ستة عشر طنًا

" ستة عشر طنًا " أغنية من تأليف ميرل ترافيس، تتحدث عن عامل منجم فحم ، مستوحاة من الحياة في مناجم روزوود، كنتاكي . ^{[ 2 ]} سجل ترافيس الأغنية لأول مرة في استوديو راديو ريكوردرز B في هوليوود، كاليفورنيا ، في 8 أغسطس 1946. عزف كليفي ستون على آلة الباس في التسجيل. صدرت الأغنية لأول مرة في يوليو 1947 من قبل شركة كابيتول ضمن ألبوم ترافيس " أغاني فولك من التلال" . ^{[ 3 ]} وحققت الأغنية مبيعات قياسية .

يُنسب التأليف الوحيد لأغنية "Sixteen Tons" إلى ميرل ترافيس في جميع التسجيلات ^{[ 4 ]} بدءًا من تسجيل ترافيس الخاص عام 1946، وهي مسجلة لدى BMI كتأليف لميرل ترافيس.

ادّعى جورج إس. ديفيس ، وهو مغنٍّ وكاتب أغاني فولكلورية كان يعمل في منجم فحم في كنتاكي، في تسجيلٍ له عام 1966 لصالح شركة فولكويز ريكوردز، أنه كتب الأغنية بعنوان "تسعة إلى عشرة أطنان" في ثلاثينيات القرن العشرين؛ ^{[ 5 ]} كما ادّعى في أوقاتٍ مختلفة أنه كتبها بعنوان "واحد وعشرون طنًا". لا يوجد دليلٌ يدعم ادعاء ديفيس. يظهر تسجيل ديفيس لنسخته من الأغنية عام 1966 (مع بعض الاختلافات الطفيفة في الكلمات واللحن، ولكن بعنوان "ستة عشر طنًا") في ألبومي " جورج ديفيس: عندما لم يكن لدى كنتاكي رجال نقابات ^{" [ 6 ]} و "أغاني الجبال الكلاسيكية من سميثسونيان" . ^{[ 7 ]}

في كتاب المؤرخ الشفوي أليساندرو بورتيلي " يقولون في مقاطعة هارلان"، يدعي أحد مخبريه، باريس بيرك، أن ألفريد هانت هو من كتب الأغنية، ولكن كما يشير بورتيلي، كان واحداً من كثيرين ادعوا تأليف اللحن. ^{[ 8 ]}

عبارة "أكبر بيوم وأغرق في الديون" من اللازمة مقتبسة من رسالة كتبها جون، شقيق ترافيس. ^{[ 2 ]} هذه العبارة، إلى جانب عبارة "أدين بروحي لمتجر الشركة "، تشير إلى نظام الدفع بالشاحنات وعبودية الديون . في ظل هذا النظام ، لم يكن العمال يتقاضون أجورهم نقدًا، بل بقسائم ائتمان غير قابلة للتحويل، لا يمكن استبدالها إلا بالسلع المباعة في متجر الشركة. هذا الأمر حال دون تمكّن العمال من ادخار أي مبالغ نقدية.

كان العمال يقيمون عادةً في مساكن أو منازل مملوكة للشركة، وكان إيجارها يُخصم تلقائيًا من رواتبهم. وفي الولايات المتحدة، استمر نظام النقل بالشاحنات وما يرتبط به من عبودية الديون حتى أجبرت إضرابات نقابة عمال المناجم المتحدة المُشكّلة حديثًا والنقابات التابعة لها على إنهاء هذه الممارسات.

يشير مصطلح "ستة عشر طنًا" إلى ممارسة شائعة في تدريب عمال المناجم الجدد. ففي منتصف عشرينيات القرن الماضي، كان عامل المنجم يميل إلى نقل ما بين ثمانية إلى عشرة أطنان يوميًا، بينما كان عمال المناجم الآخرون يتكاسلون مع العمال الجدد حتى يتمكن العامل الجديد من "نقل ستة عشر طنًا" في يومه الأول. ^{[ 9 ]}

سجّل تينيسي إرني فورد أغنية "Sixteen Tons" عام 1955 كوجه ثانٍ لأغنيته " You Don't Have to Be a Baby to Cry " التي أعاد غناءها من أغنية مون موليكان الشهيرة . وبفضل نقرات أصابع فورد المميزة وتوزيعها الموسيقي الفريد الذي يعتمد على آلة الكلارينيت ، حققت الأغنية مبيعات مليونية بسرعة. ^{[ 4 ]} ودخلت قائمة بيلبورد لأغاني الريف في نوفمبر، وحافظت على المركز الأول لعشرة أسابيع، ثم انتقلت إلى قائمة أغاني البوب ​​وحافظت على المركز الأول لثمانية أسابيع، ^{[ 11 ]} متفوقةً بذلك على النسخة المنافسة لجوني ديزموند .

