ليلة رقيقة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "العطاء هو الليل" هي الرواية الرابعة والأخيرةالتي أنجزها الكاتب الأمريكي إف. سكوت فيتزجيرالد . تدور أحداث الرواية، التي نُشرت عام ١٩٣٤، في الريفييرا الفرنسية خلال أواخر عصر الجاز ، وتروي قصة صعود وسقوط ديك دايفر، الطبيب النفسي الشاب الواعد ، وزوجته نيكول، إحدى مريضاته. تعكس القصة أحداثًا من حياة الكاتب وزوجته زيلدا فيتزجيرالد ، حيث يبدأ ديك انحداره نحو إدمان الكحول ، بينما تعاني نيكول من مرض نفسي . [ ٣ ]

بدأ فيتزجيرالد كتابة الرواية عام ١٩٢٥ بعد نشر روايته الثالثة "غاتسبي العظيم" . [ ٤ ] [ ٥ ] وخلال عملية الكتابة المطولة، تدهورت الحالة النفسية لزوجته بسرعة، [ ٦ ] واحتاجت إلى دخول المستشفى لفترة طويلة بسبب ميولها الانتحارية والقتل. [ ٧ ] بعد خروجها من المستشفى في بالتيمور ، ميريلاند ، استأجر الكاتب عقار "لا باي" في ضاحية تاوسون ليكون قريبًا من زوجته، وواصل العمل على المخطوطة. [ ٨ ]

أثناء عمله على الكتاب، واجه فيتزجيرالد صعوبات مالية وأفرط في الشرب. وتمكن من تدبير أموره بالاقتراض من محرره ماكس بيركنز ووكيله هارولد أوبر ، بالإضافة إلى كتابة قصص قصيرة للمجلات التجارية. أنهى فيتزجيرالد العمل في خريف عام ١٩٣٣، ونشرت مجلة سكريبنر الرواية على حلقات في أربعة أجزاء بين يناير وأبريل ١٩٣٤ قبل صدورها في ١٢ أبريل ١٩٣٤. [ ٩ ] ورغم أن الفنان إدوارد شينتون رسم الرسوم التوضيحية للحلقات، إلا أنه لم يصمم غلاف الكتاب. [ ١ ] كان الغلاف من تصميم فنان مجهول، ولم يُعجب فيتزجيرالد. [ ١٠ ] عنوان الكتاب مأخوذ من قصيدة " أود إلى العندليب " لجون كيتس . [ ١١ ]

توجد نسختان مطبوعتان من الرواية. [ 4 ] النسخة الأولى، التي نُشرت عام 1934، تستخدم أسلوب الاسترجاع ؛ أما النسخة الثانية المنقحة، التي أعدها صديق فيتزجيرالد وناقده مالكولم كولي بناءً على ملاحظات تنقيح تركها فيتزجيرالد، فهي مرتبة ترتيبًا زمنيًا ونُشرت لأول مرة بعد وفاته عام 1948. [ 4 ] وقد أشار النقاد إلى أن تنقيح كولي جاء نتيجةً للمراجعات السلبية للبنية الزمنية للنسخة الأولى من الكتاب.

اعتبر فيتزجيرالد هذه الرواية تحفته الأدبية . [ 12 ] ورغم أنها لم تلقَ استحسانًا كبيرًا عند صدورها، إلا أنها حظيت بتقدير متزايد على مر السنين، وتُعتبر الآن من بين أفضل أعمال فيتزجيرالد. [ 13 ] وفي عام 1998، صنّفت مكتبة مودرن لايبراري الرواية في المرتبة 28 ضمن قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . [ 14 ]

ملخص الحبكة

تُشكّل الريفييرا الفرنسية موقعاً لأحداث الثلث الأول من الرواية.

ديك ونيكول دايفر زوجان أنيقان يستأجران فيلا في جنوب فرنسا ويحيطان نفسيهما بمجموعة من المغتربين الأمريكيين . روزماري هويت، ممثلة تبلغ من العمر 17 عامًا، ووالدتها تقيمان في منتجع قريب. تقع روزماري في غرام ديك وتصبح قريبة من نيكول.

تشعر روزماري أن هناك خطباً ما في علاقة الزوجين، وتتأكد شكوكها عندما تُبلغ فيوليت ماكيسكو، وهي ضيفة أخرى في الحفل، عن مشاهدتها انهياراً عصبياً لنيكول في الحمام. يدافع تومي باربان، وهو ضيف آخر، عن نيكول ويصرّ على أن فيوليت تكذب. يغضب زوج فيوليت، ألبرت، من هذا الاتهام، فيتبارز مع باربان على الشاطئ، لكن كلاهما يُخطئ في إصابته. بعد هذه الأحداث، يغادر ديك ونيكول وروزماري وآخرون الريفييرا الفرنسية.

بعد ذلك بوقت قصير، أصبحت روزماري رفيقة دائمة لكل من ديك ونيكول في باريس. حاولت إغواء ديك في غرفتها بالفندق، لكنه صدّ محاولاتها، مع أنه اعترف بحبه لها. بعد ذلك بفترة طويلة، عُثر على جثة رجل أسود يُدعى جولز بيترسون مقتولًا في سرير روزماري بالفندق، في فضيحة محتملة قد تُدمر مسيرتها المهنية. قام ديك بنقل الجثة الملطخة بالدماء خارج الغرفة للتغطية على أي علاقة جنسية محتملة بين روزماري وبيترسون.

