روبرت ميناس

روبرت ميناس (مواليد 21 يونيو 1954) كاتب نمساوي.

ولد ميناس في فيينا . بصفته طالبًا جامعيًا ، درس الدراسات الألمانية والفلسفة والعلوم السياسية في فيينا وسالزبورغ وميسينا . في عام 1980 أكمل أطروحة الدكتوراه "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel Hermann Schürrer " ("النمط الظاهري الدخيل في الأدب").

عمل ميناس بين عامي 1981 و1988 كمحاضر مبتدئ في معهد نظرية الأدب بجامعة ساو باولو في البرازيل. ومنذ ذلك الحين، يعمل ككاتب مستقل، وكاتب عمود، ومترجم روايات من البرتغالية إلى الألمانية.

روايته الأولى Sinnliche Gewissheit ، التي نُشرت عام 1988، هي قصة شبه سيرة ذاتية للنمساويين الذين يعيشون في المنفى في البرازيل. نشرت مجلة Literatur und Kritik قصيدة ميناسي الأولى ("Kopfwehmut") في عام 1989. وكانت رواياته اللاحقة هي Selige Zeiten، brüchige Welt (1991، وترجمت إلى الإنجليزية باسم Wings of Stone ISBN) . 0-7145-4295-4) ، Schubumkehr (1995، Engl. Reverse Thrust ) و Die Vertreibung aus der Hölle (2001، Engl. Expulsion from Hell ).

تتسم لغة ميناس أحيانًا بالمرح وأحيانًا أخرى بالسخرية الخفية. ومن المواضيع المتكررة في رواياته الشعور بالوحدة والاغتراب في العلاقات الإنسانية، نتيجةً لظروف حياة شخصياته. وفي أعماله، ينتقد ميناس في كثير من الأحيان ما يعتبره شكلاً كامنًا من معاداة السامية لا يزال منتشرًا على نطاق واسع في العالم الناطق بالألمانية حتى اليوم.

كتب ميناس أيضًا بعض المقالات عن النمسا (وخاصة عن الهوية والتاريخ النمساويين؛ "أرض بلا هوية" (1992) وما إلى ذلك). وفي الآونة الأخيرة، كتب عن مستقبل أوروبا والاتحاد الأوروبي ، منتقدًا نزعات إعادة التأميم (خاصة في ألمانيا، ولكن أيضًا في أماكن أخرى) وحركات مناهضة التكامل الأوروبي ، والتي يفسرها على أنها رد فعل على الأزمة المالية لعام 2008 وأزمة منطقة اليورو ("الأرض الأوروبية"، 2012).

منذ عودته إلى أوروبا من البرازيل، أقام ميناس بشكل رئيسي في مدن برلين وفيينا وأمستردام . وهو يقيم حاليًا في فيينا وهو متزوج. ومنذ عام 2011، يشرف ميناس على برنامج إقامة للكتاب بالتعاون مع مؤسسة "ون وورلد" في سريلانكا. ^{[ 1 ]}

تُرجمت كتبه إلى أكثر من عشرين لغة، من بينها: العربية، والباسكية، والبلغارية، والصينية، والكرواتية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية، والفرنسية، واليونانية، والهندية، والإيطالية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والروسية، والصربية، والسلوفينية، والإسبانية، والسويدية.

يعيش ميناس اليوم بالتناوب بين فيينا، ومنطقة فالدفيرتل (حي الغابات) في النمسا السفلى ، وبروكسل . وهو ابن لاعب كرة القدم هانز ميناس وشقيق الصحفية والكاتبة إيفا ميناس .

