دليل المسافر إلى المجرة: المراحل من الثالثية إلى السداسية

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ "المرحلة الثالثة" ، و "المرحلة الرباعية" ، و "المرحلة الجوهرية "، و" المرحلة السداسية" على التوالي، المواسم الثالث والرابع والخامس والسادس من سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة" الإذاعية . أُنتجت هذه المواسم في أعوام 2003 و2004 و2018 من قِبل شركة "أبوف ذا تايتل برودكشنز" لصالح إذاعة بي بي سي 4 ، وهي عبارة عن اقتباسات إذاعية للكتب الثالث والرابع والخامس والسادس من سلسلة " دليل المسافر إلى المجرة" للكاتب دوغلاس آدامز : "الحياة، الكون، وكل شيء" ؛ " وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" ؛ " غير مؤذٍ في الغالب" ؛ و "شيء آخر..." .

تألفت هذه السلسلة الإذاعية من عشرين حلقة، وذلك بعد اثنتي عشرة حلقة من السلسلتين الأصليتين ( المرحلتين الابتدائية والثانوية ) اللتين تم بثهما في الأصل عامي 1978 و1980.

قرر المنتجون عدم الاستمرار في التسلسل الترتيبي الذي حددته المراحل الأولية والثانوية والثالثية. لو فعلوا ذلك، لكانت المواسم الرابع والخامس والسادس قد سُميت بالرباعي والخماسي والسداسي على التوالي. ومن باب الدعابة، اختاروا:

  • بالنسبة لكلمة "رباعي": "Quandary"، والتي تعني "معضلة".
  • بالنسبة لكلمة "quinary": "Quintessential"، والتي تعني اليوم "المثال الأكثر كمالاً لشيء ما" (على الرغم من أن المعنى الأصلي لكلمة quintessential كان "العنصر الخامس").
  • بالنسبة لكلمة "senary": "Hexagonal"، والتي تشير إلى الأطوار السداسية

المرحلة الثالثة

عُرضت سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة: المرحلة الثالثة" ، المستوحاة من رواية "الحياة والكون وكل شيء "، على إذاعة بي بي سي 4 من الثلاثاء 21 سبتمبر إلى 26 أكتوبر 2004، مع إعادة بثها كل خميس. [ 1 ] : 364 حلقة، تحمل عناوين فرعية من "الحلقة الثالثة عشرة" إلى "الحلقة الثامنة عشرة". وقد قام ديرك ماغز وجون لانغدون وبروس هايمان باقتباس الرواية الثالثةوفقًا لتوجيهات آدمز. [ 1 ] : 149

عاد معظم طاقم المسلسل الإذاعي الأصلي، باستثناء ثلاثة توفوا: ريتشارد فيرنون (توفي عام ١٩٩٧) بدور سلارتيبارتفاست ، وحل محله ريتشارد غريفيث ؛ وبيتر جونز (توفي عام ٢٠٠٠)، وحل محله صديقه ويليام فرانكلين ، مع استخدام مقتطفات قصيرة من سرد جونز الأصلي في حلقة " Fit the Thirteenth" من المسلسل الإذاعي، مُتنكرةً في نظام توليد الكلام الخاص بالكتاب، والذي تم تغييره كجزء من تحديثات الدليل من قِبل الناشر؛ وديفيد تيت (توفي عام ١٩٩٦)، الذي لعب العديد من الأدوار الثانوية في المسلسلين الإذاعيين الأصليين، بما في ذلك دور إيدي، حاسوب "قلب الذهب" . [ ١ ] : viii–x لم يكن بيل واليس ، الذي لعب دوري السيد بروسر وبروستيتنيك فوغون جيلتز في المسلسل الأصلي، متاحًا. تولى توبي لونغورث دور جيلتز في المسلسل الجديد. من جهة أخرى، عاد جون مارش، مُذيع تسلسل الأحداث في المسلسل الأصلي ، ليُعلن عن أسماء المشاركين في نهاية الحلقات. [ 1 ] : 23 بل وظهر آدمز نفسه (الذي توفي عام 2001) في دور قصير بشخصية أغراجاج ، مُقتبسًا من تسجيله الصوتي للرواية على إذاعة بي بي سي. [ 1 ] : xii

استندت الرواية الأصلية إلى معالجة كتبها آدامز لفيلم غير مُنتَج من سلسلة دكتور هو ، بعنوان "دكتور هو ورجال كريكيت" . [ 2 ] أُعيد طرح الفكرة خلال فترة توم بيكر في دور البطولة، ومرة ​​أخرى لمسلسل تلفزيوني ثانٍ مُحتمل (لكنه لم يُنتَج) من " دليل المسافر إلى المجرة" . [ 3 ]

قبل بث الحلقة الأخيرة، أصدرت BBC Worldwide النسخة الثالثة من المسلسل على قرص مضغوط ، متضمنةً مواد إضافية. كما صدرت نسخة DVD من المسلسل في 2 أكتوبر 2006 في المملكة المتحدة. ويمثل هذا الإصدار أول إصدار تجاري لأي برنامج إذاعي من BBC بتقنية الصوت المحيطي 5.1. يحتوي القرص على إضافات مميزة: النسخة الكاملة من أغنية كريكيت، ومعرض صور، والإعلانات الترويجية الأصلية على الإنترنت والإذاعة، وظهور المسلسل في برنامج "اختيار الأسبوع"، وثلاثين دقيقة من لقطات ما وراء الكواليس مقسمة إلى خمسة مقاطع قصيرة.

بما أن بداية الكتاب الثالث تبدأ في نفس المكان والزمان (الأرض في عصور ما قبل التاريخ) كما في بداية المسلسل الإذاعي الثاني، فقد تم تجاهل المرحلة الثانوية بأكملها باعتبارها إحدى "نوبات زافود الذهانية" (بما في ذلك الأحداث التي وقعت بالفعل في الكتب). [ 1 ] : 24-25. ومع ذلك، فقد تم تضمين تلميحات في السلسلتين الرابعة والخامسة اللاحقتين والتي من شأنها أن تربط بين الأجزاء الخمسة في النهاية. تم استخدام النسخة البريطانية من الرواية في الاقتباس - ويتضح ذلك في الجزء السادس عشر، عندما يُقال إن جائزة "روري" تُمنح لأكثر استخدام غير مبرر لكلمة " fuck" في سيناريو جاد. استبدلت النسخة الأمريكية من الرواية نفسها كلمة "Belgium" بكلمة "fuck"، بالإضافة إلى تفسير سبب اعتبار الكلمة الأولى بذيئة للغاية في بقية المجرة، وهو مستمد من الجزء العاشر من المرحلة الثانوية. تتجنب النسخة الإذاعية قول كلمة "fuck" على الراديو من خلال حوادث تحطم وانفجارات موقوتة جيدًا - أما نسخة القرص المضغوط فتنقل هذه الأحداث بحيث تكون كلمة "fuck" مسموعة.

مناسب للثالث عشر

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 21 سبتمبر 2004
يقذف:

يستيقظ آرثر في كهف على كوكب الأرض في عصور ما قبل التاريخ (متجاهلاً بذلك أحداث المرحلة الثانوية)، في اليوم الذي يعود فيه فورد بريفكت بعد أربع سنوات من آخر لقاء له به. يحمل فورد أخبارًا تفيد بأنه رصد اضطرابات في نسيج الزمكان، وأن بإمكانهم الهروب. يتضح أن هذا الاضطراب عبارة عن أريكة قديمة تظهر فجأة في حقل. يطاردون الأريكة وهي تهرب، ثم ينتقلون إلى مكان آخر.

