لهجة شاوشينغ
لهجة شاوشينغ ( بالصينية المبسطة :绍兴话/绍兴方言؛ بالصينية التقليدية :紹興話/紹興方言؛ بالبينيين : Shàoxīnghuà/Shàoxīng fāngyán ) هي لهجة من لهجات وو، تُتحدث في مدينة شاوشينغ، وتحديدًا في مركز مدينة يوتشنغ والمناطق المحيطة بها. وهي لهجة نموذجية من لهجات وو، تتميز بتمييز ثلاثي في الحروف الساكنة المجهورة في بداية الكلمات، ونظام صوتي نموذجي مُقسّم إلى طبقات صوتية عليا وسفلى، حيث تُقسم كل فئة من الفئات النغمية الأربع للغة الصينية الوسطى إلى طبقات صوتية عليا وسفلى. ضمن منطقة وو، تُصنف هذه اللهجة كلغة شمالية من لهجات وو، وتنتمي إلى قسم تاي هو، الذي يُصنف بدوره ضمن قسم لينشاو (臨紹小片/临绍小片).
إنها نطق لهجة شاوشينغ التي تُعتبر المعيار المُستخدم في نصوص أوبرا يو . وهي أيضاً اللغة الأم لكل من تساي يوانبي ولو شون، اللذين كان كتابهما "باي هوا" مليئاً بعبارات من لهجتهما الأصلية.
توزيع
تتشابه المناطق الضاحية الشمالية والشرقية الممتدة من دونغبو (东浦) إلى دومين (斗门)، وشمال بينغشوي (平水) في المناطق الضاحية الجنوبية، بشكل أساسي مع مركز المدينة. خارج هذه المناطق، قد لا يزال الناس يتحدثون "لهجة شاوشينغ"، ولكن ثمة اختلافات ملحوظة بين هذه اللهجات ولهجات منطقة شاوشينغ الحضرية الرئيسية. [ 1 ]
بحث في لهجة شاوشينغ
حظيت لهجة شاوشينغ باهتمام كبير غير معتاد. وتعود الأبحاث الموثقة حول هذه اللهجة إلى عهد كانغشي في أسرة تشينغ ، حيث نُشرت ثلاثة أعمال رئيسية تناولت لهجة شاوشينغ.
- تأليف ماو تشيلينغ (毛奇龄)
- 越言释 بواسطة Ru Dunhe (茹敦和)
- 越谚 بواسطة فان يين (范寅)
في العصر الحديث، وثّق تشاو يوين رن أربع مناطق في شاوشينغ في كتابه "بحوث وو الحديثة " (现代吴语研究). وإلى جانب تشاو، حظيت لهجة شاوشينغ باهتمام كبير من عالم اللهجات الصيني وانغ فوتانغ (王福堂)، الذي كان كتابه "شاوشينغهوا جيين" (绍兴话记音) الصادر عام ١٩٥٩ أول بحث كامل في العصر الحديث مُخصّص بالكامل لهذه اللهجة. وقد جمع يانغ وي (杨葳) ويانغ جون (杨浚) قواعد نحوية وصوتية موجزة، بالإضافة إلى قائمة كلمات تضمّ نحو ٣٠٠ صفحة تقريبًا، في كتاب "شاوشينغ فانغيان " (绍兴方言). كما توجد دراسة باللغة الإنجليزية بعنوان "علم أصوات لغة شاوشينغ الصينية" من تأليف تشانغ جيشنغ، إلى جانب عدد قليل من الأعمال الأخرى باللغة الصينية.
تم ذكر لهجة شاوشينغ أيضًا في Zhejiang Fangyan Fenqu (浙江方言分区)، و Zhejiang Fangyanci (浙江方言词)، و Shaoxingshi yanyu juan (绍兴市谚语卷). كما هو الحال مع معظم المواقع في الصين، تمت تغطية شاوشينغ أيضًا في الأطلس اللغوي للهجات الصينية .