يحدث استرجاع للأحداث في السرد. في ربيع عام ١٩١٧، يزور ديك دايفر، الطبيب الشاب الواعد، طبيب الأمراض النفسية فرانز غريغوروفيوس في زيورخ ، سويسرا . أثناء زيارته لفرانز، يلتقي بمريضة تُدعى نيكول وارين، وهي شابة ثرية تعرضت للاعتداء الجنسي من والدها مما أدى إلى إصابتها باضطرابات نفسية . [ ج ] على مدار فترة من الزمن، يتبادلان الرسائل. وبموافقة فرانز الذي يعتقد أن صداقة ديك تُفيد نيكول، يبدآن في المواعدة. ومع تقدم علاج نيكول، تُفتن بديك الذي يُصاب بدوره بمتلازمة فلورنس نايتينجيل . يُقرر ديك الزواج من نيكول ليُوفر لها استقرارًا عاطفيًا دائمًا.

لا تقلق، أنا أستسلم. الأيام طويلة والحياة مليئة بالتقلبات، ومع ذلك أعلم أن الليل رقيق.

— إف. سكوت فيتزجيرالد [ 15 ]

يعرض فرانز على ديك شراكة في عيادة نفسية سويسرية، وتستخدم نيكول مدخراتها لتمويل المشروع. بعد وفاة والده، يسافر ديك إلى أمريكا لحضور الجنازة، ثم يتوجه إلى روما على أمل رؤية روزماري. تنشأ بينهما علاقة عابرة تنتهي فجأة وبشكل مؤلم. يتورط ديك، المفجوع، في مشاجرة مع الشرطة الإيطالية ويتعرض للضرب المبرح. تساعده شقيقة نيكول على الخروج من السجن. بعد هذه الفضيحة العلنية، يتفاقم إدمانه للكحول. عندما يهدد إدمانه ممارسته الطبية، يشتري مستثمرون أمريكيون حصة ديك في العيادة بناءً على اقتراح فرانز.

يتفكك زواج ديك ونيكول مع ازدياد حنينه إلى روزماري التي أصبحت نجمة هوليوودية ناجحة. تنأى نيكول بنفسها عن ديك إذ يتحول ثقته بنفسه وودّه إلى سخرية وفظاظة تجاه الجميع. يغذي حزنه الدائم على ما كان يمكن أن يكون عليه إدمانه للكحول، ويصبح ديك مصدر إحراج في المواقف الاجتماعية والعائلية. تدخل نيكول، وحيدة، في علاقة غرامية مع تومي باربان. [ د ] لاحقًا، تطلق ديك وتتزوج عشيقها.

الشخصيات الرئيسية

صورة شخصية فرنسية لـ ف. سكوت فيتزجيرالد. يظهر فيتزجيرالد في الصورة وهو ينظر إلى الكاميرا، وقد تم ختم الصورة في الزاوية السفلية اليسرى. يرتدي فيتزجيرالد بدلة بيضاء وربطة عنق سوداء، وشعره مفروق من المنتصف.
صورة زيلدا فيتزجيرالد على بطاقة هوية فرنسية. تظهر في الصورة وهي تواجه الكاميرا، وقد تم ختمها في الزاوية السفلية اليسرى. ترتدي زيلدا معطفًا من فرو المنك، وشعرها داكن اللون بشكل غير معتاد.
بطاقات هوية فرنسية لـ ف. سكوت فيتزجيرالد وزيلدا فيتزجيرالد حوالي عام ١٩٢٩، وهو العام الذي تدهورت فيه صحة زيلدا النفسية، وعانت من ميول انتحارية وجرائم قتل استدعت علاجًا نفسيًا. وقد استُلهمت شخصيتا ديك ونيكول دايفر من هاتين البطاقتين.
  • ريتشارد "ديك" دايفر – طبيب نفسي شاب واعد وخريج جامعة ييل ، يتزوج من مريضته نيكول دايفر ويصبح مدمنًا على الكحول. [ 16 ] 
  • نيكول دايفر (اسمها قبل الزواج وارن) – مريضة نفسية ثرية كانت ضحية زنا المحارم [ ج ] وتزوجت من ديك دايفر. [ 18 ] مستوحاة من رواية زيلدا فيتزجيرالد . [ 18 ] 
  • ديفيرو وارين – والد نيكول الذي اغتصبها عندما كانت فتاة صغيرة، مما تسبب في إصابتها بالفصام . 
  • روزماري هويت – ممثلة هوليوودية تبلغ من العمر 18 عامًا تقع في حب ديك دايفر. [ 19 ] مستوحى من نجمة المراهقة لويس موران . [ 20 ] 
  • تومي باربان – جندي مرتزق فرنسي أمريكي تقيم معه نيكول دايفر علاقة غرامية. [ د ] [ 21 ] مستوحى من شخصية الطيار الفرنسي إدوارد جوزان، وعازف البيانو والملحن الإيطالي الأمريكي ماريو براغيوتي . [ 21 ] [ 22 ] 
  • فرانز غريغوروفيوس – طبيب نفسي سويسري في عيادة دوهملر، وهو من عرّف الشاب ديك دايفر على نيكول وارين، مريضته. [ 23 ] 
  • بيث "بيبي" وارين – عانس غير متزوجة وهي الأخت الكبرى لنيكول والتي لا توافق على زواجها من ديك دايفر. [ 24 ] 
  • آبي نورث – ملحن مدمن على الكحول يُقتل لاحقًا في حانة سرية في نيويورك . [ 25 ] مستوحى من روايتي رينغ لاردنر وتشارلز ماك آرثر . [ 25 ] 
  • ماري نورث – الزوجة المفعمة بالحيوية لأبي نورث التي تطلقه، وتتزوج مرة أخرى، وتصبح كونتيسة مينغيتي الثرية. [ 25 ] 
  • ألبرت ماككيسكو – روائي أمريكي يفوز في مبارزة ضد تومي باربان. [ 26 ] مستوحى من الروائي روبرت ماكالمون . [ 26 ] 
  • فيوليت ماكيسكو – الزوجة الثرثارة لألبرت ماكيسكو التي تكتشف جنون نيكول وتحاول تشويه سمعتها. [ 26 ] 
  • جولز بيترسون – رجل أسود من الدول الاسكندنافية ساعد آبي نورث، وعُثر عليه لاحقًا ميتًا في جناح روزماري هويت الفندقي. [ 27 ] 

