ريناتو بوجيولي

ريناتو بوجيولي (16 أبريل 1907 في فلورنسا - 3 مايو 1963 في نيو أورليانز )، أكاديمي إيطالي متخصص في الأدب المقارن . ^{[ 1 ]} بعد عام 1938، عاش في الولايات المتحدة. عند وفاته، كان أستاذًا للأدب السلافي والمقارن في جامعة هارفارد ، ويحمل كرسي كورت هوغو رايزينجر. ^{[ 2 ]} كاتب ومترجم غزير الإنتاج، يتقن خمس لغات، ويُعتبر أحد مؤسسي التخصص الأكاديمي للأدب المقارن في الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]}

وُلد بوجيولي في فلورنسا بإيطاليا ، وهو ابن مسؤول في السكك الحديدية. في عام ١٩٢٩، حصل على درجة الدكتوراه في الآداب، متخصصًا في الأدب السلافي، تحت إشراف إيتوري لو غاتو من جامعة فلورنسا . عمل أيضًا مترجمًا وناقدًا أدبيًا. في الفترة ١٩٣١-١٩٣٢، كان أستاذًا زائرًا في جامعة براغ ، ثم عاد إلى براغ عام ١٩٣٤ لإلقاء محاضرات عن الثقافة الإيطالية ممثلًا للحكومة الإيطالية. كما ألقى محاضرات بهذه الصفة في فيلنيوس ووارسو ببولندا . في عام ١٩٣٥، تزوج من ريناتا نوردو ، زميلته السابقة في الدراسة وطالبة الأدب الإسباني في جامعة فلورنسا. ^{[ ٤ ]} حصل على درجة دكتوراه ثانية عام ١٩٣٧ من جامعة روما .

في عام 1938، وصل بوجيولي، الذي كان يرغب في مغادرة إيطاليا، إلى الولايات المتحدة مع زوجته للتدريس في برنامج صيفي في كلية ميدلبوري في فيرمونت. وبمجرد وصوله إلى نيو إنجلاند، انخرط في مبادرات مناهضة للفاشية أدت في عام 1939 إلى تأسيس جمعية مازيني ، التي شغل فيها منصب الرئيس المؤقت. ^{[ 5 ]} وكان من بين أعضائها غايتانو سالفيميني (الذي استمع بوجيولي إلى محاضراته الأخيرة قبل نفيه من إيطاليا عام 1925 عندما كان طالبًا في جامعة فلورنسا)؛ ووزير الخارجية الإيطالي السابق، الكونت كارلو سفورزا ؛ وماكس أسكولي .

في خريف عام ١٩٣٨، عُيّن بوجيولي محاضرًا زائرًا في اللغات والآداب الرومانسية في كلية سميث ، نورثهامبتون، ماساتشوستس ، حيث قدّم دورةً في دانتي . وفي العام التالي، أصبح أستاذًا مساعدًا للأدب الإيطالي، يُدرّس طلاب الدراسات العليا في جامعة براون في بروفيدنس ، رود آيلاند ، مع انقطاعٍ مؤقتٍ بين عامي ١٩٤٣ و١٩٤٥ عندما خدم في جيش الولايات المتحدة كمترجم. وشهد العام الدراسي ١٩٤٦-١٩٤٧ أولى فتراته، بناءً على طلب هاري ليفين ، كأستاذ زائر في جامعة هارفارد. كما درّس خلال صيف عام ١٩٤٧ في جامعة شيكاغو .

كان مشروع بوجيولي الأكثر طموحًا خلال هذه الفترة هو تأسيسه، بالاشتراك مع الكاتب الإيطالي لويجي بيرتي ^{[ 6 ]} المقيم في فلورنسا، لمجلة "إنفينتاريو " الأدبية الإيطالية (1946-1963)، والتي ساهم فيها بوجيولي بالعديد من المقالات والترجمات. وكان الهدف من هذه المجلة تعريف القراء الإيطاليين، الذين ضاقت آفاقهم لسنوات طويلة بسبب رقابة موسوليني، بمجموعة واسعة من التطورات الجديدة في الأدب المعاصر من جميع البلدان. ^{​​[ 7 ]} وقد نشرت أعمالًا أدبية ونقدية لكتاب بارزين، مثل جوزيبي أونغاريتي ، وبابلو نيرودا ، وتي إس إليوت ، وسلفاتوري كوازيمودو ، وفلاديمير نابوكوف ، وبوريس باسترناك، وعنهم . ظهرت تحفة بوجيولي الخاصة، Teoria dell'arte d'avanguardia ، التي تتبعت العلاقة بين الطليعة الفنية في القرن العشرين وإرث الرومانسية في القرن التاسع عشر ، لأول مرة في Inventario في أربعة أجزاء بين عامي 1949 و 1951.

