أنقذني من رقصة الفالس

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "أنقذني من رقصة الفالس" (Save Me the Waltz) هي رواية صدرت عام 1932 للكاتبة الأمريكية زيلدا فيتزجيرالد . تدور أحداث الرواية حول حياة ألاباما بيغز المرفهة، وهي فتاة جنوبية جميلة نشأت في الجنوب الأمريكي العميق خلال حقبة جيم كرو ، وتزوجت من ديفيد نايت، وهو رسام طموح. بعد أن عاشت حياةً مليئة بالمتعة والانغماس في الملذات خلال عصر الجاز الصاخب ، تطمح ألاباما، مع تقدمها في السن، إلى أن تصبح راقصة باليه أولى ، لكنّ بثورًا ملتهبة من حذاء الباليه الخاص بها تؤدي إلى تسمم الدم ، وتنهي حلمها بالشهرة. يعكس جزء كبير من أحداث الرواية، شبه السيرية، حياة زيلدا فيتزجيرالد نفسها وزواجها من الكاتب إف. سكوت فيتزجيرالد . [ 1 ]

بعد تدهور صحتها النفسية في أوروبا، كتبت زيلدا الرواية في يناير وفبراير 1932 أثناء إقامتها في منزلها في مونتغمري، ألاباما، ثم كمريضة متطوعة في عيادة فيبس التابعة لمستشفى جونز هوبكنز في بالتيمور . [ 2 ] [ 3 ] أرسلت المخطوطة إلى ماكسويل بيركنز ، محرر في دار نشر سكريبنر . لم يُعجب بيركنز بمخطوطتها، [ 4 ] فنشر الرواية بناءً على إلحاح زوجها لسداد الديون المالية التي تراكمت عليهما جراء إقامة زيلدا الطوعية في المصحات الفاخرة. [ 5 ] [ 6 ]

على الرغم من إشادة سكوت فيتزجيرالد بجودة الرواية، [ 7 ] انتقدها النقاد الأدبيون بشدة بسبب أسلوبها الأدبي المتكلف وضعف شخصياتها. [ 8 ] بيع من الكتاب حوالي 1300 نسخة، ولم تجنِ زيلدا سوى 120.73 دولارًا. [ 9 ] أحبط فشل الرواية نقديًا وتجاريًا زيلدا، ما دفعها إلى البحث عن اهتمامات أخرى ككاتبة مسرحية ورسامة. [ 10 ] بعد رفض المستثمرين إنتاج مسرحيتها، [ 10 ] رتب زوجها معرضًا للوحاتها، لكن ردود الفعل النقدية كانت مخيبة للآمال بنفس القدر. [ 11 ] [ 12 ]

في عام ١٩٥٩، بعد عقد من وفاتها، كتب صديق زيلدا والناقد الأدبي إدموند ويلسون في مجلة نيويوركر أن على القراء ألا يستنتجوا الكثير عن زواج فيتزجيرالد استنادًا إلى رواية "أنقذني من رقصة الفالس" ، إذ إن الرواية شبه الخيالية لا تعدو كونها عرضًا للخيال البراق الذي نسجته زيلدا وسكوت عن حياتهما. [ ١٣ ] وأشار ويلسون إلى أن مذكرات مورلي كالاغان ، التي نُشرت عام ١٩٦٣ بعنوان " ذلك الصيف في باريس"، تقدم تصويرًا أدق لزواج فيتزجيرالد أثناء إقامتهما في أوروبا. [ ١٤ ]

في عام ١٩٧٠، أثارت سيرة نانسي ميلفورد لرواية "زيلدا" العديد من الخرافات حولها، بما في ذلك تكهنات خاطئة بأن زوج زيلدا أعاد كتابتها. [ ١٥ ] [ ١٦ ] [ ١٧ ] وقد فندت الدراسات الأكاديمية لمسودات زيلدا تكهنات ميلفورد. [ ١٦ ] [ ١٧ ] تُظهر الأدلة الأرشيفية أن سكوت فيتزجيرالد لم يُعد كتابة الرواية، وتُظهر النسخ المنقحة أن جميع العلامات تقريبًا بخط يد زيلدا. [ ١٨ ] [ ١٧ ] على الرغم من هذه الردود الأكاديمية، لا تزال الخرافات قائمة بأن سكوت أعاد كتابة رواية زيلدا أو حاول منع نشرها. [ ١٨ ] في الواقع، لعب زوجها دورًا حاسمًا في ضمان نشر الرواية من قِبل دار نشر سكريبنر. [ ٥ ]

ملخص الحبكة

انطلق نيزكٌ، سهمٌ من الإكتوبلازم، مسرعاً عبر الفرضية الضبابية كطائر طنانٍ متهور. من الزهرة إلى المريخ إلى نبتون، تتبع شبح الفهم، منيراً آفاقاً بعيدة فوق ساحات معارك الواقع الباهتة.