زافود وتريليان على متن سفينة "قلب الذهب" ، بدون مارفن. يعاني زافود من صداع شديد بسبب السُكر، وهو مستاء من استخفاف تريليان بأحداث المرحلة الثانوية ووصفها لها بأنها "نوبة ذهانية". ترغب تريليان في فعل شيء ما، وقد ازداد انزعاجها من زافود. بعد إعداد وجبة شهية، ومع استمرار زافود في رفض الخروج من الحمام، انتقلت تريليان فجأة، قائلةً للسفينة: "انقلوني بعيدًا عن حياة زافود بيبلبروكس".

في هذه الأثناء، مارفن موجود في مستنقع على كوكب سكورنشيلوس زيتا، يتحدث مع الكائنات الحية المحلية، وهي عبارة عن مراتب. يدور مارفن حول نفسه على ساق واحدة، بينما ساقه الاصطناعية (أي البديلة) عالقة في المستنقع.

مناسب للرابع عشر

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 28 سبتمبر 2004
يقذف:

وصل آرثر وفورد إلى ملعب لوردز للكريكيت على الأريكة التي أمسكا بها في الحلقة السابقة. لقد وصلا إلى المباراة النهائية في سلسلة مباريات الكريكيت " ذا آشيز" ، في منتصف الملعب. ألقى شرطي القبض عليهما، ثم توجها إلى الجناح.

أثناء مشاهدة المباراة، احتسى آرثر بعض الشاي ونظر إلى جريدة. لاحظ التاريخ المكتوب عليها، وأدرك أنه يعود إلى اليوم السابق لتدمير الأرض. سقطت كرة في حقيبة آرثر، وعندما جاء اللاعب ليأخذها، قرر آرثر الاحتفاظ بها.

مع اقتراب الكوكب من الدمار مجدداً، يبحثون عن وسيلة نقل أخرى للخروج منه. يكتشفون مركبة فضائية، مخفية خلف حاجز يُعرف باسم " مجال مشكلة شخص آخر ".

انتهت المباراة بفوز إنجلترا بكأس الرماد، وانضم سلارتيبارتفاست إلى آرثر وفورد. أوضح سلارتيبارتفاست أنه وصل لأن "شيئًا فظيعًا على وشك الحدوث". توجه إلى وسط ملعب الكريكيت، وطلب الحصول على كأس الرماد قائلاً إنها "بالغة الأهمية لسلامة المجرة في الماضي والحاضر والمستقبل".

تصل مركبة فضائية أخرى. يخرج منها فجأة أحد عشر روبوتًا أبيض، يحملون مضارب كريكيت، ويرتدون واقيات صاروخية على سيقانهم (يشبهون لاعبي الكريكيت)، ويبدأون بمهاجمة المتفرجين واللاعبين بمضاربهم، مستخدمين إياها لضرب البشر الموجودين بمتفجرات تشبه القنابل اليدوية. يأخذون رماد الكريكيت، ويقولون "نعلنها"، ثم يعودون إلى مركبتهم. يستقل فورد وآرثر مركبة سلارتيبارتفاست على متنها.

في هذه الأثناء، يعود مارفن للحديث مع فراشه. تصل سفينة مشابهة للسفينة السابقة، وينزل منها روبوتات بيضاء وتقطع ساق مارفن المتبقية. بعد فترة وجيزة، تعود هذه الروبوتات وتقرر أخذ جسد مارفن بالكامل.

مناسب للخامس عشر

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 5 أكتوبر 2004
يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • سلارتيبارتفاست: ريتشارد غريفيث
  • زافود بيبلبروكس: مارك وينغ-دافي
  • صوت ويكيت: دومينيك هوكسلي
  • أغراجاج: دوغلاس آدامز
  • إيدي الكمبيوتر: روجر جريج
  • صفحة القضاء: روبرت ديجاس
  • رجل كريكيت واحد (وقطب سائل التصحيح في مانشستر، غير مذكور في قائمة الممثلين): مايكل فنتون ستيفنز
  • كريكيت مان تو (وأغنية كريكيت من تأليف): فيليب بوب
  • كريكيت مان ثري: توم ماجز
  • هنري بلوفيلد : نفسه
  • فريد ترومان : نفسه
  • المذيع: جون مارش

يُظهر سلارتيبارتفاست لفورد وآرثر وهمًا معلوماتيًا حول حروب الكريكيت وبوابة ويكيت، وأن لعبة الكريكيت على الأرض ما هي إلا "ذاكرة جماعية" لتلك الحروب. وبمزيد من البحث، يكتشفان أن الكريكيتمن، وهم شعب مسالم في السابق، بنوا أول سفينة فضائية لهم في غضون عام واحد، بعد هبوط سفينة فضائية على كوكبهم. كان الكوكب وشمسه محجوبين سابقًا بسحابة غبار جعلت الكريكيتمن يجهلون وجود النجوم أو حتى إمكانية وجودها. ويُعتبر بناء سفينة عاملة في عام واحد فقط أمرًا لافتًا للنظر. بعد أن رأوا أن بقية الكون موجودة، قرروا إبادته.

في هذه الأثناء، على متن سفينة "قلب الذهب" ، يسمع زافود بيبلبروكس ضجيج آلاف الأشخاص وهم يهتفون "ووب". يعترض طريقهم على جسر القيادة، حيث يُخبرونه أنهم يريدون "الكفالة الذهبية"، وهي محرك الاحتمالية اللانهائية للسفينة. يأخذونها، ويطلقون النار عليه، ثم يغادرون.

على متن سفينة سلارتيبارتفاست، يشاهد فورد وآرثر محاكمة جرائم حرب كريكيت، برئاسة القاضي باج . حكم باج على كريكيت بحبسه في غلاف من "الزمن البطيء" حتى نهاية الكون، وعندها سيُطلق سراحه، مما ينقذ الكون من هجوم كريكيت، ويسمح له بالعيش في عزلة بعد نهاية الكون. مع ذلك، تمكنت سفينة تابعة لكريكيت من الفرار.

يلاحظ سلارتيبارتفاست أن أجزاءً من مفتاح بوابة ويكيت، التي تغلق غلاف الزمن البطيء، بدأت بالظهور مجددًا. بعد محاولة فاشلة لاستعادة العمود الخشبي (الرماد)، يخطط سلارتيبارتفاست للذهاب إلى حفلة للعثور على الكفالة الفضية. يعارض فورد هذا الهدف، لكنه يوافق على فكرة الذهاب إلى حفلة. ينتقلون آنيًا من السفينة.

لا يظهر آرثر مع فورد وسلارتيبارتفاست، بل في مكان آخر، في غرفة كئيبة، مع لافتات كُتب عليها: "لا داعي للقلق. احذروا بشدة، آرثر دينت". تنتهي الحلقة بنهاية مفتوحة، حيث تقول شخصية أغراجاج ، التي لم تُعرَض من قبل : "أراهن أنكم لم تتوقعوا رؤيتي مجددًا".

تتضمن الحلقة عدة فواصل إرشادية، أبرزها قصة الشاعر لالافا ، ووصف لعبة بروكيان ألترا-كريكت.

مناسب للسادس عشر

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 12 أكتوبر 2004
يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • سلارتيبارتفاست: ريتشارد غريفيث
  • تريليان: سوزان شيريدان
  • ثور: دومينيك هوكسلي
  • أغراجاج: دوغلاس آدامز
  • الفائز بالجائزة: بوب غولدينغ
  • امرأة تحمل رأس دار أوبرا سيدني: جوانا لوملي
  • حارس باب الحفل: بول ويكنز
  • المذيع: جون مارش

تبدأ الحلقة بآرثر، الذي "أضلّه" أغراجاج، الذي يدّعي أن آرثر قتل تجسيدات سابقة له مئات المرات. ويدّعي أيضًا أنه كان وعاء زهور البتونيا الذي ظهر فجأة في " فيت ذا ثيرد" . في النهاية، يتضح أن إحدى الوفيات كانت في ستافرومولا بيتا، حيث حاول أحدهم اغتيال آرثر، فانحنى الأخير وأصاب أغراجاج. مع ذلك، لم يكن آرثر هناك قط. يصرخ أغراجاج قائلًا: "لقد أحضرتك إلى هنا مبكرًا جدًا يا زاركينغ!"، لكنه يقرر محاولة قتل آرثر على أي حال.