نُشرت أول قصة قصيرة لروبرت ميناس بعنوان Nägelbeißen (بالإنجليزية: Nail-Biting) في مجلة Neue Wege عام 1973. ومن عام 1975 إلى عام 1980 عمل على روايته غير المكتملة وغير المنشورة Kopfwehmut (بالإنجليزية: Mind's Melancholy)، وهي رواية اجتماعية تدور أحداثها في فيينا في سبعينيات القرن العشرين. ظهرت روايته الأولى المنشورة، Sinnliche Gewißheit (بالإنجليزية: Sensual Certainty)، في عام 1988 كجزء أول من ثلاثية بدأت في البرازيل بعنوان Trilogie der Entgeisterung (بالإنجليزية: Trilogy of Dismay)، والتي تشمل أيضًا رواية Selige Zeiten, brüchige Welt (بالإنجليزية: Wings of Stone ، 2000) الصادرة عام 1991، وهي في آن واحد قصة جريمة ورواية فلسفية وملحمة عائلية يهودية، وأخيرًا رواية Schubumkehr (بالإنجليزية: Reverse Thrust ، 2000) الصادرة عام 1995 بالإضافة إلى خاتمة Phänomenologie der Entgeisterung (1995، بالإنجليزية: Phenomenology of Dismay).

في رواية "شوبومكير" ، وعلى خلفية الحياة الخاصة لمدرس الأدب رومان، الذي سبق تقديمه في رواية "سيليجه زايتن، بروخيجه فيلت" ، يصف ميناس سقوط الستار الحديدي عام 1989 وانهيار النظام المألوف في قرية نمساوية صغيرة. هذه الرواية، التي تُعدّ معالجة فنية لروح العصر، حازت على جائزة غريملسهاوزن عام 1999، وجعلت من الكاتب اسمًا مألوفًا. وكما يوحي عنوان الرواية " شوبومكير" ، وفي ثلاثية "تريلوجي دير إنتغيسترونغ" ، يُقلب ميناس مفهوم هيغل عن فينومينولوجيا الروح رأسًا على عقب. فبدلًا من هيغل ، الذي يفترض تطور الوعي الإنساني إلى روح شاملة، يفترض ميناس تطورًا تراجعيًا، ستكون مرحلته النهائية "اليقين الحسي"، الذي يعتبره هيغل أبسط أشكال الوعي. ^{[ 2 ]}

في روايته "الطرد من الجحيم " (2001)، يُشكك ميناسي في موضوعية التاريخ، مُستندًا إلى تاريخه الشخصي وجذوره اليهودية. وانطلاقًا من أبحاثه حول شخصية ميناسي بن إسرائيل الحقيقية ، والتي تُرجمت إلى عشر لغات، صاغ ميناسي فرضية تأثير أبيلارد على ميناسي بن إسرائيل وسبينوزا ، ونشرها ضمن أعمال أخرى في مقالته " التنوير كاستراتيجية متناغمة" . ^{[ 3 ]} وفي عام 2007، نشر رواية " دون خوان دي لا مانشا" ، حيث يروي أحداثًا خيالية من حياة ناثان، محرر الصحيفة، التي تتسم بالفتور والطموح والشهوة والبحث عن إشباع الحب. ويمثل ناثان، كشخصية، جيل السبعينيات الذي نشأ على فكرة " الثورة الجنسية ".

في عام ٢٠١٧، نشر ميناس روايته التحليلية "دي هاوبشتات " (العاصمة)، التي وُصفت بأنها أول رواية تتناول بروكسل كعاصمة للاتحاد الأوروبي ، وحازت على جائزة الكتاب الألماني . ^{[ ٤ ]} تدور أحداث الرواية حول مسؤولين من وزارة الثقافة، يُتوقع منهم تحسين صورة المفوضية الأوروبية في ذكرى تأسيسها. يستكشف بطل الرواية، بوتي، تاريخ عائلته، وذلك من خلال فعالية "مشروع اليوبيل الكبير" مع ناجين من معسكر أوشفيتز. تأخذنا قصص حياة الشخصيات في رحلة إلى ست دول من دول الاتحاد الأوروبي. قام المخرج المسرحي توم كوهنيل والكاتب المسرحي رالف فيدلر بتحويل الرواية إلى عرض مسرحي يضم حوالي عشرين شخصية يؤديها سبعة ممثلين، وعُرض لأول مرة في يناير ٢٠١٨ على مسرح نيوماركت في زيورخ . ^{[ ٥ ]} أما الترجمة الإنجليزية، "العاصمة" لجيمي بولوك ، فقد نشرتها دار ماكيلهوز للنشر في فبراير ٢٠١٩.