— زيلدا فيتزجيرالد ، أنقذني من رقصة الفالس (1932) [ 19 ]

نشأت ألاباما بيغز، الفتاة الجنوبية المدللة التي "ترعرعت في كنف المربيات السوداوات"، [ 20 ] [ 21 ] في الجنوب الأمريكي العميق خلال حقبة جيم كرو . [ أ ] تزوجت من ديفيد نايت، وهو فنان كاثوليكي أيرلندي يبلغ من العمر 22 عامًا وضابط في جيش الولايات المتحدة كان متمركزًا بالقرب من بلدتها خلال الحرب العالمية الأولى .

يصبح ديفيد رسامًا مشهورًا، وينتقل الزوجان حديثا الزواج إلى نيويورك. ويستمتعان بحفلات صاخبة مليئة بالمتعة والانغماس في الملذات وسط أجواء عصر الجاز المضطربة. ينتقل ديفيد وألاباما إلى الريفييرا الفرنسية حيث يقع جاك شيفر-فوي، الطيار الفرنسي، في غرام ألاباما. [ ب ] ردًا على ذلك، يتخلى ديفيد عن ألاباما في حفل عشاء ويقضي الليلة مع راقصة . [ ج ]

تنفصل ألاباما، الساخطة والقلقة، عن زوجها المدمن على الكحول وابنتهما الصغيرة بوني. تطمح ألاباما، المهووسة بالشهرة، إلى أن تصبح راقصة باليه أولى مشهورة ، وتكرس نفسها لتحقيق هذا الطموح. تُتاح لها فرصة العمر لأداء دور رئيسي مع فرقة باليه أوبرا سان كارلو المرموقة في نابولي . تسافر ألاباما إلى المدينة بمفردها، وتقدم أول رقصة منفردة لها في أوبرا فاوست . لكن بثورًا أصابها بسبب مادة لاصقة في علبة حذاء الباليه ، مما أدى إلى تسمم الدم ، ولم تعد ألاباما قادرة على الرقص مجددًا.

يعود الزوجان التعيسان إلى جنوب ألاباما المحبوب خلال فترة الكساد الكبير لزيارة والدها المحتضر. تبحث عن معنى لوفاة والدها لكنها لا تجد شيئًا. [ د ] على الرغم من نجاحهما الظاهري أمام العامة، إلا أن ألاباما وديفيد يظلان تعيسين. في المقاطع الأخيرة، يجلس الزوجان التعيسان بلا حراك، زوجان منهكان يتأملان آثار حفلة صاخبة وحطام حياتهما.

الشخصيات الرئيسية

  • ألاباما بيغز – فتاة جنوبية جميلة من ألاباما مستوحاة من شخصية زيلدا فيتزجيرالد. 
  • ديفيد نايت – رسام شاب طموح مستوحى من زوج زيلدا، إف. سكوت فيتزجيرالد. 
  • جاك شيفر فوي - طيار فرنسي يحب ألاباما، استنادًا إلى إدوارد جوزان. [ 28 ] 
  • بوني – ابنة ألاباما وديفيد، مستوحاة من شخصية فرانسيس "سكوتي" فيتزجيرالد . 

الخلفية والتكوين

التدهور العقلي

زيلدا ساير فيتزجيرالد
إف. سكوت فيتزجيرالد
بطاقات هوية فرنسية لزيلدا وسكوت فيتزجيرالد حوالي عام 1929، وهو العام الذي تدهورت فيه الصحة العقلية لزيلدا، وعانت من ميول انتحارية وقاتلة مما استدعى رعاية نفسية.

في شتاء عام ١٩٢٩، وبينما كانت زيلدا فيتزجيرالد، البالغة من العمر ٢٩ عامًا، وزوجها سكوت، البالغ من العمر ٣٣ عامًا، يقيمان في فرنسا، تدهورت صحة زيلدا النفسية. [ ٢٩ ] وذكرت سارة مايفيلد، إحدى المقربات من زيلدا، أن زيلدا خضعت لثلاث عمليات إجهاض في السنوات السابقة، [ ٣٠ ] ورجّحت شقيقتها روزاليند أن آثار هذه العمليات قد فاقمت تدهور حالتها النفسية. [ ٣١ ] خلال هذه الفترة، أصبحت زيلدا مهووسة بأحلام الشهرة كراقصة باليه أولى . [ ٣٢ ] ووفقًا لابنتها سكوتي ، فقد دعم سكوت فيتزجيرالد طموحات زيلدا وتكفل بتكاليف دروس الباليه الخاصة بها. [ ٣٣ ]

في سبتمبر 1929، بعد تلقيها دعوة للرقص مع فرقة باليه أوبرا سان كارلو في نابولي ، [ 34 ] انخرطت زيلدا في تدريب يومي شاق يصل إلى ثماني ساعات. [ 35 ] [ 36 ] أدى هذا النظام المكثف إلى تدهور صحتها الجسدية وتسبب في انهيار عصبي. [ 35 ] [ 32 ] في إحدى الأمسيات، عاد زوجها إلى المنزل ليجد زيلدا منهكة، عاجزة عن الكلام، ملقاة على الأرض غارقة في غبار كثيف. [ 32 ] بعد استدعاء طبيب فرنسي، فحص الطبيب زيلدا التي كانت عاجزة عن الكلام، ورجّح أنها تعاني من انهيار في صحتها العقلية. [ 32 ]

أشعر دائمًا بالصدمة والاعتذار عندما أجد نفسي للحظات في حالة هدوء... من النادر جدًا أن أجد الشعور المناسب تجاه الشيء المناسب... أشعر بالغضب نوعًا ما لأن الناس لا يسمحون لي بأن أكون مجنونًا.