يتصارع آرثر وأجراجاغ، ويموت أجراجاغ. يهرب آرثر من كاتدرائية الكراهية، التي كان قد أُجبر على الذهاب إليها، بالركض إلى ممر في الجبل. يلاحظ أنه انتهى به المطاف بطريقة ما مع الحقيبة الخطأ - تلك التي فقدها على الأرض منذ سنوات عديدة. يتعثر ويسقط، ليكتشف أنه يطير. يجرب الطيران لفترة، ثم يتلقى ضربة في أسفل ظهره من المجموعة التي يحاول فورد وسلارتيبارتفاست الدخول إليها.

الحفلة صاخبة للغاية، وفورد وسلارتيبارتفاست يقفان على حافة المبنى، ممنوعين من الدخول لعدم امتلاكهما زجاجة. يتذكر آرثر أن حقيبته تحتوي على زجاجة ريتسينا ، وهذا ما يسمح لهما بالدخول. يريان تريليان وثور في الحفلة، حيث كان ثور يغازل تريليان .

يستجوبون الأشخاص الذين يحاولون العثور على الكفالة الفضية، ويكتشفون أنها مُنحت كجائزة (جائزة روري) لأكثر استخدام مُفرط لكلمة "اللعنة" في سيناريو جاد. قبل أن يتمكنوا من العثور عليها، تظهر روبوتات كريكيت، وتذبح رواد الحفل، وتستولي على الكفالة الفضية.

يخدع آرثر ثور ليخرج من المبنى بتحديه للقتال، مما لا يترك لترليان خيارًا سوى الذهاب معهم. أصبح لدى رجال كريكيت الآن جميع أجزاء مفتاح ويكيت، ويشير سلارتيبارتفاست إلى أن خطوتهم التالية يجب أن تكون الذهاب إلى بوابة ويكيت نفسها ومحاولة التدخل.

مناسب للنسخة السابعة عشرة

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، 19 أكتوبر 2004
يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت (وهاكتار، في مشاهد الفلاش باك، دون ذكر اسمه): جيفري ماكجيفرن
  • تريليان: سوزان شيريدان
  • زافود بيبلبروكس: مارك وينغ-دافي
  • مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة: ستيفن مور
  • قائد كريكيت: دومينيك هوكسلي
  • سلارتيبارتفاست: ريتشارد غريفيث
  • إيدي الكمبيوتر: روجر جريج
  • المُرسِل (ومخلوقات السيلاستيك المدرعة، غير مذكورين في قائمة الممثلين): بوب غولدينغ
  • رجل الكريكيت الأول: مايكل فنتون ستيفنز
  • كريكيت مان تو: فيليب بوب
  • المذيع: جون مارش

تبدأ الحلقة بمدخلٍ في الدليل عن مخلوقات "سيلاستيك أرمورفيندز"، وهي فصيلة شديدة العدوانية، يُقال إنها كانت أول فصيلة تُصيب جهاز كمبيوتر بالصدمة، وذلك بطلبها منه ( هاكتار ) تصميم "السلاح الأمثل". صمّم هاكتار سلاحًا، قنبلة صغيرة من شأنها تدمير كل شموس الكون بربطها في الفضاء الفائق. إلا أنها فشلت، لأن هاكتار قرر أن أي نتيجة محتملة لفشلها ستكون أفضل من استخدامها فعليًا. لم يُعجب هذا مخلوقات "سيلاستيك أرمورفيندز" فدمروا هاكتار، ثم دمروا أنفسهم لاحقًا.

وصلوا إلى الكويكب، لكن بعد فوات الأوان، ولم يكن أمامهم سوى المشاهدة. وضع روبوتات كريكيت المفتاح في بوابة ويكيت، فظهر كريكيت. وبينما كان الروبوتات من سفينة كريكيت الهاربة يغادرون سفينتهم، لاحظوا وجود زافود بيبلبروكس معهم، والذي أغمي عليه على يد رجال كريكيت، الذين شرعوا بعد ذلك في تدمير القفل. أوضح زافود أنهم أحضروه على متن سفينتهم، لكنهم لم يقتلوه؛ ولكن ليس لسبب واضح.

يصعد زافود مع الآخرين على متن سفينة سلارتيبارتفاست، حيث يُعلن سلارتيبارتفاست أنه لا خيار أمامهم سوى النزول إلى سطح كريكيت. كان آرثر قد استعاد قطعتين: المِكْبَل الذهبي، لكي يُعيد قلب الذهب العمل، والأهم من ذلك، رماد العمود الخشبي. يعود زافود إلى قلب الذهب ، ويسأل تريليان إن كانت ترغب في مرافقته، فترفض.

يهبط آرثر وفورد وتريليان وسلارتيبارتفاست أخيرًا على كوكب كريكيت، حيث يلاحظون وجود مئات المباني والسفن الحربية العائمة فوق سطحه. وسرعان ما يُقبض عليهم من قبل بعض سكان كريكيت، الذين يسألونهم إن كانوا كائنات فضائية. يسألهم سكان كريكيت عن " توازن الطبيعة ". ويعربون عن قلقهم من أن خطة التدمير الشامل ستخل بتوازن الطبيعة، وستمنعهم أيضًا من إقامة علاقات رياضية مع بقية المجرة.

يشرح زعيم المجموعة لتريليان على انفراد أن لديهم قنبلة قادرة على تدمير كل شيء، ثم يبكي بشدة. وإدراكًا منه للابتذال، يطلب تريليان منه أن "يأخذني إلى زعيمه" الذي يسكن "هناك" في السماء، بعيدًا عن الكريكيتمن على سطح الأرض.

في هذه الأثناء، يلاحظ الآخرون ظهور " قلب الذهب" في مناطق الحرب فوق الكوكب. يتسلل زافود إلى أحد المباني العائمة، حيث يعثر على المركبة الفضائية الأصلية التي تحطمت على كريكيت. يتعرف عليها فورًا على أنها مزيفة، مصممة لتعليم جنس غير مُسافر في الفضاء كيفية عمل المركبات الفضائية. لاحقًا، يتنصت على محادثة بين ضابطين من كريكيت، ويكتشف أن الروبوتات تُصاب بالاكتئاب وتُجري معادلات تربيعية بالغة الصعوبة بدلًا من القتال. تنتهي الحلقة بسماع زافود لمارفن وهو يُغني أغنية حزينة.

مناسب للثامن عشر

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 26 أكتوبر 2004
يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • زافود بيبلبروكس: مارك وينغ-دافي
  • تريليان: سوزان شيريدان
  • مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة: ستيفن مور
  • شيخ كريكيت: دومينيك هوكسلي
  • سلارتيبارتفاست: ريتشارد غريفيث
  • إيدي الكمبيوتر: روجر جريج
  • كريكيت المدني: بوب غولدينغ
  • واوباغر: توبي لونغورث
  • هنري بلوفيلد: نفسه
  • فريد ترومان: نفسه
  • براك: كريس لانغهام
  • هاكتار: ليزلي فيليبس
  • المذيع: جون مارش

فورد وآرثر وسلارتيبارتفاست موجودون على سطح كريكيت، أسرى لدى رجال كريكيت، وينتظرون عودة تريليان، أو قيام زافود بشيء ما.

اكتشف زافود مارفن، الذي تم توصيله بجهاز الكمبيوتر المركزي لكريكيت منذ أن سرقته روبوتات كريكيت، ويُستخدم كحاسوبها المركزي، مما أدى إلى إضعاف الروبوتات وجعلها عاجزة عن قتل زافود. يُري مارفن زافود لقطات كاميرات المراقبة لتريليان وهي تتحدث إلى شيوخ كريكيت.