في عمله السياسي والصحفي، يُنظر إلى ميناس على أنه "مفكر من عصر التنوير القديم"، الذي كان أسلافه الفكريون على وجه الخصوص هيجل وماركس ، ولكن أيضًا جورج لوكاش وإرنست بلوخ وفلاسفة مدرسة فرانكفورت . ^{[ 6 ]} مقالات مثل Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik (1990؛ جماليات الشراكة الاجتماعية) و Das Land ohne Eigenschaften (1992؛ بلد بلا صفات)، والتي جلبت شهرة ميناس ككاتب مقالات، ولكنها أثارت أيضًا انتقادات لأنه "تلوث عشه"، تبعتها في الوقت المناسب مجموعات المقالات Hysterien und andere historische إرتومر (1996؛ الهستيريا وأخطاء تاريخية أخرى) ودومهايت إيست ماشبار (1999؛ الغباء ممكن)، إركلار مير أوستيريتش (2000؛ اشرح لي النمسا) وداس حرب أوستريتش (2005؛ تلك كانت النمسا). في هذه النصوص، يتناول المؤلف بطريقة نقدية ساخرة التاريخ السياسي وتاريخ العقلية والتاريخ الأدبي للجمهورية النمساوية الثانية ، ويتخذ موقفاً بشأن الوضع الحالي للسياسة الثقافية في وطنه، ويلفت الانتباه بشكل متكرر إلى الاستمرارية الكامنة للفاشية النمساوية . ^{[ 7 ]}

منذ عام ٢٠٠٥، أي منذ محاضرته في فرانكفورت بعنوان " تدمير العالم كإرادة وتمثيل"، كرّس ميناس مقالاته بشكل متزايد لمواضيع تتعلق بالاتحاد الأوروبي والعولمة . وفي هذا السياق الأوروبي أو العالمي، ينتقد ميناس على وجه الخصوص ما يراه قصورًا في السياسات الديمقراطية، وفكرة أن هذا القصور محدد هيكليًا، وهو ما يرى أنه يحجب آفاق البدائل الممكنة. وبذلك، لا يعارض الاتحاد الأوروبي من حيث المبدأ، بل يبني نقده للقصور الديمقراطي، لا سيما في نفوذ وسلطة الدول القومية، مع تقديره الإيجابي للمؤسسات الأوروبية البحتة، مثل المفوضية الأوروبية . في كتابه "Der Europäische Landbote" (2012؛ ترجمته الإنجليزية عام 2016 بعنوان " Enraged Citizens, European Peace and Democratic Deficits: Or Why the Democracy For We Fight For" - The European Messenger )، يرسم ميناس صورةً للهيئات والبيروقراطيات فوق الوطنية للاتحاد الأوروبي في بروكسل، والتي تتسم بالحيادية وعدم الانغلاق، كما يطور " أسطورة هابسبورغ " التي طرحها كلاوديو ماغريس لتصبح "أسطورة أوروبية". ويؤدي هذا أيضًا إلى نظرة استرجاعية مختلفة وأكثر إيجابية عن ملكية هابسبورغ. ^{[ 8 ]} وفي هذا السياق، يدافع ميناس أيضًا عن الرؤية المحددة وإمكانية تحقيقها لـ"جمهورية أوروبية" ^{[ 9 ]} التي صاغها بالتعاون مع عالمة السياسة أولريكه غيروت، على أساس أوروبا من المناطق ^{[ 10 ]} تتجاوز الدول القومية. ^{[ 11 ]}