— زيلدا فيتزجيرالد ، مراسلات خاصة خلال فترة دخولها الأولى إلى المستشفى عام 1930 [ 37 ]

بعد شهر، في أكتوبر 1929، وأثناء رحلة بالسيارة إلى باريس عبر الطرق الجبلية في غراند كورنيش ، أمسكت زيلدا بمقود السيارة وحاولت قتل نفسها وزوجها وابنتهما سكوتي البالغة من العمر 9 سنوات بالقيادة فوق جرف. [ 38 ] بعد هذه الحادثة التي جمعت بين القتل والانتحار، شخّص الأطباء زيلدا بالفصام وميول سيكوباتية. [ 39 ] [ 40 ] كتب الدكتور أوسكار فوريل في تشخيصه النفسي: "كلما رأيت زيلدا، كلما ازداد اعتقادي في ذلك الوقت بأنها لا تعاني من عُصابٍ خالص ولا من ذهان حقيقي - اعتبرتها سيكوباتية مُختلة عقليًا، غير متزنة عاطفيًا - قد تتحسن حالتها، لكنها لن تتعافى تمامًا أبدًا." [ 41 ] في أسوأ حالات معاناتها مع الصحة النفسية، انخرطت في أكل البراز ، وهو الاستهلاك القهري للبراز. [ 42 ] [ 43 ]

الكتابة والإنتاج

عيادة فيبس في بالتيمور. كتبت زيلدا الرواية أثناء إقامتها كمريضة طوعية في هذه المؤسسة، وهي واحدة من أغلى المرافق في الولايات المتحدة.

بعد الملاحظات الأولية لميولها السيكوباتية، [ 41 ] تلقت زيلدا رعاية إضافية في مؤسسات نفسية باهظة التكاليف. [ 44 ] بعد عودة عائلة فيتزجيرالد من أوروبا، وبعد نوبة نفسية حادة أخرى، أصرت زيلدا -رغم اعتراضات زوجها المالية- على دخولها كمريضة طوعية إلى عيادة فيبس المرموقة في مستشفى جونز هوبكنز في بالتيمور. [ 45 ] وافقت عيادة فيبس على قبول زيلدا في 12 فبراير 1932. [ 45 ] أشرف الدكتور أدولف ماير، خبير الفصام ، على رعايتها وتقييماتها النفسية. [ 46 ] وكجزء من برنامج تعافيها، كانت تقضي عدة ساعات يوميًا في الكتابة على مهل. [ 47 ]

بدأت زيلدا كتابة روايتها في يناير 1932 أثناء إقامتها في منزلها في مونتغمري، ألاباما، وأنهتها في فبراير خلال إقامتها التطوعية في عيادة فيبس الفاخرة. [ 2 ] [ 3 ] كتبت إلى سكوت: "أنا فخورة بروايتي [غير المكتملة]، لكنني بالكاد أستطيع كبح جماح نفسي لإتمامها. ستعجبك - إنها تحمل بصمة فيتزجيرالد بوضوح، وإن كانت أكثر حيوية من روايتك - ربما أكثر من اللازم." [ 48 ] وفي لحظة حماس، أنهت زيلدا الرواية على عجل في 9 مارس 1932، وأرسلت المخطوطة دون تغيير إلى المحرر ماكسويل بيركنز في دار نشر سكريبنر . [ 49 ]

تفاجأ بيركنز بتلقيه رواية عبر البريد من زيلدا دون سابق إنذار، فقرأ مخطوطتها الأصلية دون أي تعديل. [ 49 ] لاحظ بيركنز "نوعًا من الاضطراب" في أسلوبها النثري، مما أوحى بأن زيلدا لم تكن قادرة على التمييز بين "الخيال والواقع". [ 49 ] على الرغم من خبرته الطويلة كمحرر، وجد بيركنز أن العديد من جمل زيلدا ركيكة في تركيبها، إذ كانت تختار الكلمات لصوتها لا لمعناها، وتُفضل استخدام استعارات صارخة تجذب الانتباه إليها بدلًا من إجراء مقارنات فعّالة. [ 50 ] شعر بيركنز بخيبة أمل من العمل، واعتبر نبرة المخطوطة العامة "قديمة" بشكل ميؤوس منه، وتُذكّر بنزعة المتعة المفرطة في عصر الجاز، كما وردت في رواية سكوت فيتزجيرالد " الجميلة والملعونة" الصادرة عام 1922 . [ 51 ] كانت بيركنز تأمل أن يتمكن زوجها سكوت، بصفته روائياً منشوراً ثلاث مرات، من تحسين الجودة العامة للرواية بتوجيهاته. [ 51 ]

تعديلات طفيفة

عند استلام المخطوطة الأصلية وغير المعدلة لزيلدا، اعتبر المحرر ماكسويل بيركنز أن أسلوبها "قديم" وبقايا من عصر الجاز الماضي .

