شاكونتالا كارانديكار

وُلدت كارانديكار في مدينة بونه ، التابعة لرئاسة بومباي، في 31 يوليو 1931، لعائلة براهمية من طبقة شيتفان، تنتمي إلى الطبقة الأرستقراطية ورجال الأعمال، والدها هو الصناعي تشاندراشيكار أغاشي ووالدتها إنديراباي أغاشي (اسمها قبل الزواج دواركا غوخالي). ^{[ 1 ]} كان والدها عضوًا في عائلة أغاشي الأرستقراطية من قرية مانغداري في ولاية بهور ، ^{[ 3 ]} بينما كانت والدتها من عائلة غوخالي الأرستقراطية من دارواد . ^{[ 4 ]}

كانت الابنة الثانية الأكبر، وثاني أكبر إخوتها التسعة الذين بلغوا سن الرشد. ^{[ 5 ]} كان لها شقيقان أصغر منها، بانديتراو أغاشي ودنيانيشوار أغاشي . ^{[ 6 ]} ومن خلال شقيقها دنيانيشوار، كانت عمة من جهة الأب لكل من ماندر وأشوتوش وشيتال أغاشي . ^{[ 7 ]} ومن بين أقارب كارانديكار البارزين الآخرين: بابو غوخال ، وهو جنرال في الحرب الأنجلو-ماراثية الثالثة تحت قيادة بيشوا باجي راو الثاني من إمبراطورية ماراثا ، ^{[ 4 ]} والموسيقي أشوتوش فاتك ، ^{[ 8 ]} والمؤرخ دينكار جي. كيلكار ، والعالم بي. كيه. كيلكار . ^{[ 9 ]}

درست كارانديكار الرسم في البداية . بعد إتمام دراستها الثانوية ، تزوجت من بوبيندرا "راجابهاو" كارانديكار، من عائلة كارانديكار في داهانو ، عام ١٩٥٣. أنجبا ثلاثة أطفال، ابنة وولدان. ​​ساعدته في أعماله المتعلقة بالغابات وأحواض الملح . ^{[ ١٠ ]} خلال إقامتها في داهانو، كانت عضوة بارزة في المجتمع . دافعت عن العديد من المنظمات النسائية والجمعيات الخيرية ودعمتها في سبيل قضايا المرأة المختلفة . شغلت منصب رئيسة نادي روتاري إنر ويل ، وكانت الرئيسة المؤسسة لدائرة سيدات الأربعاء في داهانو، حيث كانت تنظم باستمرار فعاليات لجمع التبرعات للأندية . كما كانت على صلة بالعديد من المؤسسات التعليمية في داهانو. ^{[ ١١ ]}

في يونيو 1992، فكرت كارانديكار وإخوتها في تكليف كاتبة بكتابة سيرة ذاتية عن والدهم تشاندراشيخار أغاشي وشركته، نقابة بريهان ماهاراشترا للسكر . وقد قامت كارانديكار بكتابة السيرة بنفسها، مستندةً إلى كتابات خالها موكوندراو غوخال، وكتابات داتاجي كولكارني، والسيرة الذاتية التي كتبها سابقًا ناروبهاو ليماي. ^{[ 12 ]} نُشر الكتاب في يوم أشادها إيكاداشي حسب التقويم الوطني الهندي ، أو في 10 يوليو 1992 حسب التقويم الميلادي ، من قِبل دار نشر شري براكاشان في شانيوار بيث، بونا . ^{[ 13 ]} وفي أبريل 2002، ساهمت بمقال في كتاب تذكاري لأخيها دنيانيشوار، نُشر بمناسبة عيد ميلاده الستين. ^{[ 14 ]}

توفيت كارانديكار في الأول من يونيو/حزيران 2018 في داهانو بعد مرض قصير. ^{[ 11 ]} وفي عام 2022، كلّفت نقابة بريهان ماهاراشترا للسكر ناندان فادنيس بترجمة سيرتها الذاتية من اللغة الماراثية إلى الإنجليزية ، والتي نشرتها النقابة في فبراير/شباط من ذلك العام. ^{[ 15 ]} وفي أبريل/نيسان من العام نفسه، تُرجمت مقالتها التي نُشرت في كتاب تكريم شقيقها إلى الإنجليزية أيضًا على يد فادنيس. ^{[ 16 ]} وبحلول أغسطس/آب من العام نفسه، اعتُمدت سيرتها الذاتية التي ألّفتها كدليل بحثي لقسم دراسات جنوب آسيا في جامعة كولومبيا البريطانية . ^{[ 17 ]}

• كارانديكار ، شاكونتالا (10 تموز / يوليه 1992). विश्वस्त [ Viśvasta ] (في المهاراتية) (  الطبعة الأولى). بيون : سري براكاسانا. رقم ISBN 9781532345012. إل سي سي إن 2017322865 . او سي ال سي 992168228 . تم الاسترجاع 22 مايو 2025 – عن طريق جامعة أكسفورد .  
  • كارانديكار، شاكونتالا (14 فبراير 2022). اجاشي، أديتيا (محرر). فيشوستا – الوصي: حياة الصناعي شاندراشيكار أغاشي . ترجمة فادنيس ، ناندان (  الطبعة الثانية). بيون : نقابة السكر بريهان ماهاراشترا المحدودة ISBN 9780578355863LCCN 2021276641 . OCLC 1310118266 – عبر كتب جوجل .  

• كارانديكار ، شاكونتالا (17 أبريل 2002). "شيرين... ماها भाऊ..." [ شيرين... أخي... ] . في بارفي، راميش؛ فارتاك، تارابراكاش؛ بلفالكار، شارشاندرا (محرران). المعرفة الشخصية  : الجودة الجيدة  : ञानेश्वर आगाशे षष्त्यब्यपूर्ती निमित्त [ Putra Viśvastācā  : A Festschrift  : In تكريم الذكرى الستين لميلاد Dnyaneshwar Agashe ] ( Festschrift ) (في المهاراتية) (  الطبعة الأولى). بيون : Jñāneśvara Āgāśe Gaurava Samitī. ص 86 – 88. ISBN  978-1-5323-4594-4. إل سي سي إن 2017322864 . او سي ال سي 992168227 . تم الاسترجاع 22 مايو 2025 – عن طريق جامعة أكسفورد .  
  • كارانديكار، شاكونتالا (17 أبريل 2022). "شيرين... أخي". في بلفالكار، شاراتشاندرا؛ فارتاك، تارابراكاش؛ بارفي، راميش (محرران). بوترا فيشواستاتشا: رسالة إلى دنيانيشوار أغاشي . ترجمة فادنيس، ناندان . جمعها أغاشي، أديتيا (  الطبعة الثانية). بيون ، ماهاراشترا : The Brihan Maharashtra Sugar Syndicate Ltd. الصفحات من 98 إلى 101. ISBN  9780578292250LCCN 2021276707 . OCLC 1325123469 – عبر كتب جوجل .