت به، والذي أكل خبزي، رفع عليّ عقبه" ( الترجمة القياسية الجديدة ). [ 3 ]

تُعرّف مقدمة المزمور بأنه «مَسْكِل» (نص تعليمي) وتربطه بداود . [ 4 ] قد يكون المؤلف المجهول إسرائيليًا يعيش في مدينة أجنبية، وقد يكون الصديق الكاذب إسرائيليًا آخر يعيش هناك. يُعتبر هذا التفسير منطقيًا بشكل خاص إذا تُرجم الجزء الثاني من الآية 24 إلى «رجال الأصنام والتماثيل»، كما اقترح هيرمان غونكل واستُخدم في ترجمة ميتشل داهود ، بدلًا من «رجال الدم والخيانة». [ 5 ]

وقد عنون جيروم هذا المزمور في الفولغاتا بـ Vox Christi adversus magnatos Judaeorum et Judam traditorem ، أي صوت المسيح ضد رؤساء اليهود والخائن يهوذا . [ 6 ]

بناء

يمكن تقسيم المزمور إلى ثلاثة أقسام، والتي حددها ألكسندر كيركباتريك في تعليقه عام 1901 بمواضيع اليأس والسخط والثقة: [ 6 ]

  1. يبدأ القسم الأول (الآيات 1-8) بنداء يائس إلى الله من أجل الخلاص (الآيات 1-3) ثم ينتقل إلى وصف معاناة المرنم ورغبته في السلام. [ 7 ]
  2. تُشكّل الآيات من 9 إلى 15 إدانةً شديدة اللهجة لأعداء الكاتب، ولا سيما شخصًا وُصف بأنه "ندّي" و"صديقي المُقرّب" الذي انقلب على كاتب المزمور (الآيات 12-14). [ 8 ] ويختتم هذا القسم الثاني بتمني أن يُبتلع أعداء المتحدث أحياءً في الهاوية ، في إشارةٍ محتملة إلى مصير قورح . [ 9 ]
  3. يُقدّم القسم الأخير (الآيات ١٦-٢٣) تأملاً واثقاً في عدل الله. فالمرنم على يقين بأن الله سينقذه ويهلك الأشرار. [ ٣ ]

تحليل

من غير الواضح ما إذا كان المزمور قد كُتب بقلم مؤلف واحد أم لا. [ 10 ] ويشير بعض الباحثين إلى أن الآيات 12-14، و20-21، و22 هي أجزاء من تأليف مؤلف آخر أُضيفت إلى نص المزمور الأصلي. [ 11 ]

في مقال نُشر عام 1999، استخدمت أولريك بايل أساليب التفسير النصي لقراءة المزمور كإشارة إلى اغتصاب تامار . [ 12 ]

الاستخدامات

العهد الجديد

الآية 22 مقتبسة في 1 بطرس 5:7 . [ 13 ]

