التهجئة الهولندية

كانت اللغة الهولندية القديمة تتميز بطول صوتي للأصوات الساكنة بالإضافة إلى طول صوتي للأصوات المتحركة، دون وجود تطابق بينهما. ولذلك، كان من الممكن أن تظهر الأصوات المتحركة الطويلة في المقاطع المغلقة، بينما تظهر الأصوات المتحركة القصيرة في المقاطع المفتوحة. وفي مرحلة الانتقال إلى اللغة الهولندية الوسطى المبكرة ، أصبحت الأصوات المتحركة القصيرة تطول عندما تظهر في المقاطع المفتوحة، وأصبحت تظهر فقط في المقاطع المغلقة. أما الأصوات الساكنة، فكانت تظل طويلة في النطق وتعمل على إغلاق المقطع السابق. وبالتالي، فإن أي صوت متحرك قصير يتبعه صوت ساكن طويل يبقى قصيرًا.

كان نظام التهجئة الذي استخدمه النساخ الهولنديون الأوائل في العصور الوسطى يُراعي ذلك، إذ كان يُشير إلى طول حرف العلة فقط عند الضرورة (أحيانًا بمضاعفة حرف العلة، وأحيانًا بطرق أخرى). ولأن الطول كان ضمنيًا في المقاطع المفتوحة، لم يكن يُشار إليه فيها، وكان يُكتب حرف علة واحد فقط. أما الحروف الساكنة الطويلة فكانت تُشار إليها عادةً بمضاعفة الحرف الساكن، مما يعني أن حرف العلة القصير كان يتبعه دائمًا حرفان ساكنان على الأقل، أو حرف ساكن واحد فقط في نهاية الكلمة.

في وقت لاحق من اللغة الهولندية الوسطى، بدأ التمييز بين الحروف الساكنة القصيرة والطويلة بالتلاشي، مما أتاح ظهور حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة مرة أخرى. ولأن التمييز الصوتي بين الحروف الساكنة المفردة والمزدوجة لم يعد موجودًا (إذ أصبح كلاهما يُنطق قصيرًا)، بدأ الكتّاب الهولنديون باستخدام الحروف الساكنة المزدوجة للدلالة على أن حرف العلة السابق قصير، حتى وإن لم يكن الحرف الساكن طويلًا في السابق. وقد أدى ذلك في النهاية إلى نظام التهجئة الهولندي الحديث.

لا تزال قواعد الإملاء الهولندية الحديثة تحتفظ بالعديد من تفاصيل نظام الإملاء الهولندي الوسيط المتأخر. ويُعدّ التمييز بين حروف العلة المقيّدة والحرة أمرًا بالغ الأهمية في الإملاء الهولندي. فحرف العلة المقيّدة هو الذي يتبعه حرف ساكن في المقطع نفسه (أي أن المقطع مغلق)، بينما حرف العلة الحر هو الذي يُنهي المقطع (أي أن المقطع مفتوح). ويمكن تطبيق هذا التمييز على النطق أو الإملاء بشكل مستقل، ولكن المقطع الذي يكون مقيّدًا في النطق يكون دائمًا مقيّدًا في الإملاء أيضًا (باستثناء بعض الكلمات الدخيلة غير المُستوعبة).

• لم يتم تسجيل الدخول في أي منهما: la -ten /ˈlaː.tə(n)/ ("يغادر"، "يؤجر")
• تم التحقق من التهجئة فقط: lat -ten /ˈlɑ.tə(n)/ ("laths")
• تم التحقق من كليهما: lat /lɑt/ ("lath"), lat -je /ˈlɑt.jə/ ("little lath")

الحرف المتحرك الذي لا يُقسّم إلى مقاطع يكون دائمًا طويلًا/متوترًا. الحرف المتحرك الذي يُقسّم إلى مقاطع يكون دائمًا قصيرًا/مرتخيًا. يوضح الجدول التالي نطق نفس التسلسل المكون من ثلاثة أحرف في مواقف مختلفة، حيث تشير الشرطات إلى تقسيمات المقاطع في الكتابة، وتشير النقطة في الأبجدية الصوتية الدولية إلى تقسيمات المقاطع في النطق.

