المزمور 98

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 98 هو المزمور الثامن والتسعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "رنموا للرب ترنيمة جديدة، لأنه صنع عجائب". يبدأ سفر المزامير القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وبذلك يُعدّ أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس، وفي النسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، يُعرف هذا المزمور بالمزمور 97. في اللاتينية ، يُعرف باسم " Cantate Domino ". [ 1 ] هذا المزمور هو مزمور ترنيمة ، أحد المزامير الملكية ، يُسبّح الله ملكًا على شعبه. ومثل المزمورين 33 و 96 ، يدعو إلى ترنيم "ترنيمة جديدة". [ 2 ]

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد ألهم ترانيم مثل " فرحة للعالم " و" الآن تغني أغنية جديدة للرب "، وتم تلحينه مرات عديدة، بما في ذلك من قبل كلاوديو مونتيفيردي ومارك أنطوان شاربنتييه وديتريش بوكستيهود وأنطونين دفوراك الذي لحّنه باللغة التشيكية في أغانيه التوراتية .

الخلفية والمواضيع

يصف المزمور 98 فداء الله لإسرائيل والفرح الذي سيعقبه. [ 3 ] كما يتضمن العديد من التعبيرات والآلات الموسيقية والغنائية. [ 4 ] ووفقًا لميدراش تانخوما ، فإن المزمور 98 هو النشيد العاشر والأخير الذي سينشده الشعب اليهودي بعد الفداء النهائي. من الناحية النحوية، فإن الإشارة إلى " شير حداش" ( بالعبرية : שיר חדש ، أي نشيد جديد) في الآية 1 هي صيغة مذكرة، على عكس " شيرا" ( بالعبرية : שירה ، أي نشيد) المذكورة في التناخ ، وهي صيغة مؤنثة. وهكذا، يعلّمنا الميدراش أن " شير حداش" هو نشيد المستقبل. [ 5 ]

الاستخدامات

العهد الجديد

وقد وردت الآية 3 في ترنيمة التسبيح لمريم، وهي ترنيمة المجد لله ، في إنجيل لوقا 1:54 . [ 6 ]

اليهودية

المزمور 98 هو المزمور الرابع من بين ستة مزامير تُتلى خلال صلاة استقبال السبت (كابالات شبات ) في المجتمعات الأشكنازية والحسيدية وبعض المجتمعات السفاردية. [ 3 ] وهو أحد المزامير الإضافية التي تُتلى خلال صلاة الصباح يوم السبت في التقاليد السفاردية . [ 3 ] ووفقًا لكتاب أبو دراهام ، فإن هذا المزمور يُقابل الآية السابعة من آيات الخلق العشر، "لتضج المياه" ( تكوين 1: 20 )، والتي تُقابل الآية 7 من هذا المزمور، "ليهدر البحر". [ 3 ]

الآية 6 هي واحدة من الآيات العشر التي تُتلى خلال صلاة موساف عميدة في رأس السنة العبرية في آيات شوفاروت . [ 7 ]

كتاب الصلاة العامة

يجوز تلاوة المزمور كترنيمة في صلاة المساء في القداس الأنجليكاني وفقًا لكتاب الصلاة العامة، كبديلٍ لترنيمة المجد لله ، حيث يُشار إليه بمقدمته " Cantate Domino". وهو غير مُدرج كترنيمة في العبادة العامة ، ولكنه يظهر بالطبع في كتاب المزامير .

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة " لا أحد " . [ 8 ]

الإعدادات الموسيقية

الترانيم

قام لويس بورجوا بتلحين المزمور في كتاب مزامير جنيف ، باستخدام لحن استُخدم لاحقًا أيضًا في الترتيلة الألمانية " Nun singt ein neues Lied dem Herren " (1967) لجورج ثورمير، وهي إعادة صياغة للمزمور. [ 9 ] تُعدّ " Joy to the World "، إحدى أشهر ترانيم عيد الميلاد الإنجليزية ، اقتباسًا غنائيًا للمزمور 98 الذي كتبه إسحاق واتس عام 1719 ولحنه لويل ماسون على لحن يُنسب إلى جورج فريدريك هاندل . كما استُلهمت ترتيلة " Singt dem Herrn ein neues Lied " لعام 1941 من المزمور.

الموتيتات

قام Heinrich Schütz بتعيين نسخة ألمانية من المزمور 98 في Becker Psalter ، نُشر عام 1628، Singet dem Herrn ein neues Lied ، SWV 196. قام مارك أنطوان شاربنتييه بتأليف نشيد دومينو واحد في 1679-80 ، H.176، لثلاثة أصوات، وأداتين ثلاثيتين، ومتواصلة. قام ميشيل ريتشارد دي لالاند بتأليف موتيت كبير واحد (S.72) في عام 1720، وكذلك إتيان مولينيه ، وديتريش بوكستيهود ، ونيكولاس بيرنييه ، وتشارلز هوبير جيرفيه CHG.36، وهنري مادين HM.12، ولويس جرينون، وجان جوزيف دي موندونفيل، وكلاوديو مونتيفيردي .