• 1987: منحة دراسية حكومية للأدب من وزارة التعليم والأدب النمساوية
• 1989: جائزة التشجيع الأدبي لمدينة فيينا
• 1990: جائزة هيميتو فون دوديرر
• 1991: منحة الدولة للأدب من وزارة التعليم والأدب النمساوية
• 1992: جائزة هانز إريك نوساك التشجيعية للنثر من Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft im Bundesverband der Deutschen Industrie Köln
• 1992: جائزة تيودور كورنر
• 1992/1993: منحة إلياس كانيتي الدراسية من مدينة فيينا
• 1994: إقامة في برلين في إطار منحة DAAD الدراسية
• 1994: Marburger Literaturpreis ie Literaturpreis der Universitätsstadt Marburg und Landkreises Marburg-Biedenkopf
• 1994: جائزة تشجيعية للروايات من وزارة التعليم والأدب النمساوية
• 1994: جائزة ألكسندر ساشر مازوش
• 1996: هوغو بول بريس من مدينة بيرماسينز
• 1998: Österreichischer Staatspreis für Kulturpublizistik
• 1999: جائزة غريملسهاوزن
• 1999: كاتب مقيم في أمستردام
• 2002: جائزة جوزيف بريتشباخ
• 2002: جائزة فريدريش هولدرلين
• 2002: جائزة ليون-فويشتفانغر
• 2002: جائزة ماري لويز كاشنيتز ^{[ 14 ]}
• 2003: جائزة إريك فريد ^{[ 15 ]}
• 2006: وسام الفنون والآداب فارس
• 2007: جائزة أمفي من جامعة ليل عن رواية Die Vertreibung aus der Hölle publ. بالفرنسية باسم Chassés de l'enfer لأفضل رواية غير فرنسية
• 2010: جولدينز فينر فيردينستزايشن ^{[ 16 ]}
• 2012: Österreichischer Kunstpreis für Literatur ^{[ 17 ]}
• 2013: Donauland-Sachbuchpreis لصالح Der europäische Landbote. Die Wut der Bürger und der Friede EUROPAS
• 2013: جائزة هاينريش مان
• 2013: Das politische Buch (الإنجليزية. الكتاب السياسي)، جائزة مؤسسة فريدريش إيبرت
• 2014: جائزة ماكس فريش لمدينة زيورخ ^{[ 18 ]}
• 2014: Großes Goldenes Ehrenzeichen des Landes Niederösterreich
• 2015: Niederösterreichischer Kulturpreis – Würdigungspreis
• 2015: جائزة الكتاب الأوروبي (Prix du livre européen )، التي تسعى إلى تعزيز القيم الأوروبية، والمساهمة في فهم أفضل من جانب المواطنين الأوروبيين للاتحاد الأوروبي ككيان ثقافي.
• 2017: جائزة الكتاب الألماني ^{[ 19 ]}
• 2018: والتر-هاسنكليفر-الأدب من مدينة آخن

بفضل الجائزة المالية التي حصل عليها روبرت ميناسي لجائزة الدولة النمساوية (1998)، أعاد تأسيس جان أميري-بريس فور يوروبيشي إسايستيك ، التي فاز بها حتى الآن لوثر باير (1982)، باربرا سيشترمان (1985)، ماتياس غريفراث (1988)، راينهارد ميركل (1991)، فرانز شوه (2000)، دورون رابينوفيتشي. (2002)، مايكل جيسمان (2004)، دراغو جانكار (2007)، إيمري كيرتيش ^{[ 20 ]} (2009)، دوبرافكا أوجرسيتش (2012)، آدم زاجيفسكي ^{[ 21 ]} (2016) وكارل ماركوس غاوس (2018).