يُعدّ الصوت الحرّ ⟨ i ⟩ نادرًا نسبيًا، ويقتصر استخدامه في الغالب على الكلمات الدخيلة والأسماء، لأنّ الصوت /i(ː)/ في الكلمات الأصلية يُكتب عادةً ⟨ ie ⟩ . وكما أنّ الصوت /y/ الممدود نادر إلا قبل الصوت /r/ ، فإنّ الصوت الحرّ ⟨ u ⟩ نادرٌ أيضًا إلا قبل الصوت ⟨ r ⟩ .

ينطبق الأمر نفسه على حروف العلة في نهاية الكلمات، والتي تكون طويلة دائمًا لأنها لا تتبعها أي حروف ساكنة (لكن انظر أدناه بخصوص ⟨e⟩ ). أما حروف العلة القصيرة، التي لا تتبعها أي حروف ساكنة، فلا توجد عادةً في اللغة الهولندية، ولا توجد طريقة معتادة للإشارة إليها في التهجئة.

عندما يكون حرف العلة قصيرًا/مرنًا ولكنه حر في النطق، يتم التحقق من التهجئة بمضاعفة الحرف الساكن التالي، بحيث يبقى حرف العلة قصيرًا وفقًا للقواعد الافتراضية. هذا لا يؤثر على النطق، لأن اللغة الهولندية الحديثة لا تحتوي على حروف ساكنة طويلة.

• ram-men /ˈrɑ.mə(n)/ ("rams, to ham")
• tel-len /ˈtɛ.lə(n)/ ("لعد")
• tin-nen /ˈtɪ.nə(n)/ ("مصنوع من القصدير")
• كوب-بن /ˈkɔ.pə(n)/ ("أكواب، رؤوس، ضرب الكرة بالرأس")
• لوك-كن /ˈlʏ.kə(n)/ ("أن ينجح")

عندما يكون حرف العلة طويلاً/مشدداً ولكنه لا يزال يُنطق بشكل صحيح، فإنه يُنطق بشكل صحيح أيضاً. لذلك، يلزم إجراء تغيير للدلالة على طوله، ويتم ذلك بمضاعفة حرف العلة. لا يُستخدم حرف العلة المضاعف ⟨i⟩ .

• raam /raːm/ ("نافذة")، raam-de /ˈraːm.də/ ("المقدرة")
• teel /teːl/ ("يزرع"), teel-de /ˈteːl.də/ ("مُزَيَّن")
• koop /koːp/ ("شراء، بيع")، koop-sel /ˈkoːp.səl/ ("شيء تم شراؤه")
• لوك /lyk/ (اسم)

يشير الرمز ⟨e⟩ المفرد إلى حرف e القصير والطويل، ولكنه يُستخدم أيضًا للدلالة على صوت الشوا المحايد / ə/ في المقاطع غير المشددة. ولأن صوت الشوا قصير دائمًا، فإن الرمز ⟨e⟩ لا يتبعه أبدًا حرف ساكن مزدوج عندما يُمثل /ə/ .

• ap-pe-len /ˈɑ.pə.lə(n)/ ("تفاح")
• ge-ko-men /ɣə.ˈkoː.mə(n)/ ("(قد) جاء")
• كين دي رن /ˈkɪn.də.rə (ن)/ ("الأطفال")

يُكتب الصوت الطويل / eː / في نهاية الكلمة ⟨ee⟩ (أو ⟨é⟩ في بعض الكلمات الدخيلة) ، كاستثناء من القواعد العامة. وهذا يعني أن الصوت المفرد ⟨e⟩ في نهاية الكلمة يُمثل في الغالب صوتًا محايدًا ( شوا ) .

• جي /jeː/ (تعبير عن الأسى)، جي /jə/ ("أنت")
• mee /meː/ ("معك، على طول"), me /mə/ ("أنا")
• wee /ʋeː/ (انقباض الرحم ) ، we /ʋə/ ( نحن )
• الاستثناء: Enschede /ɛn.sxə.ˈde/ (اسم المدينة؛ Enschedé سابقًا )

لأن موضع النبر في الكلمة متعددة المقاطع لا يُشار إليه في التهجئة ، فقد يؤدي ذلك إلى الغموض. بعض أزواج الكلمات تُهجى بشكل متطابق، لكن ⟨e⟩ يُمثل إما النبر / ɛ / أو / eː / أو النبر /ə/ ، وذلك بحسب موضع النبر.