صدرت نسخة فورد في 17 أكتوبر 1955، وبحلول 28 أكتوبر باعت 400 ألف نسخة. وفي 10 نوفمبر، بيع مليون نسخة؛ وبيع مليونا نسخة بحلول 15 ديسمبر. ^{[ 12 ]}

في المملكة المتحدة، تنافست نسخة فورد مع نسخ فرانكي لين ، التي لم تُصدر في الولايات المتحدة لكنها حققت مبيعات جيدة في المملكة المتحدة، وإدموند هوكريدج . وكانت نسخة فورد هي الأكثر نجاحًا بين النسخ الثلاث، حيث تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة لمدة أربعة أسابيع في يناير وفبراير 1956. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في 25 مارس 2015، تمت إضافة نسخة فورد من الأغنية إلى السجل الوطني للتسجيلات التابع لمكتبة الكونغرس تقديراً لأهميتها الثقافية والفنية و/أو التاريخية للمجتمع الأمريكي والتراث الصوتي للأمة. ^{[ 15 ]}

تم تسجيل الأغنية أو أداؤها في حفلات موسيقية من قبل مجموعة واسعة من الموسيقيين:

• 1955: قدمت فرقة The Weavers الأغنية في ألبوم حفلتهم الموسيقية The Weavers at Carnegie Hall . ^{[ 16 ]}
• 1955: قام ريد سوفين بتسجيل الأغنية، وتم إصدارها على علامة برونزويك .
• 1955: تم تسجيل بي بي كينج وأوركستراه على شركة آر بي إم ريكوردز.
• 1955: سجل لاري كروس على علامة إمباسي .
• 1955: سجل مارفن وفرقة ذا تشيربس أغانيهم على علامة تيب توب. ^{[ 17 ]}
• 1955: غناها إلفيس بريسلي مباشرة في 17 ديسمبر 1955، في قاعة البلدية في شريفبورت بولاية لويزيانا، ولكن لم يتم تسجيلها أبداً.
• 1956: إيوان ماكول مع برايان دالي ^{[ 18 ] : تم تسجيل 2} على Topic Records .
• 1956: سجل مايكل هوليداي الأغنية على علامة كولومبيا . ^{[ 19 ]}
• 1956: تم إصدار نسخة إيدي أرنولد على ألبوم التجميع Dozen Hits ، RCA Victor .
• 1957: سجلت فرقة ذا بلاترز الأغنية، التي صدرت على أسطوانة ميركوري ريكوردز EP Millioniéme .
• 1960: أصدر Bo Diddley نسخة من ألبومه Bo Diddley Is a Gunslinger . ^{[ 20 ]}
• 1972: سجلت فرقة CCS الأغنية على علامة RAK . ووصلت النسخة إلى المركز 54 في المملكة المتحدة.
• 1976: وصلت نسخة موسيقى الروك الريفية التي قدمتها فرقة دون هاريسون إلى المركز 47 على قائمة بيلبورد هوت 100 في يونيو 1976. ^{[ 21 ]} والمركز 53 في أستراليا. ^{[ 22 ]}
• 1987: أصدر جوني كاش نسخة ريفية على ألبومه Johnny Cash Is Coming to Town .
• ١٩٩٠: استُخدمت نسخة من الأغنية بصوت إريك بوردون في افتتاحية الفيلم الكوميدي " جو ضد البركان" . سُجّلت الأغنية في أوائل الثمانينيات، ولم تُصدر إلا في عام ١٩٩٨ ضمن ألبوم " رياح الليل المحتضرة" بتوزيع موسيقي مختلف عن ذلك المستخدم في الفيلم. وفي عام ١٩٩٢، سجّل بوردون نسخة أخرى، صدرت كأغنية الاستوديو الوحيدة في الألبوم الحي " الوصول إلى جميع المناطق" عام ١٩٩٣.
• 2010: سجلت فرقة ألكسندروف نسخة في ألبومهم Made in Paris, Vol. 2 في عام 2010. ^{[ 23 ]}
• 2012: سجل تيم أرمسترونغ نسخة كجزء من مشروعه "تيم تايمبومب وأصدقاؤه". ^{[ 24 ]}
• 2012: سجلت فرقة The Dandy Warhols نسخة منها في ألبومهم This Machine .
• 2014: سجل غاري كليل نسخة على ألبومه Nail it to the Mast .