الخلفية والتكوين

الإقامة في أوروبا

جيرالد وسارة مورفي ، اللذان استوحيت منهما شخصيات رواية "العطاء هو الليل".

أثناء وجوده في أوروبا، بدأ إف. سكوت فيتزجيرالد كتابة روايته الرابعة بعد حوالي ثلاثة أسابيع من نشر روايته "غاتسبي العظيم" في أبريل 1925. [ 4 ] [ 5 ] كان يخطط لسرد قصة فرانسيس ميلاركي، فني هوليوودي شاب يزور الريفييرا الفرنسية برفقة والدته المتسلطة. [ 28 ] ينضم فرانسيس إلى مجموعة من المغتربين الأمريكيين الساحرين، فينهار عاطفيًا، ويقتل والدته. [ 28 ] [ 5 ] كانت العناوين المبدئية التي اقترحها فيتزجيرالد للرواية هي "المعرض العالمي"، و"نموذجنا"، و"الفتى الذي قتل أمه". [ 29 ] استوحى فيتزجيرالد شخصيتي المغتربين الأمريكيين الساحرين من معارفه جيرالد وسارة مورفي، وكان اسميهما سيث ودينا بايبر. [ 30 ] [ 31 ] كان من المفترض أن يقع فرانسيس في حب دينا، وهو حدث من شأنه أن يعجل بانهياره. [ 30 ]

كتب فيتزجيرالد خمس مسودات لهذه النسخة المبكرة من الرواية في عامي 1925 و1926، لكنه لم يتمكن من إكمالها. [ 32 ] [ 5 ] وقد وردت معظم كتاباته في العمل النهائي بصيغة معدلة. [ 32 ] فقد تم نقل وصول فرانسيس إلى الريفييرا مع والدته، ودخوله عالم عائلة بايبر، إلى وصول روزماري هويت مع والدتها، ودخولها عالم ديك ونيكول دايفر. وقد بقيت بعض الشخصيات التي ظهرت في هذه النسخة المبكرة في الرواية النهائية، ولا سيما آبي وماري نورث (التي كانت تُعرف في الأصل باسم غرانت) وعائلة ماكيسكوس. [ 31 ]

ظهرت عدة أحداث، مثل وصول روزماري ومشاهدها الأولى على الشاطئ، وزيارتها لاستوديو ريفييرا السينمائي، وحفل العشاء في فيلا عائلة دايفرز، في هذه النسخة الأصلية، ولكن مع فرانسيس في دور الغريب الساذج الذي ستؤديه روزماري لاحقًا. [ 33 ] كما كُتب مشهد تعرض ديك للضرب على يد الشرطة في روما وهو ثمل في هذه النسخة الأولى أيضًا، وكان مستوحى من حادثة حقيقية وقعت لفيتزجيرالد في روما عام 1924. [ 34 ] [ 31 ]

العودة إلى أمريكا

استوحى فيتزجيرالد شخصية روزماري هويت من الممثلة لويس موران ، التي كانت تربطه بها علاقة.