• be-de-len /ˈbeː.də.lə(n)/ ("يتوسل") أو /bə.ˈdeː.lə(n)/ ("يمنح، يفيض ").
• ver-gaan-de /ˈvɛr.ˌɣaːn.də/ ("بعيد المدى، واسع النطاق") أو /vər.ˈɣaːn.də/ ("هائل")

لا يتغير طول حرف العلة عمومًا في نطق الصيغ المختلفة للكلمة. مع ذلك، قد يتناوب المقطع بين "checked" و"free" في الصيغ المختلفة للكلمة الواحدة، وذلك تبعًا للمقطع الذي يليه. ومع ذلك، تتبع قواعد التهجئة أبسط تمثيل، حيث تُكتب الأحرف المزدوجة عند الضرورة فقط. ونتيجةً لذلك، قد تُكتب بعض صيغ الكلمة نفسها بحرف واحد، بينما تُكتب صيغ أخرى بحرف مزدوج. وتحدث هذه التناوبات عادةً بين المفرد والجمع للاسم، أو بين المصدر والصيغ المصرفة للأفعال. تُعرض أمثلة على هذه التناوبات أدناه. لاحظ أن حرف العلة / i / يُكتب ⟨ie⟩ في الكلمات الأصلية.

توجد بعض الأسماء الشاذة التي يتغير فيها صوت حرف العلة من قصير/مرن في المفرد إلى طويل/مشدد في الجمع. ولا يتغير تهجئتها بين حرف واحد وحرفين. ومع ذلك، يتحول الصوت /ɪ/ إلى /eː/ في جمع هذه الأسماء بدلاً من /iː/ ، وهو ما ينعكس في التهجئة.

• داغ /dɑx/ ("اليوم")، دا جين /ˈdaː.ɣə(n)/ ("أيام")
• stad /stɑt/ ("مدينة، بلدة"), ste-den /steːdə(n)/ ("مدن، بلدات")
• weg /ʋɛx/ ("طريق، سبيل"), we-gen /ˈʋeː.ɣə(n)/ ("طرق، سبل")
• schip /sxɪp/ ("سفينة")، sche-pen /ˈsxeː.pə(n)/ ("السفن")
• lot /lɔt/ ("تذكرة يانصيب")، lo-ten /ˈloː.tə(n)/ ("تذاكر يانصيب")

كقاعدة عامة، يُختار التمثيل الأبسط دائمًا. لا يُكتب حرف العلة المزدوج أبدًا في مقطع لفظي مفتوح، ولا يُكتب الحرف الساكن المزدوج أبدًا في نهاية الكلمة أو بجوار حرف ساكن آخر. نادرًا ما يتبع حرف العلة المزدوج حرف ساكن مزدوج، إذ يمكن تبسيط ذلك بكتابتهما منفردين.

قد يحتوي الماضي من الأفعال على حرف علة مزدوج، متبوعًا بحرف ساكن مزدوج، لتمييز هذه الأشكال عن المضارع.

• ha-ten ("كره")، haat-ten ("مكروه")، كلاهما /ˈɦaː.tə(n)/
• ra-den ("خمن")، raad-den ("خمن")، كلاهما /ˈraː.də(n)/

ينبغي قراءة الكلمات المركبة كما لو كانت كل كلمة تُكتب على حدة، ولذلك قد تبدو مخالفة للقواعد المعتادة. وقد يُسبب ذلك أحيانًا التباسًا إذا لم يكن معروفًا أن الكلمة مركبة.

• dag-ar-bei-der /ˈdɑx.ˌɑr.bɛi.dər/ أو بشكل أكثر سلاسة /ˈdɑ.ˌɣɑr.bɛi.dər/ ("عامل يومي")، وهي كلمة مركبة من dag ("يوم") و arbeider ("عامل")، لذا لا تُقسم إلى *da-gar-bei-der */ˈdaː.ˌɣɑr.bɛi.dər/ . لو لم تكن كلمة مركبة، لكانت تُكتب *dag-gar-bei-der اختصارًا لحرف "a" الأول.
• كلمة "een-en-twin-tig " (واحد وعشرون) هي كلمة مركبة من "een " (واحد) و " en " (و) و " twintig " (عشرون). لو لم تكن كلمة مركبة، لكانت تُكتب *e-nen-twin-tig لتجنب وجود حرف علة مزدوج في نهاية المقطع.
• كلمة "mee-doen " (تُنطق /ˈmeː.dun/ ) تعني "المشاركة"، وهي كلمة مركبة من " mee " (مع) و " doen " (يفعل). لو لم تكن كلمة مركبة، لكانت تُكتب *me-doen لتجنب وجود حرف علة مزدوج في نهاية المقطع. تحتوي كلمة "mee" نفسها على حرف علة مزدوج بسبب الاستثناء المتعلق بالحرف الأخير - ⟨e⟩ ، كما ذُكر سابقًا.