عندما علم سكوت أن زيلدا قدّمت مخطوطة إلى محرره، انشغل بكتابة روايته القادمة " العطاء هو الليل" ، فغضب لأنها لم تُطلعه على مسودة مسبقًا. [ 52 ] وبعد أن اطلع على المخطوطة، اعترض على انتحالها لشخصية أموري بلين، بطل روايته " هذا الجانب من الجنة" ، واستخدامها نفس الحبكة السيرية الذاتية في روايته القادمة. [ 2 ] [ 53 ]

بعد أن تلقت زيلدا رسالة سكوت التي توضح هذه الاعتراضات، أجابت قائلةً: "ربما تطرقنا إلى نفس الموضوع". [ 54 ] وعلى الرغم من ردة فعله الغاضبة في البداية، [ 55 ] سرعان ما استنتج سكوت، المثقل بالديون، أن كتاب زيلدا قد يُحسّن وضعهما المالي، وسرعان ما حلّ الزوجان خلافاتهما. [ 56 ] [ 17 ] [ 57 ]

خلافًا للتكهنات اللاحقة، لم تُجرِ زيلدا تعديلات جوهرية على الرواية استجابةً لتوجيهات سكوت، وتُظهر النسخ التجريبية أن جميع التعديلات تقريبًا كانت من كتابة زيلدا. [ 18 ] [ 17 ] لم يُعد سكوت كتابة المخطوطة جزئيًا أو يُجري عليها تحريرًا موسعًا. بعد تعديلات طفيفة، أشاد سكوت بالرواية إشادةً بالغة. [ 17 ] [ 57 ] وكتب إلى بيركنز في محاولة لإقناع المحرر بتحسن جودة الرواية وقابليتها للتسويق.

هذه رواية زيلدا. إنها رواية جيدة الآن، وربما جيدة جدًا - فأنا قريب جدًا من الحكم عليها. تحمل الرواية الأولى عيوبها ومزاياها. إنها أقرب إلى تعبير عن شخصية قوية، مثل رواية " انظر إلى الوطن يا ملاك" ، منها إلى عمل فنان مكتمل مثل إرنست همنغواي . من شأنها أن تجذب آلافًا من عشاق الرقص. إنها تتناول موضوعًا جديدًا تمامًا، ومن المتوقع أن تحقق مبيعات جيدة. [ 7 ]

لم يُشارك بيركنز سكوت حماسه لرواية زيلدا. [ 58 ] ورغم عدم إعجابه بالمخطوطة المُنقحة، [ 4 ] وافق بيركنز - الذي كان يُعاني من اكتئاب حاد [ 59 ] - على نشر العمل على أي حال كوسيلة للزوجين لسداد ديونهما المالية لدار نشر سكريبنر. [ 58 ] في ذلك الوقت، نتج جزء كبير من هذه الديون عن فواتير زيلدا لإقامتها الطوعية في عيادة فيبس ومؤسسات أخرى باهظة الثمن. [ 60 ] [ 6 ] رتب بيركنز أن يُخصم نصف عائدات كتاب الزوجين من ديونهما لدار نشر سكريبنر حتى يسددا ما لا يقل عن 5000 دولار ( ما يُعادل 117988 دولارًا في عام 2025 ). [ 61 ]

في 14 يونيو 1932، وقّعت زيلدا عقدًا مع دار نشر تشارلز سكريبنر وأبنائه لنشر الكتاب، ونشرت سكريبنر العمل في 7 أكتوبر بطبعة بلغت 3010 نسخ - وهو عدد نموذجي لرواية أولى في خضمّ الكساد الكبير - على ورق رخيص، بغلاف من الكتان الأخضر. [ 62 ] ووفقًا لزيلدا، استوحى عنوان الرواية من كتالوج تسجيلات فيكتور ، مُستحضرًا نمط الحياة الباذخ الذي تمتّع به الزوجان خلال عصر موسيقى الجاز الصاخب. [ 63 ]

استقبال عصري

صورة لمالكولم كولي
صورة إرنست همنغواي
وسط ردود الفعل النقدية العنيفة، كتب مالكولم كولي رسالة تعزية إلى عائلة فيتزجيرالد، بينما انتقد إرنست همنغواي جودة الرواية.

بعد نشرها في 7 أكتوبر 1932، تلقت رواية "أنقذني من رقصة الفالس" مراجعات سلبية للغاية من النقاد الأدبيين. [ 64 ] [ 65 ] انتقد النقاد أسلوب زيلدا النثري بشدة، واصفين إياه بالمبالغ فيه، وهاجموا شخصياتها ووصفوها بالضعيفة، واعتبروا مشاهدها المأساوية كوميدية دون قصد. [ 65 ] ورغم أن البعض أشاد بكتابتها ووصفها بأنها "نابضة بالحياة وحساسة دائمًا"، إلا أن نقادًا آخرين انتقدوا أسلوبها النثري "المبالغ فيه" و"الفظيع"، واصفين إياه بأنه "كلمات جامحة" لدرجة يصعب فهمها. [ 66 ]

هناك تكرار مستمر للصور المبالغ فيها مثل: "انقلبت سيلفيا عبر الغرفة مثل بروتوبلازم معتم يدفع نفسه عبر ضفة رملية". قد نعزو هذا، وعناصر أخرى مزعجة، إلى حقيقة أن هذه هي المحاولة الأولى للسيدة فيتزجيرالد لإتقان شكل الرواية.