بعد فترة، واجه فيتزجيرالد صعوبة في كتابة الرواية. عاد هو وزوجته زيلدا وابنتهما سكوتي إلى الولايات المتحدة في ديسمبر 1926 بعد عدة سنوات قضوها في أوروبا. دعا المنتج السينمائي جون دبليو كونسيدين جونيور فيتزجيرالد إلى هوليوود خلال عصرها الذهبي لكتابة فيلم كوميدي عن فتيات العشرينيات لصالح شركة يونايتد آرتيستس . [ 35 ] وافق فيتزجيرالد وانتقل مع زيلدا إلى منزل مملوك للاستوديو في يناير 1927. [ 35 ] في هوليوود، حضر آل فيتزجيرالد حفلات رقصوا فيها رقصة " بلاك بوتوم" واختلطوا بنجوم السينما. [ 36 ]

أثناء حضوره حفلاً فخماً في قصر بيكفير ، التقى فيتزجيرالد بلويس موران ، نجمة سينمائية شابة تبلغ من العمر 17 عاماً ، والتي نالت شهرة واسعة لدورها في فيلم "ستيلا دالاس " (1925). [ 37 ] ونظرًا لشغفهما بالحوار الفكري، ناقش موران وفيتزجيرالد الأدب والفلسفة لساعات طويلة وهما جالسان على درج. [ 20 ] كان فيتزجيرالد يبلغ من العمر 31 عاماً، وقد تجاوز ذروة شبابه، لكن موران، التي كانت مفتونة به، اعتبرته كاتباً أنيقاً ووسيماً وموهوباً. [ 38 ] ونتيجة لذلك، سعت إلى إقامة علاقة معه. [ 20 ] أصبحت النجمة الشابة مصدر إلهام للكاتب، فكتب عنها قصة قصيرة بعنوان "المغناطيسية"، حيث تتسبب نجمة سينمائية شابة في هوليوود في زعزعة إخلاص كاتب متزوج لزوجته. [ 36 ] وفي وقت لاحق، أعاد فيتزجيرالد كتابة شخصية روزماري هويت - إحدى الشخصيات الرئيسية في رواية "العطاء هو الليل " - لتكون انعكاساً لشخصية موران. [ 39 ]

غيرةً من علاقة فيتزجيرالد بموران، أضرمت زيلدا النار في ملابسها الثمينة في حوض الاستحمام في فعلٍ انتحاري. [ 40 ] وصفت موران المراهقة بأنها "وجبة إفطار يتخيلها كثير من الرجال رمزًا لما يفتقدونه في الحياة". [ 41 ] زادت علاقة فيتزجيرالد بموران من حدة مشاكل الزوجين، وبعد شهرين فقط في هوليوود، غادر الزوجان التعيسان إلى ديلاوير في مارس 1927. [ 42 ]

في أواخر عشرينيات القرن العشرين، كان فيتزجيرالد يعيل نفسه وعائلته من خلال إنتاجه القصصي المربح لمجلات لامعة مثل " ساترداي إيفنينج بوست" ، لكنه ظل يعاني من عجزه عن إكمال روايته. في حوالي عام ١٩٢٩، حاول تناول الموضوع من زاوية جديدة، فبدأ من جديد بقصة تدور أحداثها على متن سفينة، تتناول مخرجًا سينمائيًا من هوليوود يُدعى ليو كيلي، وزوجته نيكول، بالإضافة إلى ممثلة شابة تُدعى روزماري. [ ٣١ ] لكن فيتزجيرالد لم يُكمل سوى فصلين من هذه النسخة. [ ٣١ ]

تدهور الحالة العقلية لزيلدا

أشعر دائمًا بالصدمة والاعتذار عندما أجد نفسي للحظات في حالة هدوء... من النادر جدًا أن أجد الشعور المناسب تجاه الشيء المناسب... أشعر بالغضب نوعًا ما لأن الناس لا يسمحون لي بأن أكون مجنونًا.

— زيلدا فيتزجيرالد ، مراسلات خاصة خلال فترة إقامتها الأولى في المستشفى عام 1930 [ 43 ]

بحلول ربيع عام ١٩٢٩، عاد آل فيتزجيرالد إلى أوروبا، وخلال إقامتهم في فرنسا، تدهورت الحالة النفسية لزيلدا. [ ٦ ] كانت زيلدا قد خضعت لثلاث عمليات إجهاض في السنوات السابقة، ورجّحت شقيقتها روزاليند أن الآثار المتبقية لهذه العمليات قد فاقمت تدهور حالتها النفسية. [ ٤٤ ] خلال هذه الفترة، أصبحت زيلدا مهووسة بأحلام الشهرة كراقصة باليه أولى . [ ٤٥ ] ووفقًا لابنتهما سكوتي ، فقد دعم سكوت فيتزجيرالد طموحات زيلدا وتكفل بتكاليف دروس الباليه الخاصة بها. [ ٤٦ ]

مارست زيلدا الباليه لمدة تصل إلى ثماني ساعات يوميًا، [ 47 ] [ 48 ] وهو نظام مرهق أدى إلى تدهور صحتها وتسبب في انهيار عصبي. [ 47 ] [ 45 ] في إحدى الأمسيات، عاد زوجها إلى المنزل ليجد زيلدا، عاجزة عن الكلام، منهارة على الأرض، غارقة في غبار كثيف. [ 45 ] بعد استدعاء طبيب فرنسي، فحص الطبيب زيلدا التي كانت عاجزة عن الكلام، وخلص إلى أنها عانت من انهيار عصبي. [ 45 ]