جرد صوتي
الأحرف الأولى
| شفوي | الأسنان / السنخية | السنخ الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| انفجاري | تينويس | ص | ت | ك | ʔ | |
| شفط | pʰ | tʰ | كخ | |||
| صوت | ب | د | ɡ | |||
| احتكاكي | تينويس | ts | tɕ | |||
| شفط | tsʰ | tɕʰ | ||||
| صوت | dz | دʑ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ɕ | ح | |
| صوت | v | z | ب | ɦ | ||
| جانبي | ل | |||||
نهائيات
| كودا | يفتح | أنفي | الأنف | وقفة حنجرية | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الوسطي | ∅ | ج | w | ∅ | ج | w | ∅ | ج | w | ∅ | ج | w | |
| نواة | u | u | |||||||||||
| ɤ | ɤ | جيه جيه | əŋ | əʔ | |||||||||
| o | o | جو | وو | ɵ̃ | jɵ̃ | wɵ̃ | على | joŋ | فاز | oʔ | جو | woʔ | |
| ɒ | ɒ | ياء | ɒŋ | jɒŋ | wɒŋ | ||||||||
| أ | أ | ja | وا | ɛ̃ | جيه | wɛ̃ | aŋ | jaŋ | waŋ | أʔ | jaʔ | واه | |
| هـ | هـ | جي | نحن | ẽ | جẽ | eʔ | نحن | ||||||
| أنا | أنا | ɪŋ | ɪʔ | ||||||||||
| y | y | ||||||||||||
- المقاطع الصوتية المستمرة: [z̩] [m̩] [n̩] [ŋ̍] [l̩]
نغمات الاستشهاد
| يسجل | بينغ (平) | شانغ (上) | Qu (去) | رو (入) |
|---|---|---|---|---|
| العلوي (陰) | 42 | 35 | 33 | 4 |
| أقل (陽) | 21 | 13 | 22 | 2 |
| يسجل | بينغ (平) | شانغ (上) | Qu (去) | رو (入) |
|---|---|---|---|---|
| العلوي (陰) | 52 | 335 | 33 | 45 |
| أقل (陽) | 231 | 113 | 11 | 23 |
| يسجل | بينغ (平) | شانغ (上) | Qu (去) | رو (入) |
|---|---|---|---|---|
| العلوي (陰) | 41 | 55 | 44 | 5 |
| أقل (陽) | 15 | 22 | 31 | 32 |
بنية المقطع
الأحرف الأولى
| أولي | أمثلة على الشخصيات |
|---|---|
| [p] | 奔彪宝闭 |
| [pʰ] | 抛普配批 |
| [b/pʱ] | شكرا جزيلا |
| [م] | 盟袜摸芒 |
| [f] | 风法幅放 |
| [v/fʱ] | شكرا جزيلا |
| [t] | 斗吊蹲冻 |
| [tʰ] | شكرا جزيلا |
| [d/tʱ] | شكرا جزيلا |
| [ن] | شكرا جزيلا |
| [ل] | 率蓝勒 |
| [ts] | 钻赞照醉 |
| [tsʰ] | شكرا جزيلا |
| [dz/tsʱ] | 缠残赵垂 |
| [s] | 涩送爽酸 |
| [z/sʱ] | شكرا جزيلا |
| [tɕ] | شكرا جزيلا |
| [tɕʰ] | شكرا جزيلا |
| [dʑ/tɕʱ] | شكرا جزيلا |
| [ɕ] | 虚洗仙勋 |
| [ʑ/ɕʱ] | شكرا جزيلا |
| [ك] | 鸽甲广哥 |
| [kʰ] | 渴掐筐科 |
| [g/kʱ] | 柜轧狂溃 |
| [ŋ] | 外呆饿岸 |
| [ح] | 荒轰黑夯 |
| [ɦ] | شكرا جزيلا |
| بداية الصفر ( [j] ، [w] ، أو بدون حرف استهلالي) | شكرا جزيلا |
قوافي
| قافية | أمثلة على الشخصيات |
|---|---|
| [z̩] | جديد |
| [أنا] | شكرا جزيلا |
| [u] | شكرا جزيلا |
| [y] | 吕靴需语 |
| [أ] | شكرا جزيلا |
| [ia] | 夜爷斜鸦 |
| [ua] | شكرا جزيلا |
| [هـ] | 还眉贝台 |
| [ue] | شكرا جزيلا |
| [ɤ] | شكرا جزيلا |
| [iɤ] | 秋酒流右 |
| [ɒ] | 报盗曹高 |
| [iɒ] | 飘吊捞妖 |
| [o] | شكرا جزيلا |
| [io] | 瘸厦肉加 |
| [uo] | شكرا جزيلا |
| [aŋ] | 碰撑冷生 |
| [iaŋ] | شكرا جزيلا |
| [uaŋ] | شكرا جزيلا |
| [əŋ] | شكرا جزيلا |
| [ɪŋ] | 民亭津引 |
| [ɒŋ] | شكرا جزيلا |
| [iɒŋ] | في الحقيقة |
| [uɒŋ] | جديد |
| [على] | 红翁东奉 |
| [أيون] | 琼穷胸咏 |
| [aʔ] | شكرا جزيلا |
| [iaʔ] | 掠削约捏 |
| [uaʔ] | 掴划括 |
| [eʔ] | 泼物撒舌 |
| [ueʔ] | 凸虱脱捋 |
| [əʔ] | 德特刻值 |
| [ɪʔ] | 鳖匹叠悉 |
| [oʔ] | شكرا جزيلا |
| [ioʔ] | 局蓄役穴 |
| [uoʔ] | 哭获惑国 |
| [ɛ̃] | 扮凡碳蓝 |
| [iɛ̃] | 鲇年念验 |
| [uɛ̃] | شكرا جزيلا |
| [ẽ] | 奔门吻参 |
| [أي] | 棉点甜盐 |
| [ɵ̃] | 算半盘满 |
| [jɵ̃] | شكرا جزيلا |
| [uɵ̃] | 碗缓欢管 |
| [م̩] | 姆(~妈 |
| [ن̩] | 呒(~得去) |
| [ŋ̍] | شكرا جزيلا |
| [l̩] * | شكرا جزيلا |
مراجع
الاقتباسات
- ^ تو ، قوه بينغ 屠国平 (2012). أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار(باللغة الصينية). بكين: 中国社会科学出版社. ص. 1.
- ^ تشانغ (2006) ، ص 24، 33، 35.
- ^ تشانغ (2006) ، ص 40-44، 61، 78، 99.
- ↑ يانغ، وي 杨葳؛ يانغ، نايجون 杨乃浚 (2000). شكرا جزيلا(باللغة الصينية). شانجيو: 国际文化出版社. ص. 4.
- ^ هوانغ، بورونج 黄伯荣؛ لياو، شو دونغ (廖序东)؛ وآخرون . (2007). هذا هو الحال(باللغة الصينية). بكين: 高等教育出版社. ص. 69.
المراجع
- وو الصينية