في خريف عام ١٩٤٧، وفي إطار توسعها المستمر لقسم الدراسات السلافية، عيّنت جامعة هارفارد بوجيولي، وبعد عامين، عيّنت رومان جاكوبسون . وفي عام ١٩٥٢، تعاون الاثنان في إصدار طبعة من الملحمة الروسية في العصور الوسطى، " حكاية حملة إيغور" . عُيّن بوجيولي أستاذًا متفرغًا للأدب السلافي والمقارن في هارفارد عام ١٩٥٠. ^{[ ٨ ]} وفي عام ١٩٥١، أصبح رئيسًا لقسم الدراسات السلافية، ثم انتقل عام ١٩٥٢ لرئاسة قسم الأدب المقارن، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. وخلال فترة تدريسه في هارفارد، حصل بوجيولي أيضًا على منح فولبرايت للتدريس في جامعة لا سابينزا في روما (١٩٥٣-١٩٥٤)، وجامعة السوربون في باريس (١٩٦١)، وجامعة بورتوريكو (١٩٦٢).

يُعدّ كتاب بوجيولي الأشهر هو "نظرية فن الطليعة" (1962)، والذي لم يُنشر في مجلد واحد إلا في عام 1962. ^{[ 9 ]} وقد تُرجم إلى الإنجليزية بعد وفاته بعنوان "نظرية الطليعة" (ترجمة جيرالد فيتزجيرالد، مطبعة جامعة هارفارد، 1968). كما ألّف بوجيولي كتاب " شعراء روسيا 1890-1930" (مطبعة جامعة هارفارد، 1960)، وهو دراسة عن شعراء ما يُسمى "العصر الفضي" للشعر الروسي (1890-1910)، والذي حاز على جائزة كلية هارفارد عام 1960؛ وكتاب " الناي الشوفاني: مقالات في الشعر الرعوي والمثال الرعوي" (مطبعة جامعة هارفارد، 1975).

بعد إتمام عام دراسي في جامعة ستانفورد كزميل في مركز الدراسات المتقدمة في العلوم السلوكية ، اصطحب بوجيولي عائلته بالسيارة إلى بورتلاند ، أوريغون ، حيث كان ينوي زيارة كلية ريد . ^{[ 2 ]} وفي الطريق، تعرضت سيارة بوجيولي لحادث، وتوفي متأثراً بجراحه بعد عدة أيام في مستشفى بمدينة كريسينت سيتي، كاليفورنيا . ^{[ 2 ]} كما أصيبت السيدة بوجيولي بجروح بالغة في الحادث الذي أودى بحياة زوجها؛ أما ابنتهما سيلفيا ، التي كانت في السيارة مع والديها، فقد أصيبت بجروح طفيفة. ^{[ 2 ]}

ذُكر اسم بوجيولي بإيجاز في رواية سول بيلو التي صدرت عام 1964 بعنوان هيرتسوغ . ^{[ 10 ]} ابنته، سيلفيا بوجيولي ، التي ولدت عندما كان والدها يدرّس في جامعة براون، هي كبيرة المراسلين الأوروبيين في NPR .

• (باللغة الإيطالية) قائمة المراجع (ملف PDF)

• لودوفيكو، روبرتو، محرر، مع ل. بيرتيل و م. ريفا. مقدمة من روبرتو لودوفيكو. ريناتو بوجيولي: سيرة ذاتية فكرية. فلورنسا: أولشكي، 2012.

يُذكر أن الترجمة الإنجليزية لكتاب "نظرية الطليعة" (Teoria dell'arte d'avanguardia) صدرت بعد وفاة مؤلفه عام 1971. لديّ نسخة من الترجمة، الطبعة الأولى: ترجمتها ونشرتها دار نشر بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، كامبريدج، ماساتشوستس/لندن، بريطانيا العظمى، عام 1968. ريناتو بوجيولي، نظرية الطليعة، ترجمة جيرالد فيتزجيرالد (كامبريدج، ماساتشوستس/لندن، بريطانيا العظمى، 1968).