بعد شهر، في أكتوبر 1929، وأثناء رحلة بالسيارة إلى باريس عبر الطرق الجبلية في غراند كورنيش ، أمسكت زيلدا بمقود السيارة وحاولت قتل نفسها وزوجها وابنتهما سكوتي البالغة من العمر 9 سنوات بالقيادة فوق جرف. [ 49 ] بعد هذه الحادثة التي جمعت بين القتل والانتحار، شخّص الأطباء زيلدا بالفصام . [ 7 ] كتب الدكتور أوسكار فوريل في تشخيصه: "كلما رأيت زيلدا، كلما ازداد اعتقادي في ذلك الوقت بأنها لا تعاني من عُصابٍ خالص ولا من ذهان حقيقي - اعتبرتها مختلة عقليًا، غير متزنة عاطفيًا - قد تتحسن حالتها، لكنها لن تتعافى تمامًا أبدًا." [ 50 ] في أسوأ حالات معاناتها مع الصحة العقلية، انخرطت في أكل البراز ، وهو الاستهلاك القهري للبراز. [ 51 ] [ 52 ]

بحثًا عن علاج لمرضها النفسي، سافر الزوجان إلى سويسرا حيث خضعت زيلدا لمزيد من العلاج في إحدى المصحات. [ 53 ] أدى تفاقم مرض زيلدا النفسي ووفاة والد فيتزجيرالد عام 1931 إلى إحباط الكاتب. [ 50 ] [ 54 ] وبعد أن دمرته هذه الأحداث، استقر فيتزجيرالد، المدمن على الكحول، في ضواحي بالتيمور حيث استأجر قصر لا باي من المهندس المعماري بايرد تورنبول. [ 3 ] [ 55 ] قرر أن تدور الحبكة النهائية للرواية حول شاب واعد يتزوج امرأة مريضة نفسيًا، ثم يغرق في اليأس والإدمان على الكحول عندما يفشل زواجهما المحكوم عليه بالفشل. [ 56 ]

المسودة النهائية والنشر

أصبحت قضية إف. سكوت فيتزجيرالد مثيرة للقلق. فهو يُفرط في شرب الكحول بشكلٍ مُفرط، وأصبح مصدر إزعاج. زوجته، زيلدا، التي تُعاني من اضطراب عقلي منذ سنوات، ترقد الآن في مستشفى شيبارد برات، وهو يعيش في بارك أفينيو مع ابنته الصغيرة، سكوتي.

— إتش إل مينكن ، مدخل مذكرات عام 1934 [ 57 ]

كتب فيتزجيرالد النسخة النهائية من رواية "العطاء هو الليل" في عامي 1932 و1933. وقد أنقذ تقريبًا كل ما كتبه للمسودة السابقة للرواية التي كتبها ميلاركي، [ 3 ] بالإضافة إلى استعارة الأفكار والعبارات من العديد من القصص القصيرة التي كتبها في السنوات التي تلت إكمال رواية "غاتسبي العظيم" .

لقد كرّس كل ما يملك لرواية "تندر " – مشاعره تجاه موهبته الضائعة وشعوره بالفشل المهني؛ وعدائه تجاه والديه؛ [ 58 ] وزواجه من زيلدا ومرضها النفسي؛ [ 59 ] وولعه بالممثلة لويس موران، [ 20 ] وعلاقة زيلدا بالطيار الفرنسي إدوارد جوزان. [ د ]

أنهى فيتزجيرالد العمل في خريف عام ١٩٣٣، ونُشر مسلسلاً في مجلة سكريبنر على أربعة أجزاء من يناير إلى أبريل ١٩٣٤، وصولاً إلى صدوره في ١٢ أبريل ١٩٣٤. [ ٩ ] مع أن إدوارد شينتون قدّم رسومات توضيحية للمسلسل، إلا أنه لم يكن مسؤولاً عن تصميم غلاف الكتاب، الذي صمّمه فنان مجهول ولم يُعجب فيتزجيرالد. [ ١ ] استُلهم عنوان الرواية من قصيدة جون كيتس " قصيدة إلى العندليب ". [ ١١ ]

الاستقبال النقدي

كان إرنست همنغواي يعتقد أن رد الفعل السلبي من النقاد الأدبيين تجاه رواية فيتزجيرالد نابع من رد فعل أمريكا في فترة الكساد الكبير على مكانة فيتزجيرالد كرمز للإسراف في عصر الجاز .

اعتبر فيتزجيرالد الرواية تحفته الفنية، واعتقد أنها ستتفوق على شهرة أعماله السابقة. [ 60 ] لكنها قوبلت بدلاً من ذلك بمبيعات فاترة وآراء نقدية متباينة. [ 61 ] وكانت إحدى مراجعات الكتاب في صحيفة نيويورك تايمز بقلم الناقد ج. دونالد آدامز قاسية بشكل خاص:

«من الأفضل قول الأخبار السيئة فوراً: رواية "العطاء هو الليل" مخيبة للآمال. فرغم أنها تُظهر أكثر صفات السيد فيتزجيرالد جاذبية، إلا أنها تجعل نقاط ضعفه تبدو مستعصية على الاستئصال، لأنها حاضرة بنفس القدر وبصورة لم تنقص... كتابه الجديد ذكي ومصاغ ببراعة، لكنه ليس من أعمال روائي حكيم وناضج.» [ 62 ]