تشرح تريليان أن تاريخ كريكيت عبارة عن سلسلة من المصادفات المفتعلة التي تم تدبيرها لاستفزاز جنسٍ ما ودفعه إلى الرغبة في تدمير الكون. وتشير إلى أن سلاحهم الفتاك، قنبلة المستعر الأعظم، قادر على تدمير كريكيت أيضًا، وأنه كان ينبغي عليهم معرفة ذلك لو أنهم بنوها بأنفسهم بدلًا من تلقي التعليمات من هاكتار. يقوم روبوت (مستقل عن مارفن) بتفجير القنبلة، لتتبين لاحقًا أنها معيبة.

عاد كل من آرثر وفورد ومارفن وسلارتيبارتفاست وتريليان وزافود إلى قلب الذهب ، خارج سحابة الغبار مباشرةً. وقد انفتحت منطقة جاذبية زائفة ذات غلاف جوي غني بالأكسجين، فخرج آرثر وتريليان من غرفة معادلة الضغط إلى داخلها.

هناك، يلتقون بهاكتار، الذي يشرح أنه عندما حاولت مخلوقات السيلاستيك المدرعة تدميره، فشلت، وبسبب طبيعته الخلوية، تمكن في النهاية من التماسك بما يكفي للتأثير على الأمور. على مر السنين، ندم على قراره بجعل القنبلة فاشلة. لقد خلق سحابة الغبار حول كريكيت، وكذلك المركبة الفضائية المحطمة المزيفة التي دفعتهم إلى تطوير رحلات الفضاء. كان يعلم أنهم سيدمرونهم، وقد فعلوا. كانت كلماته الأخيرة: "لقد أديتُ مهمتي..."

في غضون ذلك، ألقوا القبض على رجل يُدعى براك، كان شاهدًا في محاكمة عندما اقتحمت روبوتات كريكيت المكان وسرقت عمود البرسبيكس. حركت الروبوتات ذراع الشخص الذي كان يُعطيه عقاقير الحقيقة، فتناول جرعة زائدة. ثم أُمر بقول "الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة" - وهو مصير مروع. تم إخلاء قاعة المحكمة، وهو بداخلها.

يبدو أنه توقف عن سردها ("ليست كثيرة كما يتخيل الناس")، لكنه لا يزال يجد الكثير منها، وخاصة الضفادع وآرثر دينت، مضحكًا للغاية. سألوه إن كان يعرف السؤال الذي يُجيب عليه السؤال الأخير رقم 42. فأوضح أن معرفة السؤال والإجابة أمران لا يجتمعان، وأنه لو عُرف كلاهما لاستبدل الكون بشيء أغرب وأكثر غموضًا. ومع ذلك، لديه عنوان رسالة الله الأخيرة إلى خلقه، فأعطاها لهم، ولكن قبل أن يتمكن آرثر من تدوين العنوان، مات براك.

بعد ذلك، يعودون إلى ملعب لوردز للكريكيت على الأرض، بعد هجوم روبوتات كريكيت، لإعادة الرماد. وسط الدمار، يعجز آرثر عن إيجاد أي شخص ليعيد إليه الرماد. يلاحظ أنه في لوردز، وأن أحد طموحاته كان دائمًا اللعب هناك. لا يزال يحتفظ بالكرة التي أمسكها في آخر مرة كان فيها هناك، فيقرر رميها نحو الضارب الواقف عند المرمى.

أثناء الجري، أشار فورد إلى أن "هذا ليس لاعب كريكيت إنجليزي، بل روبوت كريكيت"، وأن الكرة على الأرجح قنبلة سوبرنوفا، وليست كرة معيبة. وجد نفسه غير قادر على التوقف عن الجري، فألقى الكرة على أي حال. ذهبت الكرة بعيدًا، وأمسكها فورد، لينجو الكون بفضل رمية آرثر السيئة. قطع آرثر رأس الروبوت بمضربه، ثم أعرب عن رغبته في تناول كوب من الشاي.

المسلسلان الإذاعيان الرابع والخامس

تلي ذلك سلسلتان رابعة وخامسة مبنيتان على روايتي "وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" و "غير مؤذية في الغالب " على التوالي. وقد تم اختيار أسماء هذه السلاسل لأنها تبدو "أقل صعوبة، وأكثر سهولة في التذكر، وأسهل في التهجئة" من المصطلحات الشائعة " رباعي " و "خماسي" . [ 1 ] : 1

على الرغم من اعتبار هذه الحلقات بمثابة السلسلتين الرابعة والخامسة من سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة" الإذاعية، فقد بُثّت خلال فترة ثمانية أسابيع متواصلة في شهري مايو ويونيو من عام ٢٠٠٥. واستمر تقليد "الحلقات القصيرة"؛ حيث عُرفت هذه الحلقات من الحلقة التاسعة عشرة إلى الحلقة السادسة والعشرين. واستمرت طريقة بث هذه الحلقات من المرحلة الثالثة: كان البث الأصلي يوم الثلاثاء، مع إعادة بث يوم الخميس (باستثناء الحلقة التاسعة عشرة التي لم تُعاد بسبب تغطية الانتخابات). [ ٤ ] بعد البث الأول يوم الثلاثاء، كانت التسجيلات الصوتية للحلقة متاحة حتى يوم الثلاثاء التالي. وفي هذه المراحل الأخيرة، عاد فريق التمثيل الأساسي (سايمون جونز، وجيفري ماكجيفرن، ومارك وينج-دايفي، وسوزان شيريدان، وستيفن مور)، بالإضافة إلى ويليام فرانكلين الذي أدى صوت الكتاب الجديد (بمساعدة رولا لينسكا). بالإضافة إلى ذلك، عاد كل من ديفيد ديكسون وساندرا ديكنسون وبيل باترسون وروي هود وجوناثان برايس، الذين كان لهم أدوار في النسخة التلفزيونية أو المسلسل الإذاعي الأصلي، على الرغم من أن ديكسون وباترسون يلعبان أدوارًا جديدة.

صدرت "مرحلة الحيرة" في مجموعة من قرصين مدمجين في أواخر مايو 2005. تحتوي الأقراص المدمجة على مواد لم تكن موجودة في البث الأصلي، نظرًا لضيق الوقت. يتضمن الكتيب المرفق ملاحظات من ديرك ماغز، وسيمون جونز، وبروس هايمان، وهيلين تشاتويل. كما صدرت نسخة من "المرحلة الجوهرية" في منتصف يونيو 2005، على قرصين مدمجين، مع مواد مماثلة لم تكن موجودة في البث الأصلي، وملاحظات في الكتيب من نفس الأشخاص الأربعة.

مرحلة المعضلة

الغلاف الأمامي لإصدار BBC Audio لـ "مرحلة المعضلة" (يناسب 19-22) من دليل المسافر إلى المجرة.

مناسب للقرن التاسع عشر

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 3 مايو 2005
يقذف:

يكتشف آرثر أن وصف "الأرض" في دليل المسافر إلى المجرة، والذي كان مختصراً سابقاً إلى "غير مؤذية في الغالب"، قد استُبدل بالنسخة الأصلية الكاملة لفورد. ينطلقان نحو الأرض كلٌ على حدة، ويصل آرثر أولاً. بعد هبوطهما في حقل في سومرست، يحاول آرثر استقلال سيارة إلى كوتينغتون ليرى إن كان منزله لا يزال موجوداً. في طريقه، يلتقي بروب ماكينا، رجل يتذمر من المطر، قبل أن يدرك أنه استقل سيارة في الاتجاه الخاطئ. ينزل من السيارة، ويستقل سيارة مع راسل، الذي كانت أخته، فينشرش، فاقدة للوعي في المقعد الخلفي. يُفتن آرثر بها على الفور، ويسأل عنها. يدّعي راسل أنها مجنونة، وأنها كذلك منذ "الهلوسات" - أسطول بناء فوغون.