• Sinnliche Gewißheit . روماني. روفولت، رينبيك باي هامبورغ 1988، ISBN 978-3-518-39188-4
• Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik. مقالات zum österreichischen Geist . سونديرزال، فيينا 1990. ISBN 978-3-85449-027-2
• Selige Zeiten، brüchige Welt . روماني. ريزيدينز، سالزبورغ/فيينا 1991. ISBN 978-3-518-38812-9ترجمة إلى الإنجليزية: أجنحة من حجر . منشورات كالدير المحدودة، 2000، ترجمة ديفيد براير. رقم ISBN 978-0-7145-4295-9
• داس لاند أوه إيجنشافتن. مقال zur österreichischen Identität . سونديرزال، فيينا 1992. ISBN 978-3-518-38987-4
• Phänomenologie der Entgeisterung. Geschichte vom verschwindenden Wissen . سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 1995. ISBN 978-3-518-38889-1
• شوبومكير . رواية. ريزيدينز، سالزبورغ/فيينا 1995، ISBN 978-3-7017-0918-2
• هيستيريين وآخرين تاريخيين . Nachwort von Rüdiger Wischenbart. سونديرزال، فيينا 1996. ISBN 978-3-85449-099-9
• Überbau و Underground . سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 1997، ISBN 978-3-518-39148-8
• مع إليزابيث ميناس وإيفا ميناس : Die Letzte Märchenprinzessin . رسم غيرهارد هادر. سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 1997. ISBN 978-3-518-40950-3
• مع إليزابيث ميناس وإيفا ميناس : Der mächtigste Mann . رسم كينيث كلاين. دوتيك، زسولناي، فيينا/ميونيخ 1998. ISBN 978-3-216-30461-2
• Dummheit ist machbar. Begleitende Essays zum Stillstand der Republik . سونديرزال، فيينا 1999. ISBN 978-3-85449-155-2
• إركلار مير أوستيريتش. مقالات zur österreichischen Geschichte . سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 2000. ISBN 978-3-518-39661-2
• Die Vertreibung aus der Hölle . روماني. سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 2001. ISBN 3-518-41267-1
• داس الحرب Österreich. Gesammelte Essays zum Land ohne Eigenschaften . هرسغ. ضد إيفا شورخوبر. سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 2005. ISBN 978-3-518-45691-0
• Die Zerstörung der Welt als Wille und Vorstellung - فرانكفورتر بويتيكفورليسونجن . طبعة سوهركامب 2464، فرانكفورت أم ماين 2006. ISBN 978-3-518-12464-2
• داس باراديس دير أونجليبتن. مسرحية سياسية . الأداء الأول في 7 أكتوبر 2006 في Staatstheater Darmstadt . رقم ISBN 978-3-518-12490-1
• Don Juan de la Mancha oder die Erziehung der Lust . رواية. سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 2007. ISBN 978-1-84688-081-0ترجمت إلى الإنجليزية: دون خوان دي لا مانشا أو تعليم في المتعة - رواية ، دار نشر ألما بوكس/كالدير، 2009. رقم ISBN 978-1-84688-081-0
• نهاية الجوع . Lesung-Hoffmann und Campe، هامبورغ 2008، ISBN 978-3-455-30595-1.
• دكتور هوشت – عين فاوستسبيل . مأساة. مسرحية. العرض الأول في 25 أبريل 2009، في Staatstheater Darmstadt . الإنتاج: هيرمان شين. رقم ISBN 978-3-552-05643-5