وعلى النقيض من المراجعة السلبية في صحيفة نيويورك تايمز ، أشاد الناقد بيرك فان ألين بالرواية باعتبارها تحفة فنية في مراجعة نُشرت في أبريل 1934 في صحيفة بروكلين ديلي إيجل : [ 63 ]

«باستثناء السيد فيتزجيرالد، لم يكتب أي روائي أمريكي آخر أربع روايات دون أن تكون إحداها رديئة، مع إتقان متزايد لأدواته الأدبية، وحساسية متنامية باستمرار للقيم الجمالية في الحياة. لقد تطور سكوت فيتزجيرالد، وولدت كتاباته مهيبة... إن تنوع المزاج الذي أتقنه أربع مرات... أمر استثنائي. كان المزاج في رواية " هذا الجانب من الجنة" انتقاميًا ومتمردًا؛ وفي "الجميلة والملعونة" لاذعًا وساخرًا؛ وفي "غاتسبي العظيم " صريحًا ومأساويًا، حتميًا؛ وفي "العطاء هو الليل" ملطخًا بوحشية حضارية وجارحة. من الضروري أن أقول إنني، بصفتي الناقد، لم أستخدم هذه الكلمة القاسية في أي عمل مطبوع من قبل: تحفة فنية.» [ 63 ]

بعد ثلاثة أشهر من نشرها، لم تبع رواية "العطاء هو الليل" سوى 12,000 نسخة، مقارنةً برواية " هذا الجانب من الجنة" التي باعت أكثر من 50,000 نسخة. [ 4 ] ورغم وجود عدد من المراجعات الإيجابية، فقد ساد اعتقاد بأن أحداث الرواية التي تدور في عصر الجاز وموضوعها كانا قديمين وغير مثيرين للاهتمام بالنسبة للقراء. [ 4 ] وقد حيّر هذا الفشل غير المتوقع للرواية فيتزجيرالد طوال حياته. [ 4 ]

ظهرت فرضيات عديدة حول سبب عدم تلقي الرواية استقبالًا أوسع عند صدورها. فقد رأى صديق فيتزجيرالد، الكاتب إرنست همنغواي ، أن النقاد كانوا مهتمين في البداية بتحليل نقاط ضعفها فقط، بدلًا من تقدير مزاياها حق قدرها. [ 64 ] وجادل بأن هذا النقد القاسي المفرط نابع من قراءات سطحية للمادة، ورد فعل أمريكا في فترة الكساد الكبير على مكانة فيتزجيرالد كرمز لإسراف عصر الجاز. [ 65 ] [ 66 ] وفي سنواته الأخيرة، أعاد همنغواي قراءة العمل، ولاحظ أنه بالنظر إلى الماضي، " تزداد رواية " العطاء هو الليل " روعةً مع مرور الوقت". [ 64 ]

التحليل النقدي

فسّر العديد من النقاد الرواية على أنها عمل نسوي، ورأوا أن المواقف الأبوية السائدة في ثلاثينيات القرن العشرين الرجعية هي السبب وراء رفضها النقدي. [ 67 ] وقد لاحظوا أوجه التشابه بين ديك دايفر وجاي غاتسبي ، حيث اعتبر الكثيرون الرواية، ولا سيما شخصية دايفر، العمل الأكثر تعقيدًا من الناحية العاطفية والنفسية لفتزجيرالد. [ 68 ]

يرى موقع Christian Messenger أن رواية فيتزجيرالد ترتكز على شظايا عاطفية متماسكة: "على المستوى الجمالي، يُبشّر تناول فيتزجيرالد لأسس العاطفة المتهاوية وبلاغتها في رواية "العطاء " بانتصار الحداثة في محاولته الحفاظ على شظاياه العاطفية وولاءاته في أشكال جديدة." [ 69 ] ويصفها بأنها "أغنى روايات إف. سكوت فيتزجيرالد، زاخرة بشخصيات نابضة بالحياة، ونثر بديع، ومشاهد صادمة"، ويلفت الانتباه إلى استخدام سلافوي جيجيك للكتاب لتوضيح الطبيعة غير الخطية للتجربة. [ 70 ]

الإرث والتأثير

بعد وفاة فيتزجيرالد عام ١٩٤٠، ازدادت شهرة رواية "العطاء هو الليل " النقدية باطراد. [ ٧١ ] وصفها النقاد اللاحقون بأنها "عمل روائي متقن الصنع" و"إحدى أعظم الروايات الأمريكية". [ ١٢ ] [ ٧١ ] تُعتبر الآن على نطاق واسع من بين أكثر أعمال فيتزجيرالد إتقانًا، حتى أن البعض يتفق مع تقييم المؤلف بأنها تتفوق على رواية " غاتسبي العظيم" . [ ٧٢ ]

في عام ١٩٩٨، أدرجت مكتبة مودرن لايبراري الرواية في المرتبة ٢٨ ضمن قائمتها لأفضل ١٠٠ رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . [ ١٤ ] ثم أدرجتها رادكليف لاحقًا في المرتبة ٦٢ في قائمتها المنافسة. [ ٧٣ ] وأدرجتها الإذاعة الوطنية العامة (NPR) في المرتبة ٦٩ في قائمتها لعام ٢٠٠٩ بعنوان " ١٠٠ عام، ١٠٠ رواية" . [ ٧٤ ] وفي عام ٢٠١٢، أُدرجت ضمن قائمة "١٠٠١ كتاب يجب قراءتها قبل الموت" .