على متن أسطول البناء، يلاحظ أحد أفراد الطاقم المبتدئين أن الأرض قد ظهرت مجدداً. لكن القائد، جيلتز، يتجاهل كلامه ويعلن أنه شاهدها تُدمر بنفسه.

في هذه الأثناء، يجد فورد نفسه عالقًا في حانةٍ مع فاتورةٍ ضخمة، فيتجنب دفعها بوعده بكتابة مقالٍ عنها في الدليل. في الشارع، تسأله بائعة هوى إن كان "غنيًا"، فيجيب بأنه ربما يكون كذلك ، إذ لم يتقاضَ أجرًا منذ سنواتٍ مقابل كتابة كلمتين. يُري فورد الكلمتين - "غير مؤذٍ في الغالب" - لبائعة الهوى، فيُصدم عندما يرى الدليل يُحدّثها إلى مقاله الكامل. فيقرر الذهاب إلى الأرض بنفسه.

مناسب للقرن العشرين

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 10 مايو 2005
يقذف:

وصل آرثر إلى منزله، فوجده سليمًا وهاتفه يرن. لم يتمكن من الرد قبل أن ينقطع الاتصال. كانت محتويات المنزل كما تركها، باستثناء كومة كبيرة من الرسائل غير المرغوب فيها عند مدخل المنزل، ووعاء غريب كُتب عليه "مع السلامة وشكرًا على كل الأسماك". اتصل بمديره في بي بي سي ليخبره أنه تغيب بسبب إصابته بالجنون، وأنه سيعود إلى العمل عندما تستيقظ القنافذ من سباتها الشتوي (بالإضافة إلى بضع دقائق للحلاقة).

أثناء قيادته، التقى آرثر بفينشيرش مجددًا، فأوصلها إلى محطة القطار، قائلاً إنه يريد إخبارها بشيء. في حانة المحطة، حاولا بدء حديث، لكن قاطعهما شخص يعرض تذاكر يانصيب. اضطرت فينشيرش للمغادرة للحاق بقطارها، فتركت رقم هاتفها على تذكرة - والتي فاز بها آرثر في اليانصيب.

في حالة من اليأس، قرر آرثر البحث عن كهف إزلنغتون الذي قضى فيه سنوات خلال عصور ما قبل التاريخ. طرق أبوابًا عديدة في إزلنغتون بالقرب من المكان الذي يعتقد أن الكهف كان فيه، فزار أولًا جمعية أصدقاء العالم. هناك، حاول التبرع "لإنقاذ الدلافين"، لكنه قوبل بسخرية من "رجل البيئة" (الذي يؤدي دوره ديفيد ديكسون ، فورد بريفكت من المسلسل التلفزيوني. يُلمح إلى المسلسل التلفزيوني عندما يسأل آرثر إن كانا قد التقيا من قبل). ثم طرق باب فينشرش. استغربت أنه لم يأتِ أولًا، فأرته نسخته المفقودة من الدليل، وأشارت إلى أنهما بحاجة للتحدث.

مناسب للجيل الحادي والعشرين

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، 17 مايو 2005
يقذف:

تُخبر فينشرش آرثر عن اكتشافها أثناء زيارة أسطول الفوغون. وبإلحاح منها، يكتشف آرثر أن قدميها لا تلامسان الأرض، مما يدفعه إلى الشك في قدرتها على الطيران، ويؤدي ذلك إلى لقاء رومانسي على جناح طائرة متجهة إلى مطار هيثرو .

بدافع الفضول لمعرفة مصير الدلافين ، توجه آرثر وفينشرش إلى كاليفورنيا لزيارة وونكو العاقل ، العالم الذي يُعتبر الخبير الأبرز في هذا النوع. وونكو، الذي يعيش في منزل مقلوب رأساً على عقب يُسمى "خارج المصحة"، ويدّعي أنه أجرى محادثات مع ملائكة خضراء الأجنحة ، أخبر آرثر وفينشرش أنهم جميعاً تلقوا نفس الأوعية الزجاجية - هدايا وداع من الدلافين، والتي عند الضغط عليها، تُبث رسالتها الأخيرة إلى البشر.

في غضون ذلك، كشف تحقيقٌ أجراه الفوغون أن موقع الأرض في منطقةٍ متعددة يعني أن أي نسخةٍ مدمرةٍ منها يُرجَّح بشدةٍ استبدالها بنسخةٍ بديلة. لذا قرر الفوغون أنه لا بد من تدمير جميع نسخ الأرض، على الرغم من إلغاء مشروع الالتفاف.

الموسيقى التي تُعزف عندما يكتشف آرثر أن فينشرش يستطيع الطيران، ومرة ​​أخرى خلال شارة النهاية، تُذكّر بشدة بأسلوب فرقة داير ستريتس . يذكر كتاب "وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك" أن آرثر وفينشرش كانا يستمعان إلى داير ستريتس على جهاز ووكمان كاسيت ، باستخدام سماعتين، أثناء طيرانهما معًا (مستوحى من الموسيقى التي كان دوغلاس آدامز يستمع إليها أثناء كتابة الكتاب).

مناسب للثانية والعشرين

يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • روب ماكينا: بيل باترسون
  • فينشرش: جين هوروكس
  • تريشيا ماكميلان: ساندرا ديكنسون
  • مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة: ستيفن مور
  • فانتراشيل المهيب في لوب: بوب غولدينغ
  • المضيفة: أليسون بيتيت
  • الساعة الناطقة: برايان كوبي
  • نيك كلارك : نفسه
  • شارلوت غرين : نفسها
  • بيتر دونالدسون : نفسه
  • السير باتريك مور : نفسه
  • المذيع: جون مارش

يعود فينشرش وآرثر إلى إنجلترا، ليكتشفا هبوط سفينة فضائية ضخمة في نايتسبريدج بلندن ، وعلى متنها فورد بريفكت . يغادر فينشرش وآرثر وفورد على متن السفينة. يبدأ آرثر بالشك في أن هذه ليست الأرض التي عرفها هو وفورد - فهناك "تريشيا ماكميلان" تظهر في الأخبار، بلكنة أمريكية وشعر أشقر (بصوت ساندرا ديكنسون ، التي لعبت دور تريليان في المسلسل التلفزيوني)، ولكنها مطابقة تمامًا لتريليان التي غادرت أرضها مع زافود بيبلبروكس . يذهب فينشرش وآرثر لمشاهدة رسالة الله الأخيرة إلى خليقته ، ويصادفان مارفن، الذي كان في طريقه أيضًا لمشاهدتها. أصبح مارفن الآن أكبر من الكون نفسه بـ 37 مرة، ويحتاج إلى مساعدة لقراءة الرسالة، التي اتضح أنها "نعتذر عن الإزعاج". يعلن مارفن أنه يشعر بالرضا تجاه الرسالة، ثم يموت.

يتبع ذلك حدثٌ لم يُذكر إلا في رواية "غير مؤذٍ في الغالب ". تطلب فينشرش من آرثر أن يُريها الكون. ولكن، على متن رحلة جوية تجارية، تختفي فينشرش، وينكر طاقم السفينة وجودها من الأساس...

في نهاية شارة نهاية البرنامج، يتم الإعلان عن موقع إلكتروني مرتبط بالبرنامج: شركة ماكينا للنقل في جميع الأحوال الجوية .

المرحلة الجوهرية

الغلاف الأمامي لإصدار BBC Audio لـ "المرحلة الأساسية" (المناسبة للأعمار من 23 إلى 26) من دليل المسافر إلى المجرة.

تتضمن المرحلة الجوهرية حبكة فرعية واحدة لمحاولة زافود الوصول إلى زارنيووب (وقد حدث ذلك في الجزء الثاني عشر ، ولكن تم تجاهل تلك الرواية خلال المرحلة الثالثة باعتبارها نوبة ذهانية لزافود - وتظهر هنا رواية أخرى للأحداث في محاولة لربط جميع السلاسل الخمس). تم دمج زارنيووب مع شخصية فان هارل من الجزء الأول . يشهد هذا المسلسل الإذاعي أيضًا عودة شخصيات ماكس كوردلبلين ، وثور ، وزاركون (الذين ظهروا جميعًا في الجزء الخامس في ميليويز)، بالإضافة إلى السيد بروسر من الجزء الأول . لا تظهر أي من هذه الشخصيات في النسخة الكتابية من الجزء الأول .

بدأت بعض خيوط الحبكة من حلقة " غير مؤذٍ في الغالب" في مرحلة المعضلة (مع أنها لم تظهر في حلقة "وداعًا، وشكرًا على كل الأسماك ")، ولا سيما اكتشاف الفوغون أن الأرض قد عادت للظهور وعزمهم على تدمير جميع نسخها، وبيع آرثر لحمضه النووي، والإشارة إلى أن تريليان لديها الآن طفل وتعمل مراسلة. كما شهدت الحلقة الأخيرة ظهور نسخة بديلة من تريليان، لا تزال تُعرف باسم تريشيا ماكميلان، وهي مطابقة لتريليان الأصلية باستثناء كونها شقراء وأمريكية. وتؤدي دور هذه النسخة البديلة من ماكميلان الممثلة ساندرا ديكنسون ، التي لعبت دور تريليان في المسلسل التلفزيوني .

تُشير أحداث نهاية هذه السلسلة إلى أحدث كتب دليل المسافر إلى المجرة ، "وشيء آخر..." لإيوان كولفر ، حيث يتضمن مشهد الحلم الذي يضع فيه دليل المسافر إلى المجرة (الإصدار الثاني) تريليان، نقل سمكة بابل لها وللشخصيات الرئيسية الأخرى من الأرض المدمرة إلى ميليويز، على غرار إحدى النهايات. كما يُذكر فان هارل باسم زارنيووب فان هارل، بالإضافة إلى إشارات أخرى إلى المسلسل الإذاعي، مثل الإشارة إلى برونتيتال وشعب الطيور من المرحلة الثانوية ، والتي لم تُدرج في الروايات.

مناسب للثالث والعشرين

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، 31 مايو 2005
يقذف:

تبدأ الحلقة بمشهد تعرض سفينة فضائية من طراز غريبولون لحادث، وفقدانها لجميع سجلاتها تقريبًا، بما في ذلك معلومات عن ماهيتها ومهامها، بالإضافة إلى ذكريات طاقمها عن سبب الحادث. وبناءً على ما تبقى من أوامرهم، يهبطون على الكوكب العاشر من الشمس، ويبدأون بمراقبة الأرض.

بعد عام من الترحال، عاد آرثر إلى الإحداثيات ZZ9، حيث كان يتوقع أن يجد الأرض، وربما فينشرش. لكنه وجد بدلاً منها كوكبًا بالكاد استُعمر يُدعى ناو وات، مع أنه يحوي القارات المناسبة للأرض. يشرح له الكائن الموجود في مكتب الاستعلامات أن الكائنات القادمة من منطقة "متعددة" لا يُنصح لها بالسفر عبر الفضاء الفائق نظرًا لخطر الانزلاق بين الأبعاد. ثم يُوجّه إلى هاواليوس، كوكب العرافين.

خلال مشهد استرجاعي، تتكشف قصة تعارف تريليان وزافود بيبلبروكس. لكن على أرض موازية، تُجري الأمريكية الشقراء تريشيا ماكميلان (التي تركها زافود من عالمها) مقابلة مع غيل أندروز، عالمة الفلك ، حول تأثير كوكب بيرسيفوني المكتشف حديثًا (المُلقب بروبرت) على علم التنجيم. لدى غريبولون، الذين يراقبون هذا اللقاء، فكرة.

لاحقًا، تتحدث أندروز وماكميلان. لاحظت أندروز أن ماكميلان غير راضية عن النجوم، فتكشف ماكميلان أنها التقت بكائن فضائي (زافود بيبلبروكس) في حفلة ذات مرة (يتبع ذلك مشهد مشابه لما سبق)، لكنها لم تتمكن من الذهاب معه لأنها كانت مشغولة بجلب حقيبتها. كما تكشف أنها كادت أن تفوت فرصة عمل في التلفزيون في مدينة نيويورك لأنها لم تعد لجلب حقيبتها.

في هذه الأثناء، يحاول زافود (الذي لا يظهر في الكتاب) مقابلة زارنيووب مجددًا، مقتنعًا بأن دوامة المنظور الكلي (من الجزء الثامن) لم تكن مجرد خياله. وصل إلى ساكو-بيليا هينشا، الموقع الجديد لمكاتب دليل المسافر إلى المجرة. تسلل إلى المبنى متظاهرًا بتوصيل بيتزا، وتوجه إلى مكتب المحرر. هناك، التقى زارنيووب فان هارل، الذي وعده بتوضيح الأمور.

تعود القصة إلى آرثر، الذي وصل إلى هاواليوس. تخبره عرافة أن التنبؤات أصبحت من الماضي، بسبب تقارير إخبارية من المستقبل تستخدم السفر عبر الزمن. تُقدم له نصيحة مجانية: "سينتهي كل شيء بمأساة، وربما انتهى بالفعل"، ثم تُرسله إلى الكهف التالي.

بالعودة إلى مبنى دليل المسافر إلى المجرة، يتسلل فورد أيضًا. يتسلق المبنى عبر نظام التهوية، ويعطل روبوتًا أمنيًا (يطلق عليه اسم "كولين") ببرمجته ليكون سعيدًا طوال الوقت، ثم يجعله يغطي مدخله إلى مكتب المحرر، ليكتشف في طريقه أن الدليل قد تم الاستيلاء عليه ولم يعد ملكًا لدار نشر ميغادودو. يتمكن هو الآخر من دخول مكتب المحرر ويجد أن فان هارل كان ينتظر فورد. تنتهي الحلقة هنا بنهاية مفتوحة.

مناسب للرابع والعشرين

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، في 7 يونيو 2005
يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • صوت الطائر: رولا لينسكا
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • زافود بيبلبروكس: مارك وينغ-دافي
  • زارنيووب فان هارل: جوناثان برايس
  • الرجل العجوز على العمود: سعيد جعفري
  • امرأة ذات رائحة كريهة تعمل بآلة تصوير: ميريام مارغوليس
  • تريشيا ماكميلان: ساندرا ديكنسون
  • المضيفة: لوريلي كينغ
  • كولين الروبوت: أندرو سيكومب
  • محاسبة الطيور والمصاعد: روجر جريج
  • مساعد غريبولون: فيليب بوب
  • ملازم غريبولون ومسؤول المحاسبة: مايكل فينتون ستيفنز
  • طائر المحاسبة: داني فلينت
  • المذيع: جون مارش

لا يزال آرثر يحاول الحصول على المشورة على كوكب هاواليوس، ولكن عندما يغادر الكوكب أخيرًا، تتعرض المركبة الفضائية التي يستقلها لعطل كبير لحظة دخولهم إلى الفضاء الفائق. في هذه الأثناء، على الأرض، توافق تريشيا ماكميلان على الذهاب مع غريبولونز ووضع نظام فلكي صالح على كوكب بيرسيفوني (روبرت)، مقابل الحصول على الحقوق الحصرية للقصة.

في مكاتب "الدليل" ، يطلب زارنيووب فان هارل، المحرر الجديد للدليل، من فورد أن يكون ناقده للمطاعم. يشرح له أن هناك دليلاً جديداً موجهاً للعائلات بدلاً من المسافرين، وأنهم يخططون لإصداره وبيعه في مليارات المليارات من العوالم البديلة. يسرق فورد بطاقات "داين-أ-تشارج" و"آيدن-آي-إيز" منه، ثم يخترق نظام المحاسبة. يُطابق الكون هناك مع الكون الاصطناعي داخل مكتب زارنيووب، ويكتشف فورد زافود في كوخ على الشاطئ، مدعياً ​​أنه كان هناك بمفرده لمدة شهر. يدّعي زافود أن الرئاسة و"كريكيتمن" لم يكونوا سوى تمويه، وأنهم "صغّروا الدوامة ومنحوها صوت تلك الفتاة لينتيلا " من أجل إنشاء الدليل الجديد. تنتهي الحلقة بوصول فورد إلى الطابق 23، وإجباره على القفز من النافذة، من أجل الهروب من زارنيووب فان هارل، الذي تم الكشف عنه على أنه فوغون متنكر.

مناسب للخامس والعشرين

  • بُثّت على إذاعة بي بي سي 4، 14 يونيو 2005
يقذف:
  • الكتاب: ويليام فرانكلين
  • صوت الطائر: رولا لينسكا
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • تريليان: سوزان شيريدان
  • تريشيا ماكميلان: ساندرا ديكنسون
  • خدش عشوائي: سام بيارت
  • أولد ثراشبارغ: غريف ريس جونز
  • ستريندر والطبيب: روجر جريج
  • زعيم غريبولون: آندي تايلور
  • المريضة: لوريلي كينغ
  • الملازم غريبولون: مايكل فينتون ستيفنز
  • كولين الروبوت: أندرو سيكومب
  • Prostetnic Vogon Jeltz: توبي لونجورث
  • الساعة الناطقة: برايان كوبي
  • المذيع: جون مارش

استقر آرثر دينت، منذ الحلقة الأخيرة، على كوكب لامويلا، الذي تحطمت عليه سفينته، ​​ويقع جزء منه في "منطقة متعددة". يعمل آرثر كصانع شطائر، حيث يُعدّ الشطائر لسكان قرية من لحم "الوحش الطبيعي تمامًا". تشبه هذه الوحوش حيوانات البيسون، وهي حيوانات مهاجرة.

يُبلغ رسولٌ صانعَ الشطائر بخبر هبوط مركبة فضائية على الكوكب. عندما يقترب آرثر منها، يُفاجأ برؤية تريليان تنزل منها. تُوضح تريليان أن الحادث كان معروفًا، لكن لم يأتِ أحدٌ لإنقاذه لأسبابٍ تتعلق بالتأمين. تُضيف أنها أنجبت ابنةً تُدعى راندوم ، باستخدام حيوانات منوية باعها آرثر، وأنها جاءت لتُسلّم ابنتها (التي لم يُحدد عمرها بدقة بسبب السفر عبر الزمن، ولكن يُرجّح أنها في السادسة عشرة من عمرها تقريبًا)، بينما هي تُغطي حربًا.

في مبنى دليل المسافر إلى المجرة، ينقذ فورد نفسه باستخدام أنظمة كولين المضادة للجاذبية للوصول إلى حافة في الطابق الثالث عشر من المبنى. يتجاوز الزجاج المضاد للصواريخ بفتح النافذة. يشير كولين إلى أن الزجاج المضاد للصواريخ تم تركيبه بعد هجوم فروغستار على المبنى (في حلقة " Fit the Seventh ")، وهو أمر يجهله فورد تمامًا.

في هذه الأثناء، على كوكب لامويلا، لا تجد راندوم مكانًا تستقر فيه. فهي وُلدت على متن سفينة فضائية تنتقل من مكان إلى آخر، ولا تعتبر أي مكان موطنًا لها، وقد دُمرت الأرض، موطن والديها. يصل روبوت ساعي يحمل طردًا إلى فورد بريفكت، مُرسلًا إلى آرثر دينت، الذي يقرر آرثر الاحتفاظ به مغلقًا بإحكام، انطلاقًا من اعتقاده بأن أي شيء يتعلق بفورد بريفكت يُعد خطرًا. تشعر راندوم بالضيق الشديد لعدم وجود مكان لها في الكون، فتهرب بالطرد إلى الغابة، التي يعتقد سكان لامويلا أنها مسكونة.

تكتشف راندوم أن نظام الترفيه ثلاثي الأبعاد من المركبة الفضائية التي تحطمت بها مركبة آرثر دينت، والذي لا يزال يعمل، هو مصدر "الأشباح". تفتح راندوم الطرد، فتجد الدليل مارك 2، على هيئة طائر أسود. يشرح الطائر طبيعة الاحتمالات، وأن هناك عوالم بديلة للأرض، ويقنع راندوم بالذهاب إلى أحدها. تتحدى راندوم الطائر أن يحضر لها مركبة فضائية إلى هناك، وفي تلك اللحظة بالذات، تهبط إحداها. تُسقط راندوم الطيار بحجرٍ ألقته بدقة، وتغادر لامويلا.

تم نقل تريشيا ماكميلان البديلة إلى روبرت، حيث التقت بزعيم غريبولون الذي شرح لهم مشكلتهم المتمثلة في نسيان كل شيء، وأسباب لجوئهم إلى التنجيم لإيجاد هدف في الحياة. في هذه الأثناء، كان آرثر يبحث عن راندوم، وقد رأى المركبة الفضائية. أثناء بحثه في الغابة، عثر على قائد المركبة، فورد بريفكت.

مناسب للسادس والعشرين

يقذف:
  • الكتاب: بيتر جونز وويليام فرانكلين
  • صوت الطائر (ولينتيلا، بدون ذكر اسمها): رولا لينسكا
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • زافود بيبلبروكس: مارك وينغ-دافي
  • تريليان: سوزان شيريدان
  • تريشيا ماكميلان: ساندرا ديكنسون
  • عشوائي: سام بيرت
  • مارفن الروبوت المصاب بجنون العظمة: ستيفن مور
  • فينشرش: جين هوروكس (غير مذكورة في قائمة الممثلين)
  • أولد ثراشبارغ: غريف ريس جونز
  • النادل: روجر جريج
  • قائد فوجون: مايكل كول
  • ثور: دومينيك هوكسلي
  • زعيم غريبولون: آندي تايلور
  • Prostetnic Vogon Jeltz و Wowbagger: توبي لونجورث
  • الملازم غريبولون: مايك فينتون ستيفنز
  • إلفيس: فيليب بوب
  • مذيع الأخبار: نيل سليت
  • ماكس كوردلبلين: روي هود
  • العداء: توم ماجز
  • أغراجاج: دوغلاس آدامز
  • المذيع: جون مارش

تبدأ الحلقة بفورد وآرثر على لامويلا. يشرح فورد عن الدليل الجديد وقدرته على استخدام الهندسة الزمنية العكسية لترتيب الظروف لصالح مستخدمه. حصل فورد على سفينته الفضائية بالقفز من مبنى والسقوط فيه، بعد أن ضغط راكبها السابق عن طريق الخطأ على زر إخراج خاطئ. بالتتبع، اكتشف أن سلسلة من المصادفات قادت إلى الدليل الجديد، المسؤول عن ذلك. بعد أن سرق راندوم السفينة والطائر، أصبحوا عالقين، دون أي وسيلة فورية للخروج من الكوكب لمنع الفوغون من فعل ما ينوون فعله. قرروا أن الوحوش الطبيعية تمامًا هي أفضل طريقة للخروج من الكوكب. بدأت الهجرة بالفعل، وهذا ما يجعلها تظهر في مرحلة ما، وتجري مسرعةً أمام لامويلا، ثم تختفي مرة أخرى، دليل على تحول بُعدي. يساعدهم ثراشبارغ العجوز في إبطاء أحد الوحوش الطبيعية تمامًا لفترة كافية ليتمكنوا من الصعود إليه، ويخبرهم أنهم سيدخلون مملكة الملك.