كتب جيفري تي. هيلمان في مجلة "ذا ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر " أن "كتابها يُضاهي صفحة الكلمات المتقاطعة في غموضه"، وأعرب عن أسفه "لعجز الكاتبة بشكل عام عن رسم شخصيات متكاملة". [ 68 ] وبالمثل، كتب أحد نقاد " فوروم آند سنتشري " أنه على الرغم من "امتلاكها موهبة الحوار البليغ وحس الفكاهة اللطيف، إلا أن السيدة فيتزجيرالد رأت لسبب ما أن تُخضع هذا العنصر في روايتها الأولى لأسلوب نثري مُعقد للغاية لا يُضيف شيئًا سوى إعاقة سير الأحداث وفهم القارئ للشخصيات". [ 69 ]

انصبّ نقد متكرر على افتقار الرواية إلى التحرير المناسب قبل نشرها. [ 70 ] انتقدت دوروثيا براند في مجلة "ذا بوكمان" ليس فقط زيلدا، بل محررها ماكس بيركنز أيضًا: "لم يقتصر الأمر على عدم قيام الناشرين بكبح جماح أسلوب الكتابة المبالغ فيه بشكل مثير للسخرية، بل إنهم لم يوفروا للكتاب خدمات مدقق لغوي متمكن... كان ينبغي للسيدة فيتزجيرالد الحصول على المساعدة التي تحتاجها لإنقاذ كتابها من خطر أن يصبح مثار سخرية." [ 71 ] وردد هيرشل بريكيل من صحيفة "نيويورك تايمز" هذا الانتقاد: "من المؤسف... أن الناشرين لم يتمكنوا من الاستعانة بمدقق لغوي أكثر دقة... قد يبدو هذا أمرًا بسيطًا، لكن العثور على مثل هذه الأخطاء في كل صفحة تقريبًا أمر مزعج للغاية لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل قراءة الكتاب على الإطلاق." [ 67 ]

أثارت المراجعات اللاذعة حيرة زيلدا، [ 72 ] على الرغم من أنها أقرت لماكس بيركنز بأن مراجعة ويليام مكفي ، التي كتبها في صحيفة نيويورك صن ، تضمنت العديد من الانتقادات الدقيقة. [ 72 ] كتب مكفي:

في هذا الكتاب، بكل ما فيه من بدائية في الفكرة، واستغلاله القاسي للحيل التقنية ، وسعيه البائس وراء العمق الفلسفي، يكمن وعد بشخصية جديدة وحيوية في عالم الأدب. [ 73 ]

قرأ مالكولم كولي ، صديق عائلة فيتزجيرالد، كتاب زيلدا وكتب مواساةً لزوجها سكوت: "لقد أثر بي الكتاب كثيرًا، فقد عبّرت فيه عن شيء لم يسبق لأحد أن عبّر عنه بالكلمات من قبل." [ 74 ] أما صديق آخر، إرنست همنغواي ، فلم يجد في العمل قيمة تُذكر، وحذّر المحرر ماكس بيركنز قائلًا: "إذا نشرتَ روايةً لإحدى زوجات همنغواي بهدف الربح، فسأقتلك حتمًا." [ 75 ] وظل بيركنز يُقلّل من شأن الرواية في جلساته الخاصة. [ 4 ] بيع من الكتاب حوالي 1300 نسخة، وحصلت زيلدا على مبلغ 120.73 دولارًا ( ما يعادل 2849 دولارًا في عام 2025 ). [ 9 ]

بعد النشر

إن ضعف مبيعات الرواية لن يكون مشجعاً لك، ولم أرغب في أن أسألك عما إذا كنت ستكتب المزيد بسبب ذلك، لكنني أعتقد أن الجزء الأخير من ذلك الكتاب، على وجه الخصوص، كان رائعاً للغاية؛ ولو لم نكن [بيركنز وزيلدا] في أعماق الاكتئاب، لكانت النتيجة مختلفة تماماً.

— ماكس بيركنز ، رسالة إلى زيلدا عام 1932 [ 59 ]

أصاب الفشل النقدي والتجاري لمسرحية " أنقذني من الفالس" زيلدا بالإحباط. بعد قراءة مراجعة كتابية أشارت إلى أن "وسيلتها... لا تبدو أنها الخيال بل المسرح"، [ 76 ] اعتقدت زيلدا أنها قد تحقق نجاحًا أكبر ككاتبة مسرحية، فكتبت مسرحية هزلية بعنوان "فضيحة" في خريف عام 1932. [ 10 ] أرسلت مخطوطة المسرحية إلى الوكيل هارولد أوبر ، لكن مستثمري برودواي رفضوا إنتاجها. [ 10 ] ولرفع معنوياتها، رتب سكوت عرض مسرحيتها "فضيحة" من قبل فرقة مسرحية صغيرة في بالتيمور، ميريلاند، وحضر ساعات طويلة من بروفات المسرحية. [ 33 ] لكن هذا الإنتاج المستقل الذي رتبه سكوت فيتزجيرالد باء بالفشل.