أشاد الكاتب دان هاوزر ، مبتكر سلسلة ألعاب Grand Theft Auto و Red Dead Redemption ، بالرواية قائلاً: "أفضّل [ Tender is the Night ] على Gatsby . كلاهما رائع، لكن هذه الرواية أوسع نطاقاً." [ 75 ]

التكيفات

في عام ١٩٥٥، بُثّت حلقةٌ تلفزيونيةٌ مدتها ساعةٌ كاملةٌ على الهواء مباشرةً عبر شبكة سي بي إس ضمن برنامج " فرونت رو سنتر " الذي ترعاه شركة جنرال إلكتريك ، حيثُ لعبت مرسيدس ماك كامبريدج دور نيكول دايفر. [ ٧٦ ] وقام جيمس دالي بدور ديك دايفر . كتب الفيلم التلفزيوني ويتفيلد كوك ، وأخرجه وأنتجه زوج ماك كامبريدج آنذاك، فليتشر ماركل . وتضمن موسيقى أصلية من تأليف الملحن البارز ديفيد راكسين . انتقد جون بي. شانلي، ناقد صحيفة نيويورك تايمز، الفيلم بشدة واصفًا إياه بأنه "فكرةٌ فاشلة" و"معالجةٌ لا تُغتفر لعمل مؤلفٍ موهوب". [ ٧٧ ]

في عام 1962، صدر فيلم مقتبس من الرواية من بطولة جيسون روباردز في دور ديك دايفر وجينيفر جونز في دور نيكول دايفر. [ 78 ] رُشِّحت أغنية "Tender Is the Night" من موسيقى الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية في عام 1962 .

بعد عقدين من الزمن، في عام 1985، تم إنتاج مسلسل تلفزيوني قصير مقتبس من الكتاب بالاشتراك بين هيئة الإذاعة البريطانية (BBC ) وشركة فوكس للقرن العشرين للتلفزيون وشركة شوتايم للترفيه . [ 79 ] وقد قام ببطولة المسلسل بيتر شتراوس بدور ديك دايفر، وماري ستينبرجن بدور نيكول دايفر، وشون يونغ بدور روزماري هويت. [ 79 ]

في عام 1995، تم إنتاج اقتباس مسرحي من تأليف سيمون ليفي ، بإذن من مؤسسة فيتزجيرالد، في مسرح ذا فاونتن في لوس أنجلوس. [ 80 ] وقد فاز بجائزة PEN الأدبية في الدراما والعديد من الجوائز الأخرى.