⟨ v ⟩ و ⟨ z ⟩ لهما خصائص مميزة إلى حد ما:

• لا يُسمح بها إلا في بداية المقطع في الكلمات الأصلية، وليس في نهايته.
• ولأسباب تاريخية، لا يسبقها في الكلمات الأصلية حرف علة قصير/مرن، وبالتالي لا تظهر مكررة.
• عندما يظهر الصوتان /v/ و /z/ في نهاية المقطع، يتم كتابتهما ⟨ f ⟩ و ⟨ s ⟩ على التوالي.

وبالتالي، فإن إزالة الصوت النهائي تنعكس في التهجئة:

• blijven /ˈblɛivə(n)/ ("للبقاء") → blijf /blɛif/ "(أنا) البقاء"
• huizen /ˈɦœyzə(n)/ "منازل" → huis /ɦœys/ "منزل"

مع ذلك، يُكتب الحرفان ⟨ f ⟩ و ⟨ s ⟩ أيضًا في نهاية مقطع لفظي غير نهائي. ويبقى النطق مجهورًا حتى لو أظهر التهجئة حرفًا ساكنًا مهموسًا. وهذا شائع في صيغ الماضي للأفعال الضعيفة.

• leven /ˈleːvə(n)/ ("يعيش") → lee fd e /ˈleːvdə/ "(أنا) عشت"
• blozen /ˈbloːzə(n)/ ("لاحمرار") → bloo sd e /ˈbloːzdə/ "(I) احمر خجلاً"

قارن هذا بالأفعال التي يكون فيها الحرف الساكن الأخير مهموسًا في الأصل. هنا، تنص قاعدة الإدغام السني على إضافة اللاحقة -te بعد الحروف الساكنة المهموسة.

• blaffen /ˈblɑfə(n)/ ("للنباح") → bla ft e /ˈblɑftə/ "(I) نبح"
• ruisen /ˈrœysə(n)/ ("يُصدر صوت حفيف، يُصدر صوت فحيح") → rui st e /ˈrœystə/ "(أنا) حفيف"

بعض الكلمات المُقترضة الحديثة والكلمات المُستحدثة لا تتبع هذه القواعد. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات تميل إلى عدم اتباع قواعد التهجئة الأخرى أيضًا: buzzen ("يُنادي (يتصل بجهاز النداء)") → buzz ("(أنا) أُنادي")، buzzde ("(أنا) مُنصَح").

تُستخدم علامات التشكيل الحادة للتأكيد على حرف العلة في المقطع المُشدد. إذا كُتب حرف العلة كحرفين مُركبين، تُوضع علامة تشكيل حادة على كلا جزئي الحرفين. مع أن هذه القاعدة تشمل ⟨ij⟩، إلا أن علامة التشكيل الحادة على ⟨j⟩ تُحذف غالبًا عند الكتابة ( مما ينتج عنه ⟨íj⟩ بدلًا من ⟨íj́⟩)، لأن وضع علامة تشكيل حادة على ⟨j⟩ لا يزال يُمثل مشكلة في معظم برامج معالجة النصوص. [ ^{43 ] إذا} كُتب حرف العلة بأكثر من حرفين ، تُوضع علامة التشكيل على أول حرفي علة - باستثناء الحرف الأول الكبير. وفقًا لـ Taalunie ، تُستخدم علامات التشكيل على الأحرف الكبيرة فقط في الكلمات المُقترضة. ^{[ 44 ]} لذا، من الصحيح كتابة één وEén و ÉÉN ، ولكن ليس من الصحيح كتابة * Één . تنص جمعية اللغة الأونزي على أنه يمكن وضع علامات التشكيل على الأحرف الكبيرة عند الحاجة، ولكنها تستثني Eén . ^{[ 45 ]}