بعد الإخفاقات المتتالية لروايتها " أنقذني من رقصة الفالس" ومسرحيتها "فضيحة" ، علّق سكوت فيتزجيرالد خلال جلسة نقد متبادل مع زوجته وطبيب نفسي، قائلاً إن زيلدا، بصفتها "كاتبة وراقصة باليه من الدرجة الثالثة"، كان عليها أن تتجه إلى منافذ إبداعية أخرى. [ 77 ] حاولت زيلدا بعد ذلك رسم لوحات بالألوان المائية ، ولكن عندما رتب زوجها معرضًا لها عام 1934، كانت ردود الفعل النقدية مخيبة للآمال بنفس القدر. [ 10 ] [ 12 ] [ 78 ] وكما هو الحال مع الاستقبال السلبي لكتابها، لم يُعجب نقاد نيويورك بلوحاتها. [ 11 ] وصفتها مجلة "نيويوركر" في عددها الصادر في 14 أبريل 1934 بأنها "لوحات من إبداع زيلدا فيتزجيرالد الأسطورية تقريبًا؛ مع ما قد يتبقى من دلالات أو ارتباطات عاطفية من ما يُسمى بعصر الجاز". [ 79 ]

في يناير 1959، بعد أكثر من عقد على وفاة زيلدا، كتب صديقها الناقد الأدبي إدموند ويلسون في مجلة نيويوركر أن على القراء ألا يستنتجوا الكثير عن زواج فيتزجيرالد استنادًا إلى رواية "أنقذني من رقصة الفالس" ، إذ إن الرواية شبه الخيالية لا تعدو كونها عرضًا للخيال البراق الذي نسجته زيلدا وسكوت عن حياتهما. [ 13 ] وذكر ويلسون أن مذكرات مورلي كالاغان الصادرة عام 1963 بعنوان "ذلك الصيف في باريس" ، والتي تروي صداقة كالاغان مع فيتزجيرالد خلال إقامتهم في الخارج، تقدم صورة أدق لحياة الزوجين في أوروبا. [ 14 ]

في العقود اللاحقة، سعى النقاد إلى إعادة تقييم رواية "أنقذني من رقصة الفالس" في ضوء القيود الزمنية المفترضة التي أحاطت بكتابتها قبل نشرها، [ 80 ] على الرغم من عدم وجود مثل هذه القيود الزمنية وفقًا للسير الذاتية. [ 81 ] في عام 1991، استعرضت الناقدة الأدبية في صحيفة نيويورك تايمز ، ميتشيكو كاكوتاني، العمل، ورأت أن "على الرغم من كل عيوبه، إلا أنه لا يزال قادرًا على سحر القارئ وإمتاعه والتأثير فيه، وهذا أمرٌ أكثر إثارة للإعجاب. لقد نجحت زيلدا فيتزجيرالد، في هذه الرواية، في نقل يأسها البطولي لتحقيق النجاح في شيء خاص بها، كما تمكنت أيضًا من تمييز نفسها ككاتبة". [ 80 ]

أساطير ما بعد الوفاة

إن افتراض أن سكوت فيتزجيرالد أعاد كتابة رواية " أنقذني من رقصة الفالس " هو افتراض خاطئ. تشير الوثائق المتاحة إلى أن عمله كان استشاريًا... جميع العلامات تقريبًا بخط يد زيلدا فيتزجيرالد. لم يقم سكوت فيتزجيرالد بمراجعة النسخ التجريبية المتبقية بشكل منهجي: ثماني كلمات فقط من الكلمات المكتوبة عليها بخط يده بوضوح.

— ماثيو ج. بروكولي ، كتابات زيلدا فيتزجيرالد الكاملة ، مقدمة، 1991 [ 18 ]

في عام ١٩٧٠، بعد مرور ما يقارب ربع قرن على وفاة زيلدا وأربعين عامًا على نشر روايتها " أنقذني من رقصة الفالس" ، أثارت سيرة نانسي ميلفورد " زيلدا" الصادرة عام ١٩٧٠ عددًا من الخرافات التي لا أساس لها حول الرواية ونشرها. افترضت ميلفورد بشكل غير دقيق أن إف. سكوت فيتزجيرالد أعاد كتابة مخطوطة زيلدا فيتزجيرالد بشكل موسع أو جزئي قبل نشرها من قبل دار سكريبنر للنشر. [ ١٥ ] [ ١٦ ] [ ١٧ ] وعلى عكس افتراضات ميلفورد، أثبتت الدراسات الأكاديمية لمسودات زيلدا لرواية " أنقذني من رقصة الفالس "، المحفوظة في أوراق فيتزجيرالد بمكتبة جامعة برينستون، زيف هذه الادعاءات بشكل قاطع. [ ١٦ ] [ ١٧ ]