• يمكنني أن أتعلم: Erzählungen vom Ende der Nachkriegsordnung . سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 2009. ISBN 978-3-518-42114-7ترجمة إلى الإنجليزية: بإمكان أي شخص أن يقول "أنا". حكايات من نهاية حقبة ما بعد الحرب . دار أريادني للنشر، 2009، ترجمة توماس س. وآبي ج. هانسن. رقم ISBN 978-1-57241-175-3
• الثورة الدائمة دير Begriffe . Voträge zum Begriff der Abklärung، مقالات. سوهركامب، فرانكفورت أم ماين 2009، ISBN 978-3-518-12592-2
• Der European Landbote, Die Wut der Bürger und der Friede Europes oder Warum die Demokratie geschenkte einer erkämpften weichen muss . زسولناي، فيينا 2012، ISBN 978-3-552-05616-9ترجمة إلى الإنجليزية: مواطنون غاضبون، سلام أوروبي، وعجز ديمقراطي: أو لماذا يجب أن تصبح الديمقراطية الممنوحة لنا ديمقراطية نناضل من أجلها. دار سيجول للنشر، 2016، ترجمة كريج ديكر، رقم ISBN 978-0-85742-362-7
• Heimat die schönste Utopie. ريدين (وير) über أوروبا . طبعة سوهركامب، برلين 2014، ISBN 978-3-518-12689-9
• "Weil Europe sich ändern muss." أنا أتحدث مع جيسين شوان وروبرت ميناس وهوك برونخورست . سبرينغر VS، فيسبادن 2015، ISBN 978-3-658-01391-2
• كان الأدب. عين Miniatur-Bildungsroman . بيرنشتاين-فيرلاغ، سيغبورغ 2015، ISBN 978-3-945426-09-8
• أوروبا. مستقبل التاريخ . كتالوج ومعرض في كونستهاوس زيورخ (Zuercher Kunstgesellschaft). كاثرين هوج وروبرت ميناسي (محرران)، مع مساهمات من آو ميليندا نادج أبونجي، زيجمونت بومان ، هورست بريديكامب ، بوركو دوجراماتشي، جوليا كريستيفا، كونراد بول ليسمان ، توماس مايسن، NZZ libro 2015. ISBN 978-3-03810-089-8
• Feiert das Leben! كتالوج ومعرض في متحف كونسثيستوريستشس فيينا في فيينا. روبرت ميناس وكاثرين هوغ (محرران)، مع مساهمات من قادر عطية ، باربرا كودينهوف-كاليرجي، دانييل كنور، مانويلا لوبنبرجر، إريك فان ليشوت ، تيريزا مارغوليس ، أرنولف راينر، هانز شابوس ، هوبرت شيبل، دانيال سبوري ، نيفيس ويداور وجوزيف زوتر، فيينا 2016. ISBN 978-3-903004-62-7
• أوروبا. أكزينتي ، 3 /2016. روبرت ميناسي وجو ليندل (محرران)، مع مساهمات من ليلي بريت ، وجيورجي دراغومان ، ودانا جريجورسيا ، وزبيغنيو هربرت ، وإلفريد جيلينك ، وإنغو شولز ، وآدم زاجيفسكي ، من بين آخرين. كارل هانسر فيرلاغ، ميونيخ 2016. ISBN 978-3-446-25547-0
• واروم؟ Das Vermächtnis des Jean Améry. روبرت ميناس عن جان أميري وتأثيره وموضوعه (في مقابلة مع كاثرين هوغ ). بيرنشتاين-فيرلاغ، سيغبورغ 2016. ISBN 978-3-945426-21-0
• Kritik der Europäischen Vernunft – نقد العقل الأوروبي – نقد العقل الأوروبي. Festrede vor dem European Parlament: 60 Jahre Römische Verträge . بما في ذلك "بيان تأسيس الجمهورية الأوروبية" الذي شارك في كتابته روبرت ميناسي وأولريك غيروت . ثلاثي اللغات الألمانية/الفرنسية/الإنجليزية. بيرنشتاين-فيرلاغ، سيغبورغ 2017. ISBN 978-3-945426-28-9.
• يموت هاوبتشتات ، رواية. سوهركامب، برلين 2017. ISBN 978-3-518-42758-3
• رواية Die Erweiterung . سوهركامب، برلين 2023. ISBN 978-3-518-47361-0
• Die Welt von Morgen: Ein souveränes Democratisches Europe - und seine Feinde ، Essay. سوهركامب، برلين 2024. ISBN 978-3-518-43165-8

• قائمة الكتاب النمساويين