يُشار أحيانًا إلى التشديد على حرف علة قصير، مكتوب بحرف واحد فقط، بعلامة نبرة ثقيلة : Kàn jij dat? (المكافئ للمثال أدناه)، wèl . ومع ذلك، من الناحية الفنية، يُعدّ ذلك غير صحيح. ^{[ 43 ]}

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام علامة النبرة الحادة أيضًا للإشارة إلى معاني مختلفة لكلمات متنوعة، بما في ذلك een/één ( a(n) / one )، وvoor/vóór (for/before)، و vóórkomen/voorkómen (to occur/to prevent)، و vérstrekkend/verstrékkend (far-reaching/issuing)، كما هو موضح في الأمثلة أدناه.

يتم استخدام diaeresis لتحديد الفجوة ، إذا كان من الممكن الخلط بين مجموعة حروف العلة أو تفسيرها بأكثر من طريقة: geïnd (مجمعة)، geüpload (محمل)، egoïstisch (أناني)، التعاطف (التعاطف والتفضيلات)، coördinaat (تنسيق)، reëel (واقعي)، zeeën (البحار)، met z'n توين (اثنان معًا؛ الاثنان) وحتى عام 1996 zeeëend (بطة البحر؛ مكتوبة الآن zee-eend ). في فاصل الأسطر الذي يفصل بين حروف العلة ولكنه يحافظ على أجزاء من digraph معًا، تصبح diaeresis زائدة عن الحاجة وبالتالي لا تتم كتابتها: ego-/istisch، التعاطف-/en، re-/eel، zee-/en، met z'n twee-/en. يمكن تطبيق هذه القاعدة على الأسماء، مثل ميكايلا ، على سبيل المثال ميكايلا كرايتشيك . ولا تُستخدم علامة التشكيل إلا في اللواحق المشتقة منذ عام 1996؛ وتُكتب الكلمات المركبة باستخدام واصلة، على سبيل المثال أوتو-أونجلوك (حادث سيارة).

تُستخدم علامة التشكيل الثقيلة في بعض الكلمات الفرنسية المُقترضة والكلمات الأصلية المُحاكية للأصوات ، عادةً عندما يكون النطق خاطئًا بدونها، مثل après-ski و barrière (حاجز) و bèta وcaissière (أمينة صندوق) و carrière (مهنة) و hè? ("ماذا؟") و blèren (يصرخ). رسميًا، تُكتب كلمة appel دائمًا بدون علامة تشكيل، ولكن في بعض الأحيان تُستخدم علامة التشكيل للتمييز بين appel ("تفاحة") و appèl ("نداء" و"قائمة الأسماء" وغيرها). ^{[ 46 ]}

إلى جانب استخدامها للدلالة على النبرة، تُستخدم علامات التشكيل الحادة أيضًا في العديد من الكلمات المُقترضة (وخاصةً من الفرنسية) مثل logé (ضيف ليلي)، وcoupé (مقصورة قطار)، و oké (حسنًا)، و cafe . اسم مدينة إنسخيده الهولندية ، الذي يُنطق [ˈɛnsxəˌde]، كان يُكتب في الأصل Enschedé، ولكن لاحقًا سقطت علامة التشكيل الحادة دون تغيير النطق، الذي أصبح * [ ɛnˈsxedə] .

وبالمثل، تُستخدم علامة التشكيل (الفاصلة) في بعض الكلمات الفرنسية المُقترضة، مثل enquête (مسح) و fêteren (يُعالج). أما كلمة gênant (مُحرج) فهي غير حاسمة، فالتهجئة الرسمية تتضمن علامة التشكيل، لكن جمعية Genootschap Onze تسمح أيضًا بالتهجئة بدونها لأنها لا تُؤثر على النطق. ^{[ 47 ]} تُستخدم علامة التشكيل أيضًا في اللغة الفريزية الغربية ، وبالتالي في اللغة الهولندية عمومًا في حال عدم وجود ترجمة. تُعد كلمة Skûtsjesilen المثال الأكثر شيوعًا، حيث silen هي الكلمة الفريزية الغربية المُقابلة لـ zeilen (يُبحر)، و skûtsje هو نوع مُحدد من المراكب الشراعية. كما أن اسم Fryslân ، وهو الاسم الرسمي (والفريزي) لمقاطعة فريزلاند ، معروف جيدًا، على الأقل في هولندا.