• تُعد نسخة إريك بوردون من أغنية "Sixteen Tons" هي الأغنية الافتتاحية للفيلم الأمريكي " Joe Versus the Volcano" الذي صدر عام 1990 .

• استشهد كاتب الأغاني روبرت هولمز بأغنية "Sixteen Tons" كمصدر إلهام لأغنيته " Timothy "، التي تتحدث عن اثنين من عمال المناجم الذين يُلمح إلى أنهم أكلوا لحم زميلهم في المنجم عندما حوصر الثلاثة بعد انهيار منجم.

• تظهر الأغنية في الحلقة الأولى من الموسم الثاني من مسلسل The Wire ، حيث يؤدي فريق The Nighthawks نسخة غلاف للأغنية خلال مشهد في حانة.

• في عام 2002، تم تشغيل الأغنية في بداية الفيلم التلفزيوني الحائز على جائزة إيمي بعنوان Door to Door .

• في الحلقة التاسعة من الموسم الثاني والعشرين من مسلسل ساوث بارك بعنوان " غير مكتمل "، يتم تشغيل نسخة فورد من أغنية "ستة عشر طنًا" في الخلفية أثناء عرض مونتاج لمركز تلبية طلبات أمازون .

• في حلقة " بارت يحصل على فيل " من مسلسل عائلة سيمبسون (الموسم 5، الحلقة 17)، يتم تشغيل أغنية "Sixteen Tons" على الراديو بينما تجبر مارج بارت على القيام بالأعمال المنزلية.

• في عام 2023، تم تضمينها في الموسيقى التصويرية لفيلم ويس أندرسون مدينة الكويكبات . ^{[ 32 ]} .

• في لعبة Fallout 76 على الإنترنت ، تعد نسخة فورد من أغنية "Sixteen Tons" واحدة من الأغاني المعروضة في "Appalachia Radio" داخل اللعبة.

• كما أنها جزء من الموسيقى التصويرية للموسم الخامس، الحلقة الثالثة، من المسلسل التلفزيوني Fargo . ^{[ 33 ]}

• تم تقديم نسخة معدلة من الأغنية خلال مشهد في نادٍ ليلي في الحلقة التجريبية من مسلسل The Marvelous Mrs. Maisel .

• تظهر أغنية تينيسي إرني فورد بشكل بارز في المسلسل التلفزيوني Mad Men ، وخاصة في نهاية الحلقة السابعة من الموسم الثالث بعنوان "Seven Twenty Three"، حيث يوقع دون دريبر عقدًا مهمًا.

• في الحلقة الأخيرة من الموسم الأول من مسلسل فارس الممالك السبع (2026)، يتم تشغيل نسخة فورد من الأغنية أثناء عرض أسماء المشاركين.

• تُعدّ نسخة فورد، إلى جانب تسجيل كيني دورهام لأغنية " Alone Together " التي تظهر في الحلقة نفسها، أول استخدامات للموسيقى المسجلة مسبقاً في مسلسل Game of Thrones أو مسلسلاته التلفزيونية المشتقة . ^{[ 34 ] [ 35 ]}
• في مسلسل Fallout (مسلسل تلفزيوني أمريكي) ، يمكن سماع النسخة الأصلية لترافيس في حلقة "The Radio".

الاقتباسات

فهرس

• كولمان، روندا جاني (أبريل 2001). "عمال مناجم الفحم ومجتمعاتهم في جنوب الأبلاش، 1925-1941، الجزء الأول" . مجلة الجمعية التاريخية لولاية فرجينيا الغربية الفصلية . المجلد 15 (2). مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2014 .
• كولمان، روندا جاني (يوليو 2001). "عمال مناجم الفحم ومجتمعاتهم في جنوب الأبلاش، 1925-1941، الجزء الثاني" . مجلة الجمعية التاريخية لولاية فرجينيا الغربية الفصلية . المجلد 15 (3). مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2014 .

• ستة عشر طنًا في SecondHandSongs