اليهودية

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم العاشر من الشهر. [ 17 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتلحين المزمور 55 في نسخة موزونة باللغة الألمانية، بعنوان "Erhör mein Gebet, du treuer Gott"، SWV 152، كجزء من كتاب مزامير بيكر ، الذي نُشر لأول مرة عام 1628. وقد لحّن فيليكس مندلسون النص بعنوان " اسمع صلاتي " عام 1844. [ 18 ] كما لحّن أنطونين دفوراك الأبيات من 1 إلى 8 باللغة التشيكية في مجموعته " أناشيد الكتاب المقدس " (1894). وفي عام 1923، لحّن زولتان كودالي المزمور 55 باللغة الهنغارية مع إضافات وتوسعات تعبر عن الحزن والرثاء، وهي عبارات تاريخية ذات دلالة للشعب الهنغاري، وذلك استنادًا إلى إعادة صياغة الشاعر ميخائي فيغ من القرن السادس عشر ، تحت عنوان " Psalmus Hungaricus , Op . 152". 13. قام آلان هوفانيس بتلحين أجزاء من النص، إلى جانب أجزاء من المزامير 54 و 56 ، في عمله الكورالي " أحدثوا ضجة بهيجة" . [ 19 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 20 ] [ 21 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 22 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 54.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]قم بالتسجيل في جميع أنحاء العالم(إلى رئيس الموسيقيين على نغينوت، ماشيل ، مزمور لداود.)في هذا الوقت, هذا هو الوقت المناسب. -
1يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة ومفيدةاستجب لدعائي يا الله، ولا تحجب نفسك عن تضرعي.ΕΝΩΤΙΣΑΙ, ὁ Θεός, τὴν προσευχήν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
2يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًاأنصتوا إليّ، واستمعوا إليّ: إني أبكي في شكواي، وأصدر ضجيجاً؛هذا أمر رائع. أفضل ما في الأمر
3تعرّف على المزيد ُوِبَهَنَابسبب صوت العدو، وبسبب ظلم الأشرار: لأنهم ألقوا عليّ الإثم، وفي غضبهم يكرهونني.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, هذا هو ما تبحث عنه هذا أمر رائع.
4تم تطويره من قبل شركة ناشئة ومتخصصة في مجال الأعمال .قلبي يتألم بشدة في داخلي، وقد حلت بي أهوال الموت.في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة ·
5تم تطويره من قبل شركة أخرى.لقد غمرني الخوف والارتجاف، وسيطر عليّ الرعب.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
6يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًاوقلت: يا ليتني أملك أجنحة مثل الحمامة! فحينها سأطير بعيداً، وأرتاح.καὶ εἶπα· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
7تم إنشاء هذا المنتج من قبل شركة سيلفر .إذن، سأهيم بعيدًا، وأبقى في البرية. سلاه.هذا هو ما يحدث الآن. (διάψακμα).
8أحدث التطورات في عالم التكنولوجياسأسرع بالفرار من العاصفة العاتية والرياح العاصفة.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
9يمكن أن يكون الوصول إلى الإنترنت أمرًا سهلاً للغاية ‎أهلك يا رب، وقسم ألسنتهم، لأني رأيت عنفاً وخصاماً في المدينة.καταπόντισον، Κύριε، καὶ καταδίερς γνομίαν καὶν، εὅτι εἶδον καὶ شكرا لك.
10مستلزمات الحياة اليومية والعطلات في الحقيقةليلاً ونهاراً يدورون حولها على جدرانها: الأذى والحزن أيضاً في وسطها.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه, أفضل ما في الأمر κόπος ἐν μέσῳ ὐτῆς
11تم تجديده وتحديثهالشر متغلغل في وسطها: الخداع والمكر لا يفارقان شوارعها.καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέлιπεν ἐκ τῶν πῶν πατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόлος.
12يمكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء التي يجب مراعاتها تم الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّللأنه لم يكن عدو هو من عاتبني، فحينئذ كنت سأتحمل ذلك؛ ولا هو من كرهني هو من تعظم على نفسي، فحينئذ كنت سأختبئ منه.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية. شكرا جزيلا لك.
13يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا.لكنك كنت أنت، رجلاً نداً لي، ودليلي، ومعارفي.ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
14المزيد من المعلومات عن كل ما هو جديد ‎تبادلنا النصائح الطيبة معاً، وسرنا معاً إلى بيت الله.في نهاية المطاف، لا يوجد شيء أفضل من ذلك، لا يوجد شيء أفضل من ذلك شكرا جزيلا.
15(يحتوي) [يُدعى بالاسم] يتم تطويره من قبل الباحثين عن عمل فيفليأخذهم الموت، وليهبطوا سريعاً إلى الجحيم: لأن الشر في مساكنهم وبينهم.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه هذا أمر رائع بالنسبة لك.
16لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرأما أنا فسأدعو الله، والرب سينقذني.في هذه الحالة، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
17المزيد من المعلومات والاتصال بالمعلومات والبياناتفي المساء والصباح والظهيرة، سأصلي وأصرخ بصوت عالٍ، وسيسمع صوتي.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, والبقاء على قيد الحياة τῆς φωνῆς μου.
18لا يوجد أي مشكلة في الحصول على المال مقابل المال ‎لقد أنقذ نفسي بسلام من المعركة التي كانت ضدي: فقد كان معي كثيرون.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه, أفضل ما في الأمر ἦσαν σὺν ἐμοί.
19لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر ويسهل الوصول إليه طالع المزيدسيسمع الله ويعاقبهم، هو الذي بقي منذ القدم. لأنهم لا يتغيرون، لذلك لا يخشون الله.هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية. (διάψακμα). في هذه الحالة، هناك حاجة إلى المزيد من المال.
20طالع المزيدلقد مد يده ضد الذين هم مسالمون معه: لقد نقض عهده.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل شكرا.
21من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة للمنتج الجديد. ‎كانت كلمات فمه أنعم من الزبدة، لكن الحرب كانت في قلبه: كانت كلماته أنعم من الزيت، ومع ذلك كانت سيوفاً مسلولة.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه تمامًا · أفضل ما في الأمر, أفضل هذا هو الحال.
22لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. طالعألقِ همومك على الرب، وهو سيعينك، ولن يدع الصالحين يتزعزعون.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا لك.
23هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها من خلال الحصول على قروض جديدة يمكن أن يكون هذا التغيير ممكنًا وصحيحًالكن أنت يا الله ستُهلكهم في هاوية الهلاك: فالرجال الدمويون المخادعون لن يعيشوا نصف أيامهم؛ أما أنا فسأثق بك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في الصين. δοлιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν, ἐγὼ δέ, حسنا, هذا هو الحال.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 54 (55) مؤرشف في 10 أكتوبر 2016 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 307.
  3. 1 2 رودس 1960 ، ص. 91.
  4. ↑ ليمبورغ 2000 ، ص 182-183.
  5. ↑ داهود 1966 ، ص 30، 39.
  6. 1 2 كيركباتريك 1901 ، ص 308.
  7. ↑ رودس 1960 ، ص 90-91.
  8. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 311-312.
  9. ↑ كيركباتريك 1901 ، ص 312.
  10. ↑ رودس 1960 ، ص 90.
  11. ↑ كراوس 1993 ، ص 519.
  12. ↑ الكفالة 1999 ، الصفحات 5-18.
  13. ↑ كيركباتريك 1901 .
  14. ↑ شيرمان وزلوتويتز 1986 ، ص 583.
  15. ↑ شيرمان وزلوتويتز 1986 ، ص 605.
  16. ↑ شيرمان وزلوتويتز 1986 ، ص 579.
  17. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  18. ↑ Human 1997 ، ص 267-279.
  19. ↑ "قائمة أعمال آلان هوفانيس حسب رقم العمل" . www.hovhaness.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2022 .
  20. ^ "المزامير – الفصل 55" . مشون مامري.
  21. ↑ "المزامير 55 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  22. ↑ "المزمور 54 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .

فهرس