بحسب الدراسات الأكاديمية، تشير الأدلة الأرشيفية إلى أن أي مساهمة من سكوت فيتزجيرالد كانت استشارية. [ 16 ] [ 17 ] تُظهر النسخ المنقحة أن جميع العلامات تقريبًا بخط يد زيلدا، ولا يوجد دليل على أن سكوت أعاد كتابة العمل. [ 18 ] [ 17 ] على الرغم من هذا التفنيد الأكاديمي، لا تزال الخرافات قائمة بأن زوجها أعاد كتابة رواية زيلدا أو حاول منع نشرها. [ 18 ] في الواقع، أشاد سكوت بجودة الرواية ولعب دورًا حاسمًا في ضمان نشرها من قِبل دار سكريبنر. [ 5 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ خدمجد زيلدا، ويليس ب. ماكين ، في الكونغرس الكونفدرالي . [ 22 ] أصبح عم والدها، جون تايلر مورغان ، جنرالًا كونفدراليًا في الحرب الأهلية الأمريكية ، ثاني زعيم لمنظمة كو كلوكس كلان في ألاباما . [ 23 ] ووفقًا لسيرة نانسي ميلفورد ، فإن زيلدا ساير تنحدر من "قلب" المؤسسة الكونفدرالية في الجنوب العميق . [ 22 ]
  2. ↑ في فرنسا، بينما كان سكوت يعمل على روايته "غاتسبي العظيم" ، وقع الطيار الفرنسي إدوارد جوزان في غرام زيلدا، وطلبت الطلاق. [ 24 ]
  3. ↑ في حفل عشاء، ألقت زيلدا بنفسها من أعلى درج رخامي لأن فيتزجيرالد تجاهلها أثناء حديثه مع الراقصة إيزادورا دانكن . [ 25 ]
  4. ↑ هناك تكهنات أكاديمية حول ما إذا كان والدها أنتوني د. ساير قد اعتدى جنسياً على زيلدا، [ 26 ] ولكن لا يوجد دليل يؤكد زنا المحارم. [ 27 ]