يستند باليه " صعود وهبوط" لبوريس إيفمان لعام 2015 بشكل فضفاض إلى الرواية. [ 81 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ قام الفنان إدوارد شينتون برسم الرسوم التوضيحية للسلسلة، لكنه لم يصمم غلاف الكتاب. [ 1 ]
  2. ↑ بروكولي وباومان 1996 ، ص 197: كان غلاف الكتاب "غير موقع ولم يتم تحديد هوية الفنان".
  3. 1 2 ثمة جدل أكاديمي حول ما إذا كانت قضية اغتصاب نيكول درايفر من قبل أحد أقاربها تستند إلى علاقة زيلدا المضطربة بوالدها، أنتوني د. ساير . [ 17 ] وتؤكد ماري جو تيت أنه لا يوجد دليل قاطع على أن زيلدا كانت ضحية زنا المحارم. [ 18 ]
  4. 1 2 3 العلاقة بين نيكول دايفر وتومي باربان توازي العلاقة الفعلية بين زيلدا وإدوارد جوزان. [ 21 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 3 بروكولي وباومان 1996 ، ص 25 ، 197.
  2. ↑ بروكولي 1963 ، ص 2.
  3. 1 2 3 بروكولي وباومان 1996 ، ص. 4.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 كولي 1951 .
  5. 1 2 3 4 بروكولي وباومان 1996 ، ص. 1.
  6. 1 2 بروكولي 2002 ، ص 288-289؛ ميلفورد 1970 ، ص 156.
  7. 1 2 Bruccoli 2002 ، ص 291؛ Mizener 1951 ، ص 217؛ Turnbull 1962 ، ص 193؛ Tate 1998 ، ص 23.
  8. ↑ بروكولي وباومان 1996 ، ص 3.
  9. 1 2 بروكلي 1963 ، ص 2-4.
  10. ↑ بروكولي وباومان 1996 ، ص 197.
  11. 1 2 بروكولي 1963 ، ص. 174؛ تيت 1998 ، ص. 11.
  12. 1 2 شورر 1967 ، ص. 170.
  13. ↑ بروكولي 1963 ، ص. xiv، 17.
  14. 1 2 المكتبة الحديثة 2010 .
  15. ↑ دانيال 2021 .
  16. ↑ تيت 1998 ، ص 58.
  17. ^ بات 2021 ، ص. 251؛ دانيال 2021 .
  18. 1 2 3 تيت 1998 ، ص 59.
  19. ↑ تيت 1998 ، ص 124.
  20. 1 2 3 4 بولر 2005 ، ص 6-8.
  21. 1 2 3 تيت 1998 ، ص. 11.
  22. ↑ فيتزجيرالد 1963 ، ص 570 : "من الغريب أن شخصية تومي، أو بالأحرى بعض تصرفات تومي، قد تم أخذها من ماريو براغيوتي، شقيق ستيانو." 
  23. ↑ تيت 1998 ، ص 105.
  24. ↑ تيت 1998 ، ص 169.
  25. 1 2 3 تيت 1998 ، ص 177.
  26. 1 2 3 تيت 1998 ، ص 163.
  27. ↑ تيت 1998 ، ص 193.
  28. 1 2 بروكلي 1963 ، ص 17-24.
  29. ^ بروكلي 1963 ، ص. الثاني والعشرون، 27، 47.
  30. 1 2 بروكلي 1963 ، ص 96-98.
  31. 1 2 3 4 5 بروكولي وباومان 1996 ، ص. 2.
  32. 1 2 بروكلي 1963 ، ص 25-27.
  33. ^ بروكلي 1963 ، ص 24-25.
  34. ^ بروكلي 1963 ، ص 28 ، 181.
  35. 1 2 بولر 2005 ، ص. 5.
  36. 1 2 تيرنبول 1962 ، ص 170.
  37. ↑ بولر 2005 ، ص 6-8؛ تورنبول 1962 ، ص 170.
  38. ↑ بولر 2005 ، ص 6-8 : "كانت عبادتي له"، كما تذكر موران لاحقًا، "مبنية على الإعجاب بموهبته". 
  39. ↑ بولر 2005 ، ص 11؛ تورنبول 1962 ، ص 170.
  40. ↑ بولر 2005 ، ص 9.
  41. ↑ بروكولي 2002 ، ص 256.
  42. ↑ Turnbull 1962 ، ص 352؛ Buller 2005 ، ص 6-8.
  43. ↑ فيتزجيرالد وفيتزجيرالد 2009 ، ص 108.
  44. ↑ بروكولي 2002 ، ص 159.
  45. 1 2 3 4 غراهام وفرانك 1958 ، ص 242.
  46. ↑ فيتزجيرالد 1991 ، ص. 6.
  47. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 141 ، 157.
  48. ↑ تيت 1998 ، ص 86.
  49. ↑ ميلفورد 1970 ، ص 156.
  50. 1 2 ميلفورد 1970 ، ص. 179.
  51. ↑ موفات 2021 ، ص 183 : "تفصّل هذه الوثائق أيضًا [زيلدا]... أكل البراز (استهلاك البراز)، والجمود (عدم الحركة بأشكال مختلفة)، ونوبات الغضب العنيفة غير المتكررة." 
  52. ↑ كايزر 2025 .
  53. ↑ بروكولي 2002 ، ص 291.
  54. ↑ بروكولي وباومان 1996 ، ص 127.
  55. ↑ تيرنبول 1962 ، ص 207.
  56. ↑ بروكولي وباومان 1996 ، ص 3-4.
  57. ↑ مينكن 1989 ، ص 62-63.
  58. ↑ دونالدسون 1983 ، ص 1 : كتب فيتزجيرالد إلى ماكس بيركنز : "والدي أحمق ووالدتي عصبية، شبه مجنونة تعاني من قلق عصبي مرضي.لم يمتلكا قط ذكاء كالفن كوليدج ". 
  59. ↑ بريغوزي 2002 ، ص 96.
  60. ↑ لونغ 2010 ، ص. 3.
  61. ↑ بروكولي 1963 ، ص. 1.
  62. ↑ آدامز 1934 .
  63. 1 2 فان ألين 1934 ، ص 83.
  64. 1 2 بروكولي 1963 ، ص. 9.
  65. ↑ ستيرن 1970 ، ص 96.
  66. ↑ لونغ 2010 ، ص 55.
  67. ↑ لونغ 2010 ، ص 31.
  68. ↑ Stern 1970 ، ص 191؛ Kennedy 1993 ، ص 192؛ Bloom 1999 .
  69. ↑ Messenger 2015 ، ص 17.
  70. ↑ Messenger 2015 ، ص 2.
  71. 1 2 بين 2008 .
  72. ↑ بروكولي 1963 ، ص 22.
  73. ↑ رادكليف 2010 .
  74. ↑ ماير 2009 .
  75. ↑ سونيا والجر (نوفمبر 2021). "الحلقة 12: دان هاوزر" . بودكاست بوكيش . يبدأ الحدث من الدقيقة 25:32 إلى الدقيقة 39:20 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2025 .
  76. ↑ راسكو 1955 ، ص 48.
  77. ↑ شانلي 1955 ، ص 63.
  78. ↑ آرتشر 1961 .
  79. 1 2 أوكونور 1985 .
  80. ↑ زينومان 2006 .
  81. ↑ بليبيرغ 2015 .

المراجع