جورج فيليب تيلمان'س Singet dem Herrn ein neues Lied ، TWV 1: 1345 هو إعداد لمزمور 98. [ 10 ] [ 11 ]

قام الملحن التشيكي أنتونين دفوراك بتلحين جزء من المزمور 98 (مع جزء من المزمور 96 ) كرقم 10 من مجموعته " أناشيد الكتاب المقدس " عام 1894. كما لحّن جون روتر المزمور كحركة أولى في عمله الكورالي " الصقر" . [ 12 ] وكتب أرفو بارت لحنًا آخر له باللاتينية. [ 13 ]

قام برنارد باريل بتأليف أغنية "أظهروا فرحكم للرب" ، وهي نشيد لجوقة نسائية وآلة الأرغن، رقم 130 (1993).

قام أندرو لويد ويبر بتلحين المزمور كنشيد تتويج لتتويج تشارلز الثالث في عام 2023. [ 14 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 15 ] [ 16 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 17 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 97.

8العبريةإنجليزياليونانية
1من الممكن أن يكون هذا هو أحدث ما في عالم التكنولوجيا يمكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذا الأمر(مزمور.) رنموا للرب ترنيمة جديدة ؛ لأنه صنع عجائب: يمينه وذراعه القدوسة، نصرته.شكرا جزيلا. - ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν، ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
2تم تصميم هذا المنتج ليكون بمثابةلقد أعلن الرب خلاصه ، وأظهر بره جهاراً أمام الأمم.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
3هناك المزيد من الأشياء التي يجب عليك القيام بها. كل ما عليك فعله هو الاتصال بنالقد تذكر رحمته وحقه تجاه بيت إسرائيل: لقد رأت جميع أطراف الأرض خلاص إلهنا.أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك معلومات عنا Θεοῦ ἡμῶν.
4يمكن الحصول على هذه الخدمة من خلال التصفح والتسجيلاهتفوا للرب يا جميع الأرض، اهتفوا بصوت عالٍ، وافرحوا، وسبحوا.ἀᾶσαἡ γῆ، ᾄσατε καὶ ἀγαὶσθε καὶ ἡγῆ، ᾄσατε καὶ ἀγαὶσθε καὶ ψάατε·
5يمكن أن يكون هذا أمرًاغنوا للرب بالقيثارة ، بالقيثارة وصوت المزمور.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر, هذا هو السبب وراء ذلك·
6يمكن أن يكون هذا هو السبب وراء ظهور هذهبأبواق وأصوات البوق، اصنعوا ضجيجًا بهيجًا أمام الرب الملك .أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا.
7يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .ليهدر البحر، وليهدر ما فيه؛ العالم، وكل من يسكن فيه.في الواقع، لا يوجد شيء أفضل من ذلك، وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة. κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
8تم تطويره من قبل العديد من الأشخاص.دع الفيضانات تصفق بأيديها: دع التلال تفرح معًالا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة,
9يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة للمنتج تفاصيل المنتجأمام الرب ؛ لأنه آتٍ ليحكم الأرض: بالعدل سيحكم العالم، وبالإنصاف سيحكم الشعوب .هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة في بلدك. شكرا جزيلا.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 97 (98) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ بارنز، أ.، ملاحظات بارنز على المزمور 98، تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2022
  3. 1 2 3 4 نولمان، مايسي (1996). موسوعة الصلاة اليهودية: الطقوس الأشكنازية والسفاردية . جيسون أرونسون. ص  251. ISBN 1461631246.
  4. ↑ الحاخام سيلفر. "مزامير كتاب صلاتنا: المزمور 98" (ملف PDF) . shirchadash.org . تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2018 .
  5. ↑ "الأغنية الأخيرة" . تورش. 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2018 .
  6. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 839. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .  
  7. ↑ شيرمان، الحاخام نوسون، محرر. (1989). كتاب أرتسكرول الكامل لروش هاشانا ( الطبعة الخامسة). منشورات ميسورا . ص 465. ISBN   0-89906-676-3.
  8. ↑ "لا شيء" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2025 .
  9. ^ "551 ö / Nun Singt ein neues Lied dem Herren (يسار) / Leben in der Kirche - Die Himmlische Stadt" . mein-gotteslob.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  10. ↑ RISM 210000114 
  11. ↑ جورج فيليب تيليمان: غنوا للرب ترنيمة جديدة، المزمور 98، TVWV 1:1345 على موقع كاروس فيرلاغ الإلكتروني .
  12. ↑ مارك روتشستر: أعمال روتر الكورالية المقدسة، غراموفون ، أبريل 1992
  13. ^ Arvo Pärt: Cantate Domino canticum novum Universal Edition
  14. ↑ مقطوعة موسيقية لأندرو لويد ويبر ضمن موسيقى التتويج الجديدة من إنتاج بي بي سي
  15. ^ "المزامير – الفصل 98" . مشون مامري.
  16. ↑ "المزامير 98 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  17. ↑ "المزمور 97 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .