رادين صالح

رادين صالح سجاريف بوستامان ( الجاوية : ꦫꦢꦺꦤ꧀ꦱꦭꦺꦃꦯ꦳ꦫꦶꦥ꦳꧀ꦨꦸꦱ꧀ꦠꦩꦤ꧀ , EYD : رادين صالح سياريف بوستامان ; العربية : رادين صالح شريف بوستامان , DIN : رادين صالح شريف بوستامان ؛ ج . 1811 - 23 أبريل 1880) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} كان رسامًا رومانسيًا رائدًا من جزر الهند الشرقية الهولندية من أصل عربي جاوي . كان يُعتبر أول فنان "حديث" من إندونيسيا (التي كانت تُعرف آنذاك بجزر الهند الشرقية الهولندية )، وتوافقت لوحاته مع الرومانسية التي سادت في أوروبا في القرن التاسع عشر. كما عبّر في أعماله عن جذوره الثقافية وإبداعه.

وُلد رادين صالح شريف بوستامان عام ١٨١١ في قرية تيربويو، بالقرب من سيمارانج في جزيرة جاوة التابعة لجزر الهند الشرقية الهولندية ( إندونيسيا حاليًا ). ينتمي إلى عائلة حضرمية نبيلة ؛ فوالده هو السيد حسين بن علوي بن عوال بن يحيى، الذي قدمت عائلته إلى جاوة عبر سورات في الهند في القرن السابع عشر. وهو حفيد السيد عبد الله بوستام من جهة والدته، رادين أيو شريف حسين بن علوي بن عوال. ^{[ ١ ] [ ٤ ]} ومن خلال أخته، رقية، كان رادين صالح عمًا بالزواج للزعيم الديني الشهير حبيب علي كويتانج .

تلقى الشاب رادين صالح تعليمه الأول في بوغور على يد الفنان البلجيكي إيه جيه باين . أدرك باين موهبة الشاب، وأقنع الحكومة الاستعمارية الهولندية بإرسال رادين صالح إلى هولندا لدراسة الفن. وصل إلى أوروبا عام 1829 وبدأ الدراسة على يد كورنيليس كروسمان وأندرياس شيلفوت .

تتلمذ رادين صالح على يد كروسمان، حيث صقل مهاراته في رسم البورتريه، ثم قُبل في العديد من البلاطات الأوروبية حيث كُلِّف برسم البورتريهات. وخلال وجوده في أوروبا، أصبح صالح عام 1836 أول إندونيسي من السكان الأصليين ينضم إلى الماسونية . ومنذ عام 1839، أمضى خمس سنوات في بلاط إرنست الأول، دوق ساكس-كوبرغ وغوتا ، الذي أصبح راعيًا مهمًا له. ^{[ 5 ]}

انطلق رادين صالح من شيلفهاوت ليُنمّي مهاراته كرسام مناظر طبيعية. زار رادين صالح العديد من المدن الأوروبية، بالإضافة إلى الجزائر العاصمة . وفي لاهاي ، سمح له مُروض أسود يُدعى هنري مارتن بدراسة أسده، ومن ذلك استلهم أشهر لوحاته التي تُصوّر معارك الحيوانات، والتي جلبت له الشهرة فيما بعد. عُرضت العديد من لوحاته في متحف ريكز في أمستردام. وقد دُمّر عددٌ منها عندما احترق الجناح الهولندي الاستعماري في باريس عام ١٩٣١.

عاد رادين صالح إلى جزر الهند الشرقية الهولندية عام 1852، ^{[ 6 ] : 26} بعد أن عاش في أوروبا لمدة 20 عامًا. عمل كأمين لمجموعة الفنون الحكومية الاستعمارية، وشغل منصب رسام البلاط للحكام العامين. كما رسم صورًا لأفراد النخبة الاستعمارية - من إداريين أوروبيين، و" بريايي" الجاوية، أو " كابانغ أتاس " الصينية البيراناكانية - بالإضافة إلى المناظر الطبيعية. لدى عودته إلى جاوة، أعرب عن قلقه من العيش في المستعمرات، مصرحًا في إحدى رسائله: "هنا، لا يتحدث الناس إلا عن القهوة والسكر، ثم السكر والقهوة". ^{[ 6 ] : 31}

بعد عودته، تزوج من وريثة هندية ثرية من أصول ألمانية جزئية، تُدعى كونستانسيا فون مانسفيلد. ^{[ 7 ]} موّلت زوجته الجديدة بناء منزل صالح الريفي (لاندهاوس) على أرض خاصة ( بارتيكوليير لاند ) كان الزوجان قد اشترياها، وهي تشيكيني . ^{[ 7 ]} استُلهم تصميم منزل صالح من قلعة كالينبيرغ ، حيث أقام خلال رحلاته الأوروبية حوالي عام 1844. كانت القلعة محاطة بأراضٍ شاسعة، حُوِّل معظمها إلى حدائق عامة عام 1862، وأُغلقت في مطلع القرن العشرين. في عام 1960، بُنيت حديقة إسماعيل مرزوقي في الحدائق السابقة. لا يزال المنزل نفسه يُستخدم حتى اليوم كمستشفى تشيكيني التابع لمعهد الدراسات العليا الطبية، وقد خُلِّد اسمه في شارع بالقرب من المستشفى. ^{[ 6 ] : 26}

بعد وفاة زوجته الأولى، تزوج صالح من رادين آيو دانوديردجا، وهي شابة أرستقراطية من سلطنة يوجياكارتا ، عام ١٨٦٧، وانتقل بعدها إلى بوغور ، حيث استأجر منزلاً بالقرب من حدائق بوغور النباتية المطلة على جبل سالاك . ثم سافر مع زوجته في رحلة إلى أوروبا، زارا خلالها دولاً مثل هولندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا. إلا أن زوجته أصيبت بمرض أثناء وجودها في باريس، ولا يزال نوع المرض مجهولاً، وكان شديداً لدرجة أنهما عادا فوراً إلى بوغور. ^{[ ٦ ] : ٣٠} وتوفيت في ٣١ يوليو ١٨٨٠، ^{[ ٦ ] : ٣٠} بعد وفاة زوجها بثلاثة أشهر.

في 23 أبريل 1880، مرض صالح فجأة. وادعى أنه سُمِّم على يد أحد خدمه، وتوفي لاحقًا، كما ورد في صحيفة جافا بودي بتاريخ 24 أبريل 1880؛ ^{[ 8 ]} إلا أن تشريح الجثة أظهر أن جهازه الدوري قد تعطل بسبب جلطة دموية قرب قلبه. دُفن صالح بعد يومين في كامبونغ إمبانغ، بوغور. وكما ورد في صحيفة جافا بودي بتاريخ 28 أبريل 1880، فقد حضر جنازته عدد من ملاك الأراضي ومسؤولين هولنديين، وحتى طلاب فضوليين من مدرسة قريبة. ^{[ 6 ] : 30}

أثناء إقامته في باريس، التقى صالح بهوراس فيرنيه ، الذي كانت لوحاته تتناول في كثير من الأحيان الحياة البرية الأفريقية. وبالمقارنة مع فيرنيه، تبدو لوحات صالح أكثر تأثراً بالرسام الرومانسي أوجين ديلاكروا . ويتضح ذلك في إحدى لوحات صالح، " صيد الأسد" (1840)، التي تتشابه في تركيبها مع لوحة ديلاكروا " الحرية تقود الشعب" . ومع ذلك، يقول فيرنر كراوس، الباحث في مركز فنون جنوب شرق آسيا في باساو بألمانيا، إن صالح "لم يذكر ديلاكروا قط. ربما شاهد أعمال ديلاكروا، وربما فيرنيه أيضاً، خلال أحد المعارض". ^{[ 6 ] : 23}

أُعجب العديد من النبلاء الأوروبيين بلوحات رادين صالح، وكذلك الهولنديون، إذ لم يتوقعوا أن يتمكن رسام شاب من جزر الهند الشرقية الهولندية (إندونيسيا حاليًا) من إتقان تقنيات الرسم الغربي وتجسيد روحه، ^{[ 9 ]} بمن فيهم عائلة ساكسونيا-كوبرغ-غوتا ، وعائلة الملكة فيكتوريا ، وعدد من الحكام العامين مثل يوهانس فان دن بوش ، وجان كريتيان بود ، وهيرمان ويليم داندلز . ^{[ 10 ]} وفي عام 1883، أُقيم معرض للوحات رادين صالح في أمستردام إحياءً للذكرى السنوية الثالثة لوفاته، بمبادرة من الملك ويليم الثالث وإرنست من ساكسونيا-كوبرغ-غوتا. ^{[ 11 ]} ومن بين اللوحات المعروضة: "الغابة المحترقة"، و"صيد الجاموس في جاوة"، و"أسر الأمير ديبونيغورو " .

القبض على بانجيران ديبونيجورو

يُذكر رادين صالح بشكل خاص بلوحته التاريخية " اعتقال الأمير ديبونيغورو" [ ^{6 ] : 26 ،} التي صوّرت خيانة الحكومة الاستعمارية للأمير ديبونيغورو ، زعيم المتمردين، مما أنهى حرب جاوة عام 1830. خُدع الأمير ودخل الحجز الهولندي قرب ماجيلانغ ، ظنًا منه أنه هناك لإجراء مفاوضات بشأن وقف محتمل لإطلاق النار. أُلقي القبض عليه غدرًا، ثم رُحِّل لاحقًا.

سبق أن رسم الفنان الهولندي نيكولاس بينيمان هذه اللوحة ، بتكليف من الفريق هندريك ميركوس دي كوك . ويُعتقد أن صالح شاهدها خلال إقامته في أوروبا. أجرى صالح تغييرات جوهرية على نسخته؛ فقد رسم بينيمان المشهد من اليمين، بينما رسمه صالح من اليسار. يصوّر بينيمان ديبونيغورو بتعبير مستسلم، بينما يبدو غاضبًا في لوحة صالح. أطلق بينيمان على لوحته عنوان " استسلام الأمير ديبونيغورو" ، بينما أطلق عليها صالح عنوان "اعتقال الأمير ديبونيغورو" . من المعروف أن صالح تعمّد رسم رؤوس خاطفي ديبونيغورو الهولنديين كبيرة ليجعلهم يبدون وحوشًا، على عكس الجاويين الذين رُسموا بنسب متناسقة. ^{[ 6 ] : 26}

يُعتبر عمل رادين صالح مؤشراً على بوادر النزعة القومية في ما كان يُعرف آنذاك بجزر الهند الشرقية الهولندية/إندونيسيا. ^{[ 12 ]} ويتجلى ذلك أيضاً في تصويره لرجال ديبونيغورو. لم يزر بينيمان جزر الهند الشرقية قط، لذا صوّر رجال ديبونيغورو بأسلوب أقرب إلى الطابع العربي. أما نسخة صالح، فتتميز بتصوير أدق للملابس الجاوية الأصلية، حيث يرتدي بعض الشخصيات الباتيك والبلانكون .

أنهى صالح هذه اللوحة عام ١٨٥٧ وقدمها إلى ويليم الثالث ملك هولندا في لاهاي . أُعيدت اللوحة إلى إندونيسيا عام ١٩٧٨ تنفيذاً لاتفاقية ثقافية بين البلدين عام ١٩٦٩، بشأن إعادة القطع الأثرية التي أُخذت أو أُعيرت أو قُدّمت إلى هولندا في العصور السابقة. ورغم أن اللوحة لم تندرج تحت أي من هذه الفئات، لأن صالح قدمها إلى ملك هولندا ولم تكن قط في حوزة إندونيسيا، فقد أُعيدت كهدية من القصر الملكي في أمستردام ، وهي معروضة حالياً في متحف قصر ميرديكا في جاكرتا . ^{[ ٦ ] : ٢٦}

• فيلم "سرقة رادين صالح" (بالإندونيسية: Mencuri Raden Saleh) هو فيلم إثارة وحركة من إنتاج عام 2022، من إخراج أنغا دويماس ساسونغكو وتأليف ساسونغكو وحسين م. أتمودجو. تدور أحداث الفيلم حول مجموعة من الأشخاص يخططون لسرقة تحفة الرسام الإندونيسي رادين صالح "اعتقال الأمير ديبونيغورو".

• الوسائط المتعلقة برادن صالح على ويكيميديا ​​كومنز