في الأرض البديلة، عادت تريشيا ماكميلان من روبرت، وهي تشكو من أن جميع اللقطات التي التقطتها غير صالحة للاستخدام. يقاطعها أحد موظفي الفندق، ليخبرها أن مركبة فضائية قد هبطت في حديقة ريجنت، وأن الفتاة الصغيرة التي كانت على متنها تطالب برؤيتها. في هذه الأثناء، لا يزال زعيم غريبولون مستاءً. فرغم أنهم باتوا يمتلكون أبراجًا فلكية، إلا أنه يعلم الآن أنه ما لم يتخذ إجراءً إيجابيًا، فسيواجه شهرًا عصيبًا بسبب ارتفاع الأرض. لذا، قرر البحث في الاستخدامات الفلكية المحتملة لأبراج مدافع غريبولون.

وصل آرثر وفورد إلى حانة ومطعم "دومين أوف ذا كينغ" ، حيث رُصدت العديد من المركبات الفضائية، من بينها مركبة وردية كبيرة. تناولا في الداخل شطيرتي لحم مقدد، بينما اشترى فورد المركبة الوردية من مغني الحانة، إلفيس بريسلي. ثم انطلقا إلى الأرض. بعد وصولهما، وجدا أن تريشيا ماكميلان قد اصطحبت راندوم إلى نادٍ ليلي، فذهبا إلى هناك. واجه آرثر رجل غريب، وقال: "لقد حذرتكما من المجيء إلى هنا!". عثر آرثر وفورد على راندوم، برفقة تريشيا وتريليان (اللتان وصلتا في هذه الأثناء على متن مركبة فضائية ثالثة). كان راندوم يحمل مسدسًا ويهدد بإطلاق النار. أوضحت تريليان أنه يجب عليهما مغادرة الكوكب فورًا، لأن الجريبولون (مركبة فضائية مفقودة من الحرب التي أُرسلت لتغطيتها) على وشك تدمير الكوكب مرة أخرى.

يشرح آرثر أنه من المستحيل أن يموت (وبالتالي أن يُدمّر الكوكب)، لكن الرجل الغريب يحاول انتزاع مسدس راندوم فتطلق عليه النار. تُشير تريليان إلى اسم النادي لآرثر - ستافرو مولر بيتا - بينما يُدرك آرثر أن الرجل الغريب هو أغراجاج. يتقبّل آرثر مصيره، وتُدمّر الأرض...

خاتمة

تشير نسخة محدثة من الدليل إلى أن أسماك بابل تشترك مع الدلافين في قدرتها على تغيير مسارها الجانبي عند الحاجة، جالبةً معها مضيفها، وأحيانًا أشخاصًا آخرين في الجوار، ويشير الدليل إلى أن هذا قد حدث بالفعل. ويروي الدليل مصير آرثر في واقعين بديلين: الأول، الذي يستكمل أحداث " Fit the Twelfth" ، يُظهر آرثر ولينتيلا والعديد من مستنسخاتها على متن " Heart of Gold" ؛ أما الثاني فيُظهر آرثر من بداية القصة، هذه المرة وهو يُقاتل بروسر على مصير موطنه، بينما يرقد فينشرش معه أمام الجرافة.

ثم يشرح الدليل حقيقة ما حدث: لقد جلبت سمكة بابل آرثر، وفورد، وراندوم، وزافود، وتريليان (التي اندمجت الآن مع تريشيا) إلى ميليويز، مطعم نهاية الكون، على الطاولة رقم 42. يكتشف زافود أن مارفن ما زال تحت الضمان وقد استعاد عافيته، وهو يعمل الآن في ركن السيارات في ميليويز، وإن كان قد حصل على ترقية. ويكتشف آرثر أن النادلة التي تخدم طاولتهم هي فينشرش، التي كانت تنتظره في ميليويز. وعندما يصل واوباجر، الخالد إلى الأبد، لإهانة النبي العظيم زاركوون، في ظهوره الدائم على مسرح ميليويز، تُسحب منه خلوده، ويموت. في مكان آخر من الكون، يتمكن بروستيتنيك فوغون جيلتز، بعد أن دمر الأرض أخيرًا بعد كل هذا الوقت، من إتمام أوامره والمضي قدمًا. وعندما يجتمع شملهم، يعد آرثر فينشرش بأخذها في رحلة جوية.

المرحلة السداسية

في يوم الخميس 8 مارس 2018، وبعد مرور 40 عامًا بالضبط على البث الأصلي للموسم الأول عام 1978، بدأ بث الموسم السادس الذي يحمل اسم "المرحلة السداسية" على إذاعة بي بي سي 4. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] استند هذا الموسم إلى الرواية السادسة " وشيء آخر..." للكاتب إوين كولفر ، وشارك فيه أعضاء من طاقمَي الإذاعة والتلفزيون الأصليين. [ 6 ]

يقذف:

  • صوت الكتاب: جون لويد
  • آرثر دينت: سيمون جونز
  • فورد بريفكت: جيفري ماكجيفرن
  • زافود بيبلبروكس: مارك وينغ-دافي
  • تريليان/تريشيا ماكميلان: ساندرا ديكنسون
  • تريليان: سوزان شيريدان
  • عشوائي: سامانثا بيارت
  • جيلتز/واوباغر: توبي لونغورث
  • كونستانت موون/إيدي الكمبيوتر: آندي سيكومب
  • الدماغ الأيسر/ثور: ميتش بن
  • فينشرش: جين هوروكس
  • هيلمان هانتر: إد بيرن
  • كثولو: جون كولشو
  • مارفن/جاج هالفرانت: جيم برودبنت
  • الدليل الثاني: البروفيسور ستيفن هوكينج
  • المستشار: ليني هنري
  • هايمدال/بارزو/باكاي براون/إكسنتريكا/غونر فوغون: توم ألكسندر
  • Aseed Preflux/Sub-Etha voice/HOG Door: فيليب بوب
  • مودجود/الفايكنج: ثيو ماجز
  • بالدور: فيليب بوشر
  • المذيع: جون مارش
  • إخراج وتأليف ديرك ماجز
  • من إنتاج ديرك ماجز وهيلين تشاتويل وديفيد مورلي
  • مستوحى من أعمال دوغلاس آدامز وإوين كولفر

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 آدامز، دوغلاس. (2005). دليل المسافر إلى المجرة: نصوص إذاعية: المراحل الثالثة، والمعضلة، والجوهريّة . ديرك ماغز ، كتابة السيناريوهات وتحريرها. بان بوكس. ISBN 0-330-43510-8.
  2. ↑ غيمان، نيل. (2003). لا داعي للذعر: دوغلاس آدامز ودليل المسافر إلى المجرة . مواد إضافية من ديفيد ك. ديكسون وإم جيه سيمبسون ( الطبعة الثالثة). دار تايتان للنشر. الصفحات 231-240 . ISBN   1-84023-742-2.
  3. ↑ سيمبسون، إم جيه (2005). دليل المسافر المختصر الأساسي ( الطبعة الثانية). بوكيت إسينشالز. ص 96. ISBN   1-904048-46-3.
  4. ↑ صفحة دليل حلقات راديو بي بي سي 4 .
  5. ↑ "الطور السداسي" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2018 .
  6. 1 2 "دليل المسافر إلى المجرة: المرحلة السداسية" . راديو تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2018 .
  7. ↑ جيتلين، جوناثان (8 مارس 2018). "دليل المسافر إلى المجرة يعود - مع طاقم الممثلين الأصلي" . آرس تكنيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2018 .

مراجع

  • دليل المسافر إلى المجرة: المرحلة الثالثة - مجموعة من 3 أقراص مدمجة. رقم ISBN 0-563-51043-9.
  • دليل المسافر إلى المجرة: مرحلة المعضلة ، مجموعة من قرصين مدمجين. رقم ISBN 0-563-50496-X.
  • دليل المسافر إلى المجرة: المرحلة الأساسية - مجموعة من قرصين مدمجين. رقم ISBN 0-563-50407-2.