الاقتباسات

  1. ↑ بروكولي 2002 ، ص 328.
  2. 1 2 3 فيتزجيرالد 1991 ، ص. 3.
  3. 1 2 بروكلي 2002 ، ص. 320؛ كاكوتاني 1991 ، ص. 15.
  4. 1 2 3 بيرج 1978 ، ص 250 : "لديها بعض الحيل السيئة للغاية في الكتابة، لكنها الآن تتغلب على أسوأها." 
  5. 1 2 3 فيتزجيرالد 1966 ، ص 262؛ بيرج 1978 ، ص 251؛ تورنبول 1962 ، ص 299-300؛ ميزنر 1951 ، ص 283-284.
  6. 1 2 بايبر 1965 ، ص 164 : "لم يؤدِ طول فترة نقاهتها إلا إلى زيادة نفقات فيتزجيرالد، واضطر إلى تعويض انقطاعات عام 1930 من خلال كتابة المزيد من قصص بوست أكثر من المعتاد خلال عام 1931." 
  7. 1 2 فيتزجيرالد 1966 ، ص. 262.
  8. ↑ بروكولي 2002 ، ص 327؛ ميلفورد 1970 ، ص 263.
  9. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 264؛ بروكولي 2002 ، ص. 328؛ بيرج 1978 ، ص. 252.
  10. 1 2 3 4 5 بروكولي 2002 ، ص 343، 362.
  11. 1 2 بروكولي 2002 ، ص. 362.
  12. 1 2 فيتزجيرالد 1991 ، ص. السادس : وفقًا لابنتها، رتب سكوت فيتزجيرالد "لأول عرض للوحاتها في نيويورك عام 1934". 
  13. 1 2 ويلسون 1959 ، ص 115-23؛ ويلسون 1965 ، ص 24.
  14. 1 2 ويلسون 1965 ، ص 517.
  15. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 225؛ بيرج 1978 ، ص. 239.
  16. 1 2 3 4 5 فيتزجيرالد 1991 ، ص 4 : "الافتراض بأنه أعاد كتابة أغنية Save Me the Waltz هو افتراض خاطئ. تشير الوثائق المتاحة إلى أن عمله كان استشارياً." 
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fitzgerald & Fitzgerald 2009 ، ص. 164.
  18. 1 2 3 4 5 6 فيتزجيرالد 1991 ، ص 4-5.
  19. ^ فيتزجيرالد 1991 ، ص. الحادي عشر ، 67.
  20. ↑ تيت 1998 ، ص 219 : "ألاباما بيغز، فتاة جنوبية مدللة..." 
  21. ↑ فيتزجيرالد 2013 ، ص 3.
  22. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص 3-4.
  23. ↑ ديفيس 1924 ، ص 45، 56، 59؛ ميلفورد 1970 ، ص 5؛ سفيرلوجا 2016 .
  24. ↑ تيت 1998 ، ص 86؛ بروكولي 2002 ، ص 195.
  25. ↑ ميلفورد 1970 ، ص 117.
  26. ^ بات 2021 ، ص. 251؛ دانيال 2021 .
  27. ↑ تيت 1998 ، ص 59.
  28. ↑ تيت 1998 ، ص 86، 135؛ بروكولي 2002 ، ص 195.
  29. ↑ بروكولي 2002 ، ص 288-289؛ ميلفورد 1970 ، ص 156.
  30. ↑ مايفيلد 1971 ، ص 79-80، 109، 116.
  31. ↑ بروكولي 2002 ، ص 159.
  32. 1 2 3 4 غراهام وفرانك 1958 ، ص 242.
  33. 1 2 فيتزجيرالد 1991 ، ص. 6.
  34. ↑ تيت 1998 ، ص 86-87، 283.
  35. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 141 ، 157.
  36. ↑ تيت 1998 ، ص 86.
  37. ↑ فيتزجيرالد وفيتزجيرالد 2009 ، ص 108.
  38. ↑ ميلفورد 1970 ، ص 156.
  39. ↑ Bruccoli 2002 ، ص 291؛ Mizener 1951 ، ص 217؛ Turnbull 1962 ، ص 193؛ Tate 1998 ، ص 23.
  40. ↑ ميلفورد 1970 ، ص 179؛ موفات 2021 ، ص 183؛ كايزر 2025 .
  41. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 179.
  42. ↑ موفات 2021 ، ص 183 : "تفصّل هذه الوثائق أيضًا [زيلدا]... أكل البراز (استهلاك البراز)، والجمود (عدم الحركة بأشكال مختلفة)، ونوبات الغضب العنيفة غير المتكررة." 
  43. ↑ كايزر 2025 .
  44. ↑ بروكولي 2002 ، ص 291.
  45. 1 2 بروكولي 2002 ، ص. 320.
  46. ↑ كلاين 2003 ، ص 304.
  47. ↑ ميلفورد 1970 ، ص 209-212.
  48. ↑ فيتزجيرالد وفيتزجيرالد 2009 ، ص 156؛ ميلفورد 1970 ، ص 215.
  49. 1 2 3 بيرج 1978 ، ص 235.
  50. ↑ تيت 1998 ، ص 89.
  51. 1 2 بيرج 1978 ، ص. 236.
  52. ↑ فيتزجيرالد وفيتزجيرالد 2009 ، ص 163؛ بيرج 1978 ، ص 236.
  53. ^ بيرج 1978 ، ص 235 – 236.
  54. ↑ فيتزجيرالد وفيتزجيرالد 2009 ، ص 163.
  55. ↑ تيت 1998 ، ص 219 : "كان فيتزجيرالد غاضباً في البداية..." 
  56. ↑ بيرج 1978 ، ص 237، 251.
  57. 1 2 فيتزجيرالد 1991 ، ص. 9؛ فيتزجيرالد 1966 ، ص. 262.
  58. 1 2 بيرج 1978 ، ص 250-251.
  59. 1 2 بيرج 1978 ، ص. 252.
  60. ↑ Turnbull 1962 ، ص 299-300؛ Mizener 1951 ، ص 283-284.
  61. ↑ بيرج 1978 ، ص 251.
  62. ↑ كلاين 2003 ، ص 320؛ ميلفورد 1970 ، ص 264.
  63. ↑ فيتزجيرالد وفيتزجيرالد 2009 ، ص 207.
  64. ↑ بروكولي 2002 ، ص 327.
  65. 1 2 هيلمان 1932 ، ص 190؛ براند 1932 ، ص 735؛ منتدى وسينشري 1932 ، ص 11؛ ملخص مراجعة الكتب 1933 ، ص 331-332.
  66. ↑ ملخص مراجعة الكتب 1933 ، الصفحات 331-332.
  67. 1 2 ملخص مراجعة الكتب 1933 ، ص 331.
  68. ↑ هيلمان 1932 ، ص 190؛ ملخص مراجعة الكتب 1933 ، ص 332.
  69. ↑ منتدى وسينشري 1932 ، ص 11؛ ملخص مراجعة الكتب 1933 ، ص 331.
  70. ↑ براند 1932 ، ص 735؛ ملخص مراجعة الكتب 1933 ، ص 331.
  71. ↑ براند 1932 ، ص 735.
  72. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 262.
  73. ↑ مكفي 1932 ، ص 12.
  74. ↑ ميلفورد 1970 ، ص 263.
  75. ↑ بيرج 1978 ، ص 250.
  76. ↑ منتدى وسينشري 1932 ، ص 11.
  77. ↑ بروكولي 2002 ، ص 345.
  78. ↑ تيت 1998 ، ص 88.
  79. ↑ مجلة نيويوركر 1932 ، ص 4.
  80. 1 2 كاكوتاني 1991 ، ص. 15.
  81. ↑ فيتزجيرالد 1991 ، ص. 3؛ بروكولي 2002 ، ص. 320؛ ميلفورد 1970 ، ص. 209–212؛ بيرج 1978 ، ص. 235.

المراجع